Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lo que sé de ti

[[Prix Femina des lycéens]] 2023"},"isbn":{"wt":"978-2384820344"}},"i":0}}]}"> Lo que sé de ti ( en francés: Ce que je sais de toi ) es una novela de Éric Chacour , publicada el...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Lo que sé de ti ( en francés: Ce que je sais de toi ) es una novela de Éric Chacour , publicada el 24 de agosto de 2023 por Éditions Alto en Quebec y por Éditions Philippe Rey en Francia . La traducción al inglés de Pablo Strauss fue publicada por Coach House Books y Pushkin Press en 2024.

La novela se centra en las relaciones dentro de una familia levantino-egipcia y en una relación romántica que pone a prueba las normas, expectativas y responsabilidades existentes. Ganó el premio Prix des Libraires en 2024, [ 1 ] convirtiendo a Chacour en la segunda quebequense en ganar el premio después de Anne Hébert en 1971. [ 2 ]

Trama

Lo que sé de ti narra la historia de Tarek, un joven médico que hereda la consulta de su padre en El Cairo de los años 80. Su decisión de abrir un dispensario en el barrio pobre de Mokattam lo lleva a conocer a Ali. Su relación cambiará el rumbo de su vida, que hasta entonces parecía predestinada. [ 2 ]

Enfoque y estilo narrativo

El libro aborda numerosos temas relacionados con las relaciones humanas y familiares, como el amor, la homosexualidad, el género, la prostitución, la migración y el destino.

La novela se divide en tres secciones cada vez más cortas, que revelan gradualmente la posición del narrador omnisciente . [ 2 ] La primera sección, «Tú», está escrita en segunda persona y se centra en la historia de Tarek. La segunda sección, «Yo», escrita mayormente en primera persona, permite que el narrador se revele. Finalmente, la sección más corta (la tercera), «Nosotros», describe la relación entre los dos personajes en doce páginas.

Traducciones

En 2024, la novela fue traducida al inglés por Pablo Strauss y publicada por Coach House Books en Canadá y Pushkin Press en el Reino Unido. [ 3 ] La versión traducida fue finalista del Premio Giller , [ 4 ] del Premio Dayne Ogilvie para libros debut de escritores LGBTQ, [ 5 ] y del Premio de Ficción Atwood Gibson Writers' Trust en 2024. [ 6 ]

En julio de 2025, la novela había sido traducida a más de 10 idiomas. [ 7 ]

Recepción

En 2025, la novela había vendido más de 300.000 copias y había ganado varios premios. [ 7 ]

En 2026, la novela fue preseleccionada para el Premio Literario Internacional de Dublín , [ 8 ] y fue seleccionada para One eRead Canada, un club de lectura digital que distribuyó sus versiones en inglés y francés en formato de libro electrónico y audiolibro por las bibliotecas participantes durante el mes de abril, sin listas de espera ni reservas. [ 9 ]

Premios

La novela ha ganado más de 12 premios, [ 10 ] entre ellos:

Referencias

  1. ^ Jetté , Élise (15 de mayo de 2024). "Éric Chacour recuerda el 70e Prix des libraires de France" . Radio-Canadá . Consultado el 30 de julio de 2025 .
  2. ^ Maalouf, Laila (15 de mayo de 2024 ) . "Ce que je sais de toi: Éric Chacour remporte le Prix des libraires en France" . La Presse (en francés canadiense) . Consultado el 20 de enero de 2026 .
  3. ↑ "Lo que sé de ti • Montreal Review of Books" . Montreal Review of Books . Consultado el 20 de enero de 2026 .
  4. ↑ Cassandra Drudi, "El Premio Giller anuncia una lista de cinco títulos finalistas para el premio de 2024" . Quill & Quire , 9 de octubre de 2024.
  5. ↑ "Vincent Anioke, Anthony Oliveira y Éric Chacour preseleccionados para el premio de 10.000 dólares para escritores emergentes 2SLGBTQ+" . CBC Books , 13 de septiembre de 2024.
  6. ^ Maalouf, Laila (15 de mayo de 2024). "Ce que je sais de toi: Éric Chacour remporte le Prix des libraires en France" . La Presse (en francés canadiense) . Consultado el 16 de mayo de 2024 .
  7. 1 2 Taller de traducción de "Livres des deux rives": el autor Eric Chacour reflexiona sobre su experiencia como tutor | Institut français" . Institut français . Archivado del original el 14 de septiembre de 2025. Recuperado el 20 de enero de 2026 .
  8. ↑ Martin Doyle, «Lista de finalistas del Premio Literario de Dublín 2026: "Literatura en su máxima expresión internacional, ambiciosa y humana"» . The Irish Times , 7 de abril de 2026.
  9. ↑ Elena Hudgins Lyle, «La novela de Éric Chacour, Lo que sé de ti, seleccionada para el club de lectura digital One eRead Canada» . CBC Books , 31 de marzo de 2026.
  10. ↑ "La 'impresionante' novela debut de Éric Chacour llega a Gallic Books" . The Bookseller . Consultado el 20 de enero de 2026 .
  11. ^ "Éric Chacour recuerda el Prix du CALQ - Œuvre de la relève à Montréal" . Conseil des arts et des lettres du Québec (en francés). 16 de abril de 2024 . Consultado el 20 de enero de 2026 .
  12. ^ Lapointe, Josée (26 de marzo de 2024). "Ce que je sais de toi: Éric Chacour remporte le Prix des cinq continentes" . La Presse (en francés canadiense) . Consultado el 20 de enero de 2026 .
  13. ^ ICI.Radio-Canada.ca, Zone Arts- (28 de noviembre de 2023). "Éric Chacour, laureado del premio Femina des lycéens" . Radio-Canadá (en francés canadiense) . Consultado el 20 de enero de 2026 .
  14. ↑ «Chambéry : les lauréats et invités du Festival du premier roman 2024» . ActualLitté.com (en francés) . Consultado el 20 de enero de 2026 . 
  15. ↑ «Éric Chacour, premio del Premio Première Plume 2023» . ActualLitté.com (en francés) . Consultado el 20 de enero de 2026 .
  16. ^ Cattan, Léon (6 de junio de 2024). "Éric Chacour, premio Libraires en Seine 2024" . Libros Hebdo (en francés) . Consultado el 20 de enero de 2026 .
  17. ^ Maalouf, Laila (3 de octubre de 2023). "Éric Chacour siempre tiene piojos por el precio femenino" . La Presse (en francés canadiense) . Consultado el 20 de enero de 2026 .
  18. ^ Maalouf, Laila (26 de octubre de 2023). "Premio Renaudot: Éric Chacour n'a pas été retenu parmi les finalistes" . La Presse (en francés canadiense) . Consultado el 20 de enero de 2026 .