Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

inglés caribeño

Coordenadas : 15°11′13″N 75°10′30″W / 15.187°N 75.175°W / 15.187; -75.175 El inglés caribeño ( CE , [ nota 3 ] CarE ) es un conjunto de dialectos del idioma inglés que se hablan...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 15°11′13″N 75°10′30″W / 15.187°N 75.175°W / 15.187; -75.175

El inglés caribeño ( CE , [ nota 3 ] CarE ) es un conjunto de dialectos del idioma inglés que se hablan en el Caribe y en la mayoría de los países de las costas caribeñas de Centroamérica y Sudamérica . El inglés caribeño está influenciado por las lenguas criollas de base inglesa que se hablan en la región, pero es distinto de ellas. Aunque los dialectos del inglés caribeño varían estructural y fonéticamente en toda la región, todos derivan principalmente del inglés británico , las lenguas indígenas y las lenguas de África occidental . En algunos países con una población mayoritariamente india , como Trinidad y Tobago y Guyana , el inglés caribeño ha recibido además la influencia del indostaní y otras lenguas del sur de Asia . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

Descripción general

Sin embargo, el inglés que se usa en los medios de comunicación, la educación, los negocios y en el discurso formal o semiformal se acerca a la variedad de inglés estándar que se entiende internacionalmente (inglés británico en todos los antiguos y actuales territorios británicos e inglés americano en Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos ), pero con una cadencia afrocaribeña (cadencia española en Puerto Rico y el archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina ).

Dialectos

Los dialectos de primer orden considerados constituyentes del inglés caribeño varían en la literatura académica. Por ejemplo, el Oxford English Dictionary incluye solo «las formas de inglés habladas en Jamaica, Trinidad y Tobago, Guyana, Belice, Bahamas y Barbados, así como en algunas de las naciones más pequeñas del Caribe Oriental» para elaborar sus transcripciones fonéticas. [ 6 ] El Dictionary of Caribbean English Usage incluye además los dialectos de Bermuda, las Islas Caimán, las Islas Vírgenes, las Antillas Neerlandesas, Surinam y las Islas Turcas y Caicos. [ 7 ]

Las lenguas criollas caribeñas basadas en el inglés se consideran comúnmente (en la literatura popular) o a veces (en la literatura académica) dialectos del inglés caribeño. [ nota 4 ]

Historia

El desarrollo del inglés caribeño se remonta a las hazañas de los corceles isabelinos en las Indias Occidentales , a quienes se les atribuye la introducción en Inglaterra de nombres para la flora y fauna recién descubiertas, por ejemplo, en las Principall Navigations de Hakluyt de 1589 y en el Discoverie of the Empyre of Guiana de Raleigh de 1596. [ 8 ] A medida que los asentamientos ingleses llegaron poco después, el inglés caribeño ha sido considerado «la exportación más antigua de esa lengua desde su tierra natal británica». [ 9 ]

En la literatura se han descrito dos tipos de inmigrantes angloparlantes en las Indias Occidentales del siglo XVII: el primero, compuesto por sirvientes contratados y colonos procedentes principalmente del suroeste de Inglaterra , que hablaban predominantemente variantes no estándar del inglés; el segundo, compuesto por administradores coloniales, misioneros y educadores, que hablaban predominantemente formas más estándar del idioma. [ 10 ] A los primeros, junto con los esclavos africanos, se les atribuye el desarrollo y la difusión de lenguas criollas derivadas del inglés [no estándar], mientras que a los segundos se les señala como fuentes frecuentes de burla hacia dichas formas de hablar. [ 10 ]

Características

Los acentos y la pronunciación del inglés caribeño varían dentro y entre los subdialectos. Por ejemplo, el inglés de Barbados es completamente rótico , mientras que el inglés de Jamaica no lo es. [ 11 ] Además, dentro del inglés de Jamaica, la omisión de la h es común en algunas clases sociales, pero poco común en otras. [ 12 ] Adicionalmente, en territorios con lenguas criollas derivadas del inglés, se considera que la distinción fonética entre inglés y criollo es continua en lugar de discreta, y que el acrolecto criollo difiere «solo trivialmente» del inglés. [ 13 ] [ nota 5 ]

Sin embargo, se cree que existe «un sentido general en el que un “acento de las Indias Occidentales” es distinguible como tal en cualquier parte del mundo». [ 14 ] Las posibles razones para esto se han descrito como «la calidad general de las vocales del inglés caribeño, la marcada reducción en el número de deslizamientos diptongales y, la característica más distintiva de todas, la entonación de frase [y] la separación del tono y el acento silábico en el inglés caribeño». [ 14 ] En términos generales, se cree que el registro medio del inglés caribeño contiene ocho fonemas menos que la pronunciación estándar (Received Pronunciation ). [ 15 ] [ nota 6 ]

El léxico del inglés caribeño varía, en cierta medida, entre y dentro de los subdialectos. [ 16 ] Sin embargo, se ha descrito que la mayor parte del vocabulario es «idéntico» en toda la región. [ 17 ] Además, en territorios con lenguas criollas derivadas del inglés, se considera que la distinción léxica entre inglés y criollo es continua en lugar de discreta, de modo que «estructuralmente es imposible trazar líneas exactas entre ellas». [ 17 ]

Tablas

Normalización

Se cree que la estandarización del inglés caribeño comenzó con la llegada de la educación pública financiada por el gobierno en las Indias Occidentales en 1833. [ 38 ] Cabe destacar que los primeros maestros públicos, a quienes se les atribuye el desarrollo del inglés caribeño estándar, habían sido «importados directamente de Gran Bretaña o reclutados entre la clase "de color" de las islas, que se habían beneficiado de su ascendencia mixta al recibir los rudimentos de la educación». [ 38 ] Sin embargo, desde el punto de vista lingüístico, el crecimiento de la educación pública en dicho registro estándar dio como resultado un «bilingüeismo práctico» que se ha descrito como un ejemplo típico de diglosia . [ 39 ] A finales del siglo XX, a medida que la mayoría de los territorios transitaban hacia la soberanía y adoptaban el inglés como su idioma oficial, «se hicieron esfuerzos para definir normas para el uso del inglés caribeño en ámbitos públicos y formales, y más específicamente en contextos de exámenes». [ 40 ] Se cree que estos culminaron en la publicación en 1996 del Diccionario de uso del inglés caribeño , comúnmente considerado la autoridad sobre el inglés caribeño estándar, donde el primero define el segundo como «el conjunto total de léxico y uso regional vinculado a un núcleo común de sintaxis y morfología compartido con [formas no caribeñas del inglés estandarizado ], pero auditivamente distinguido como un tipo discreto por ciertas características fonológicas». [ 41 ] [ 42 ] [ nota 9 ]

Estudiar

Se cree que el primer diccionario académico de inglés caribeño fue el Diccionario de inglés jamaicano de 1967. [ 43 ] Durante la Pascua de ese mismo año, la Asociación Caribeña de Directores y Directoras resolvió:

Se resuelve que esta Asociación solicite al departamento correspondiente de la Universidad de las Indias Occidentales que compile una lista de términos léxicos en cada territorio y que la distribuya a las escuelas para la orientación de los docentes.

— Resolución 6 de la Conferencia de la CAHH de Pascua de 1967. [ 44 ]

Dicha resolución fue remitida rápidamente a Richard Allsopp, quien a mediados de 1967 «ya tenía unas diez cajas de zapatos, cada una con aproximadamente 1000 tarjetas de 6 × 4 y muchos recortes sueltos sin archivar, notas y otro material [de Guyana, las Antillas Menores, Belice, Jamaica y Trinidad]». [ 45 ] En 1971, Allsopp presentó el Proyecto de Lexicografía del Caribe como «un estudio del uso [del inglés] en los rangos intermedios y superiores del continuo del habla de las Indias Occidentales». [ 45 ] [ 46 ] Esto preparó el terreno para el fundamental Diccionario de uso del inglés caribeño , publicado por primera vez en 1996. [ 47 ] [ nota 10 ]

Muestras

Inglés estándar: ' ¿Dónde está ese niño?' / hw ɛər ɪ z ð æ t b ɔɪ /

  • Barbados : ' Wherr dah boi?' [hwer ɪz dæt bɔɪ] (hablado muy rápido, rótico con oclusiones glotales ).
  • San Andrés y Providencia : ' ¿Weh dah boi deh?' [hwe dæt bɔɪ deh]
  • Jamaica : ' Weh dah bwoy deh?' [weh da bwoj de] (rótica esporádica por influencia irlandesa y escocesa); o ' Wey iz dat boi?' [weɪ ɪz dæt bɔɪ] (no rótica y similar a los acentos del suroeste de Inglaterra y Gales).
  • Belice : '¿ Weh iz dat bwoy deh?' [weh ɪz dɑt bɔɪ deɪ] (influencia británica y norteamericana pero de tono más profundo).
  • Trinidad : ' ¿Wey ese chico deh?' [weɪ dæt bɔɪ de]
  • Bahamas : ' Wey dat boy iz?' [weɪ dæt bɔɪ ɪz] (algunos dirían más bien "bey" [beɪ] en lugar de "boy").
  • Guyana y Tobago : ' Weyr iz daht boy/bai?' [weɪɹ ɪz dɑt boɪ/baɪ] a menudo en regiones urbanas, o ' Wey dat boy dey?' [weɪɹ dæt bɔɪ deɪ] en regiones rurales (muchas variaciones dependiendo de la región o la ascendencia del hablante y la competencia en inglés estándar; rhoticidad esporádica).
  • San Vicente y las Granadinas : ' Wey dah boy deh deh?' [weɪ dɑ bɔɪ deɪ deɪ] (no rótico).
  • Belice , Bluefields , Laguna Perla , Islas Corn , Departamento de las Islas de la Bahía , Limón , Provincia de Bocas del Toro , Puerto Rico , Islas Caimán y las Islas Vírgenes : ' Wehr iz daht booy?' [weɹ ɪz dɑt buɪ] (roticidad distintiva y esporádica, la pronunciación se vuelve bastante diferente de la pronunciación criolla).
  • Dominica : ' Weh dat boy (be) nuh?' [we dæt bɔɪ (bi) nʌ] (dicho con dureza y tono grave).

La forma escrita del idioma inglés en los países caribeños que estuvieron y están bajo control británico se ajusta a la ortografía y la gramática británicas, mientras que en Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos se ajusta a la ortografía y la gramática estadounidenses.

Véase también

Notas y referencias

Notas a pie de página explicativas

  1. ↑ Incluyendo solo diecisiete países y territorios enumerados en Allsopp 2003 , pp. xii–xvi, es decir, Anguila, Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Bermudas, Islas Caimán, Dominica, Granada, Guyana, Jamaica, Montserrat, Antillas Neerlandesas, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Surinam, Trinidad y Tobago, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes Británicas y Estadounidenses.
  2. ↑ Incluyendo solo diecisiete países y territorios enumerados en Allsopp 2003 , pp. xii–xvi, es decir, Anguila, Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Bermudas, Islas Caimán, Dominica, Granada, Guyana, Jamaica, Montserrat, Antillas Neerlandesas, San Cristóbal y Nieves, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Surinam, Trinidad y Tobago, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes Británicas y Estadounidenses. Faltan datos de L2 para algunos países o territorios en Eberhard, Simons y Fennig 2022 , resumen sobre inglés.
  3. ↑ La abreviatura CE se usa en Allsopp 2003 , pág. lxx. Otros pueden usarla para el inglés canadiense .
  4. ↑ Por ejemplo, la primera oración en Robinson 2007 describe el contenido subsiguiente como información "sobre la historia del inglés en el Caribe", pero luego pasa a cubrir solo la historia de las lenguas criollas basadas en el inglés. Además, Allsopp 2003 , pp. xxvi–xxvii incluyen entradas criollas en su diccionario, señalando la frecuente inclusión de palabras, frases y diálogos criollos en la literatura inglesa de la región, y afirmando además que "los dialectos criollos son una realidad pancaribeña que ninguna lexicografía profesional, cualquiera que sea su mandato, puede simplemente ignorar". Adicionalmente, OED 2022 , modelo para CarE incluyó aspectos de varios criollos en su producción de una clave de pronunciación y modelo para el inglés caribeño.
  5. ↑ El OED 2022 , modelo para CarE, señaló recientemente:
    De las dieciséis variedades de inglés mundial que actualmente aborda el OED , delimitar un "inglés caribeño" supone el mayor desafío, ya que existe una vasta diversidad fonética y fonológica en esta región.
  6. ↑ Es decir, diez, cuatro y veintiuna vocales, semivocales y consonantes, respectivamente, en comparación con once, ocho y veinticuatro en la pronunciación recibida tal como se representa en Gimson 1980 ( Allsopp 2003 , p. xlvi).
  7. ↑ Nota BrE , AmE significan inglés británico , inglés americano . Los fonemas con diferencias CarE–BrE o CarE–AmE se registran en rojo . En las columnas BrE, AmE, los guiones cortos (–) significan que el fonema es el mismo que en CarE . En la columna Notas, los guiones cortos representan valores faltantes o nulos. Los dialectos CarE muestreados para estos datos fueron los de Bahamas, Guyana, Jamaica ( OED 2022 , modelo para CarE). Adicionalmente, se muestrearon los criollos ingleses de Barbados, Jamaica y Trinidad y Tobago ( OED 2022 , modelo para CarE). Los dialectos CarE o criollos ingleses de Barbados, Belice y las Antillas Menores pueden haber sido muestreados, en menor medida ( OED 2022 , modelo para CarE).
  8. ↑ Nota : BrE y AmE corresponden a inglés británico y americano ,respectivamente. Los fonemas con diferencias entre CarE y BrE o entre CarE y AmE se registran en rojo . En las columnas CarE, BrE y AmE, los signos de multiplicación (×) indican la presencia del fonema, mientras que los guiones cortos (–) indican su ausencia . En la columna Notas, los guiones cortos representan valores faltantes o nulos. Los dialectos CarE muestreados para estos datos fueron los de Bahamas, Barbados, Belice, Guyana, Jamaica, Trinidad y Tobago y algunas de las Antillas Menores ( OED 2022 , clave para CarE).
  9. ↑ Aunque Allsopp 2003 , p. lv, define por primera vez el inglés estándar caribeño como el 'conglomerado de los diversos ingleses estándar de las naciones y estados de las antiguas colonias británicas de las Indias Occidentales'.
  10. ↑ Allsopp 2003 , p. xxxi compara la publicación con la de Webster en 1828, el Diccionario de inglés canadiense en 1967 y el Diccionario nacional australiano en 1988.

Citas breves

  1. 1 2 3 Eberhard, Simons y Fennig 2022 , resumen sobre inglés.
  2. ^ Allsopp 2003 , págs. liv-lvi.
  3. ↑ Mahabir 1999 , pág. ???.
  4. ↑ Holbrook y Holbrook 2001 , pág. ???.
  5. ↑ SC nd , ???.
  6. 1 2 OED 2022 , clave para CarE.
  7. ^ Allsopp 2003 , págs. xii-xvi.
  8. ↑ Allsopp 2003 , pág. xl.
  9. ^ Allsopp 2003 , págs. xl-xli.
  10. ^ Seoane y Suárez -Gómez 2016 , págs. 86–88.
  11. 1 2 Wells 1982 , pág. 570.
  12. 1 2 Wells 1982 , págs. 568–569.
  13. ↑ Wells 1982 , pág. 564.
  14. 1 2 Allsopp 2003 , pág. xliv.
  15. ^ Allsopp 2003 , págs. xlv-xlvi.
  16. ^ Allsopp 2003 , págs. li-lii.
  17. ^ Seoane y Suárez- Gómez 2016 , p. 92.
  18. 1 2 3 4 5 6 7 Robinson 2007 , sec. 'Fonología del inglés caribeño'.
  19. ↑ Wells 1982 , págs. 565–566.
  20. ↑ OED 2022 , clave para CarE.
  21. ↑ Allsopp 2003 , pág. xlvii.
  22. ↑ Wells 1982 , págs. 566–567.
  23. ^ Allsopp 2003 , págs. xlvi-xlvii.
  24. ↑ Wells 1982 , págs. 570–572.
  25. 1 2 Allsopp 2003 , pág. xlvi.
  26. ↑ Wells 1982 , págs. 570–571.
  27. ↑ Allsopp 2003 , pág. xlv.
  28. 1 2 Wells 1982 , pág. 571.
  29. 1 2 Wells 1982 , págs. 569–570.
  30. ↑ Wells 1982 , págs. 572–573.
  31. ^ Allsopp 2003 , págs. xliv-xlv.
  32. 1 2 3 Allsopp 2003 , pág. xlix.
  33. 1 2 3 Robinson 2007 , sec. 'Gramática del inglés caribeño'.
  34. ^ Allsopp 2003 , págs. xlvii-xlix.
  35. ^ Allsopp 2003 , págs. xlvii-xlviii.
  36. ↑ OED 2022 , modelos para CarE, BrE, AmE.
  37. ↑ OED 2022 , claves para inglés americano, inglés británico y inglés americano.
  38. ^ Seoane y Suárez- Gómez 2016 , p. 88.
  39. ↑ Seoane & Suárez-Gómez 2016 , pág. 89.
  40. ↑ Seoane & Suárez-Gómez 2016 , pág. 90.
  41. ↑ Seoane & Suárez-Gómez 2016 , págs .
  42. ↑ Allsopp 2003 , pág. lvi.
  43. ↑ Allsopp 2003 , pág. xx.
  44. ^ Allsopp 2003 , págs. xx-xxi.
  45. 1 2 Allsopp 2003 , pág. xxi.
  46. ^ Amón y col. 2006 , pág. 2088.
  47. ↑ Allsopp 2003 , págs. página del catálogo, xxii.

Citas completas

  1. «Los idiomas que se hablan en Guyana» . StudyCountry.com . Madrid: StudyCountry. Archivado del original el 19 de marzo de 2022.
  2. "Pronunciaciones de las variedades del inglés en el mundo" . OED Online . Oxford: Oxford University Press.
  3. Allsopp, Jeannette (2022). "Informe sobre el Diccionario de uso del inglés caribeño: edición escolar" . Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America . 43 (1): 215– 227. doi : 10.1353/dic.2022.0011 . S2CID 252203375 . 
  4. Allsopp, Jeannette; Furiassi, Cristiano (2020). «Frasología del inglés caribeño en el Diccionario de uso del inglés caribeño: reflejos de una cosmovisión africana». TEXTUS: Estudios ingleses en Italia . XXXIII (1): 107–125 . hdl : 2318/1742260 .
  5. Allsopp, Jeannette; Siegel, Jason F. (noviembre de 2016). "El trabajo del Centro Lexicográfico del Caribe: pasado, presente y futuro" . 40 (supl. 1): 15–22 . doi : 10.15517/rk.v40i3.28590 . S2CID 164845876 . {{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  6. Allsopp, Richard, ed. (2003). Diccionario de uso del inglés caribeño . Kingston: University of the West Indies Press. ISBN 9789766401450. ProQuest 2352573179 . 
  7. Allsopp, Richard, ed. (2010). Nuevo registro del uso del inglés caribeño . Kingston: University of the West Indies Press. ISBN 9789766402280OCLC 535494345​​ 
  8. Ammon, Ulrich; Dittmar, Norbert; Mattheier, Klaus J.; Trudgill, Peter, eds. (2006). Sociolingüística  : Un manual internacional de la ciencia del lenguaje y la sociedad . Manuales de lingüística y ciencias de la comunicación; 3.3. Vol.  3 (2.ª ed. completamente revisada y ampliada  ). Berlín; Nueva York: Walter de Gruyter. doi : 10.1515/9783110184181.3 . ISBN 9783110199871OCLC 174262379​​ 
  9. Blench, Roger (15 de marzo de 2013). Diccionario del inglés de Belice . Borrador distribuido para comentarios. Archivado del original el 29 de enero de 2022.
  10. Brunn, Stanley D.; Kehrein, Roland, eds. (2020). Manual del mapa cambiante de las lenguas del mundo . Cham: Springer. doi : 10.1007/978-3-030-02438-3 . ISBN 9783030024383.
  11. Burchfield, Robert, ed. (1994). El inglés en Gran Bretaña y en el extranjero: orígenes y desarrollo . Historia de la lengua inglesa de Cambridge. Vol.  5. Cambridge: Cambridge University Press. doi : 10.1017/CHOL9780521264785 . ISBN 9781139055543.
  12. Collins, Peter, ed. (2015). Cambio gramatical en el inglés a nivel mundial . Estudios de lingüística de corpus; vol.  67. Ámsterdam; Filadelfia: John Benjamins Publishing Co. doi : 10.1075/scl.67 . ISBN 9789027268907.
  13. Deuber, Dagmar; Hackert, Stephanie; Hänsel, Eva Canan; Laube, Alexander; Hejrani, Mahyar; Laliberté, Catherine (1 de agosto de 2022). "La orientación normativa del inglés en el Caribe: un estudio de la escritura periodística de diez países" . American Speech . 97 (3): 265–310 . doi : 10.1215/00031283-8791736 . S2CID 233704226 . 
  14. Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). Ethnologue  : Lenguas del mundo (25.ª  ed.). Dallas, TX: SIL International.
  15. Freed, Kenneth (11 de mayo de 1993). "Lenguas caribeñas  : Los idiomas de la zona abarcan desde el criollo hasta el patois, desde el inglés hasta el francés" . Los Angeles Times . Consultado el 22 de agosto de 2009 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  16. Gimson, AC (1980). Introducción a la pronunciación del inglés (3.ª  ed.). Londres: Edward Arnold. ISBN 9780713162882OCLC 7003606​​ 
  17. Gorlach, Manfred; Holm, John A., eds. (1986). Enfoque en el Caribe . Variedades del inglés en todo el mundo; Serie general; vol. 8. Berlín; Nueva York: John Benjamins Publishing Co. ISBN 9027248664OCLC 14588593​​ 
  18. Hänsel, Eva Canan; Deuber, Dagmar (2019). "La interacción de lo nacional, lo regional y lo global en los estándares del inglés" . English World-Wide . 40 (3): 241– 268. doi : 10.1075/eww.00031.han . S2CID 204392797 . 
  19. Holbrook, David J.; Holbrook, Holly A. (noviembre de 2001). Informe de la encuesta sobre el criollo guyanés (PDF) (Informe). SIL International. Archivado del original (PDF) el 9 de julio de 2018. Recuperado el 23 de julio de 2018 .
  20. Holm, John, ed. (1983). Inglés centroamericano . Variedades del inglés en todo el mundo  : Serie de textos; 2. Heidelberg: Julius Groos. ISBN 3872762958OCLC 9818255​​ 
  21. Kozlova, Tetyana; Bespala, Liliia; Klymenko, Olga (5 de diciembre de 2021). "Variación léxica en el inglés caribeño: alonimia desde perspectivas cognitivo-onomasiológicas y ecolingüísticas" . Linguistics and Culture Review . 6 (S2): 82–101 . doi : 10.21744/lingcure.v6nS2.1941 . S2CID 244950515 . 
  22. Mahabir, Kumar (1999). "El impacto del hindi en el inglés de Trinidad". Trimestral del Caribe . 45 (4): 13– 34. doi : 10.1080/00086495.1999.11671866 . JSTOR 40654099 . 
  23. McArthur, Tim; Lam-McArthur, Jacqueline; Fontaine, Lisa, eds. (2018). The Oxford Companion to the English Language (2.ª  ed.). Oxford: Oxford University Press. doi : 10.1093/acref/9780199661282.001.0001 . ISBN 9780191744389.
  24. Nero, Shondel J., ed. (2006). Dialectos, variedades de inglés, criollos y educación . Serie profesional de ESL y lingüística aplicada. Mahwah, NJ; Londres: Lawrence Erlbaum Associates. doi : 10.4324/9780203928660 . ISBN 9780203928660.
  25. Ogilvie, Sarah, ed. (2020). The Cambridge companion to English dictionaries . Cambridge companions to literature. Cambridge: Cambridge University Press. doi : 10.1017/9781108553780 . ISBN 9781108553780. S2CID 243603808 . 
  26. Robinson, Jonnie (1 de abril de 2007). «Inglés caribeño» . Londres: Biblioteca Británica. Archivado del original el 19 de julio de 2022.
  27. Rodríguez González, Félix, ed. (1996). Préstamos españoles en la lengua inglesa  : una tendencia hacia la inversión de la hegemonía . Temas de lingüística inglesa  : 18. Berlín; Nueva York: Mouton de Gruyter. ISBN 3110148455OCLC 34029435​​ 
  28. Schneider, Britta (Primavera de 2017).«¡Están hablando criollo!» – «Construyendo fronteras lingüísticas en comunidades multilingües y étnicamente complejas» . Boletín VALS-ASLA . N.º especial t. 1: 63–73 . ISSN 1023-2044 . oai:doc.rero.ch:20170502121737-NX. 
  29. Schneider, Britta (marzo de 2021). "Prestigio criollo más allá del modernismo y el nacionalismo metodológico  : patrones multiplex, simultaneidad y no cierre en la economía sociolingüística de una aldea beliceña" . Journal of Pidgin and Creole Languages . 36 (1): 12– 45. doi : 10.1075/jpcl.00068.sch . S2CID 230576173 . 
  30. Schneider, Edgar W.; Kortmann, Bernd, eds. (2004). Un manual de variedades de inglés  : una herramienta de referencia multimedia . Berlina; Nueva York: Mouton de Gruyter. ISBN 3110175320OCLC 56880203​​ 
  31. Seoane, Elena; Suárez-Gómez, Cristina, eds. (2016). World Englishes  : new theoretical and methodological considerations . New theoretical and methodological considerations; vol. 57. Ámsterdam; Filadelfia: John Benjamins Publishing Co. ISBN 9789027249173OCLC 938357719​​ 
  32. Siegel, Jason F. (2019). "Creando normas regionales  : una misión para la lexicografía caribeña" . Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America . 40 (2): 171– 200. doi : 10.1353/dic.2019.0019 . S2CID 214287254 . 
  33. Wells, John C., ed. (1982). Más allá de las Islas Británicas . Acentos del inglés. Vol.  3. Berlín; Nueva York: Cambridge University Press. ISBN 0521242258OCLC 7578097​​ 
  • Mapa lingüístico de los dialectos ingleses del Caribe de Muturzikin.com
  • Diccionario de referencias cruzadas de las Indias Occidentales
  • El dialecto de Barbados en Nueva York en Wayback Machine (archivado el 9 de julio de 2011)

15°11′13″N 75°10′30″O / 15.187°N 75.175°O / 15.187; -75.175