Cuando sea, donde sea

« Whenever, Wherever » es una canción grabada por la cantautora colombiana Shakira para su álbum debut en inglés, Laundry Service (2001), su quinto álbum en total. Shakira produjo la canción y escribió la letra de la versión original en español, titulada « Suerte » (que Gloria Estefan adaptó posteriormente al inglés). La música fue compuesta en colaboración con Tim Mitchell , quien también se encargó de la producción. «Whenever, Wherever» fue lanzado como el primer sencillo de Laundry Service , junto con «Suerte», el 27 de agosto de 2001, por Epic Records .

La letra de la canción habla de la suerte que tiene la cantante de haber encontrado a su pareja y de la distancia que está dispuesta a superar entre ambos, haciendo múltiples referencias a su Colombia natal , los Andes y Argentina , la tierra natal de su entonces pareja, Antonio de la Rúa . La canción es una fusión de música latina y worldbeat con una fuerte influencia de la música andina .

Tras su lanzamiento, "Whenever, Wherever" recibió críticas generalmente favorables de los críticos musicales , quienes elogiaron su producción. La canción se convirtió en su gran éxito en Estados Unidos, alcanzando el número seis en el Billboard Hot 100. De esta manera, se convirtió en su sencillo más exitoso en el país, aunque finalmente fue superado por " Hips Don't Lie " (con Wyclef Jean ), que alcanzó el número uno en la lista en 2006. La selección, además, encabezó las listas en 22 países, incluyendo su Colombia natal y la mayor parte de Latinoamérica, Europa, Oriente Medio y Oceanía. ^{[ 2 ]} Es reconocida como una de las canciones emblemáticas de Shakira y fue una de las canciones más exitosas del mundo en 2002. Está certificada como platino o superior en diecisiete países, incluyendo diamante en Francia.

Tras el gran éxito de su segundo álbum importante, ¿Dónde Están los Ladrones?, en 1998, Shakira lanzó su primer álbum en directo, MTV Unplugged: Shakira , en el año 2000. Sin embargo, Shakira deseaba triunfar en Estados Unidos y en todo el mundo con canciones en inglés. ^{[ 3 ]} Shakira explicó:

Antes de asumir este gran reto de escribir por primera vez en inglés, grabar mi primer álbum en inglés y presentarlo al mundo... por supuesto que me sentía preparado, un poco asustado... en realidad, bastante asustado. Pero sabía que podía hacerlo y mi instinto siempre me decía que siguiera adelante y me lanzara. ^{[ 4 ]}

Luego, "Whenever, Wherever" se lanzó como su sencillo debut en inglés el 27 de septiembre de 2001. ^{[ 5 ]} Al mismo tiempo, también lanzó la versión en español de la selección, titulada "Suerte", que significa "Buena suerte", para los mercados de habla hispana. ^{[ 5 ]}

La letra de la canción fue escrita originalmente por Shakira en español. Posteriormente, la cantante estadounidense de origen cubano Gloria Estefan fue acreditada como coautora de la letra de la versión en inglés. La canción fue producida por Shakira. Fue arreglada por la cantante y Tim Mitchell , quien también se encargó de la producción adicional. ^{[ 6 ]} Musicalmente, la canción es una mezcla de música latina y worldbeat , ^{[ 7 ]} con instrumentos andinos distintivos como el charango y la quena . ^{[ 4 ]} "Whenever, Wherever" está compuesta en la tonalidad de do sostenido menor . ^{[ 8 ]} La canción está fuertemente influenciada por la música andina e incluye el charango y la flauta de pan en su instrumentación. ^{[ 9 ]}

En cuanto a la letra, "Whenever, Wherever" habla del destino y de cómo ha jugado un papel importante en el romance de Shakira. ^{[ 10 ]} Comienza con una guitarra, similar al riff de 4 notas de " Shine On, You Crazy Diamond " de Pink Floyd , ^{[ 11 ]} que conduce, comenzando con flautas de pan en el registro de barítono , a la melodía explosiva. Luego, Shakira habla de cómo seguiría a su novio hasta la cima de la montaña más alta, arriesgando su vida para estar íntimamente con él. ^{[ 10 ]} En el estribillo, canta: "Cuando sea, donde sea/Estamos destinados a estar juntos/Yo estaré allí y tú estarás cerca/Y ese es el trato, mi querido". ^{[ 10 ]}

En la versión en español, "Suerte", Shakira canta sobre la suerte que tiene de ser quien es y de haber conocido a esta persona. Lo llama "mi vida" y dice que quiere pasar el resto de sus días con él. Al igual que en la versión en inglés, escalará montañas y habla de su apariencia física con lenguaje figurado.

"Whenever, Wherever" recibió críticas mayoritariamente positivas de los críticos musicales . Alex Henderson de AllMusic destacó la canción, escribiendo que es "contagiosa" y "es para Shakira lo que ' Livin' la Vida Loca ' fue para Ricky Martin : el gran éxito que la llevó a las audiencias de habla inglesa de una manera importante". ^{[ 12 ]} Lisa Oliver de Yahoo! Music la llamó "la mejor canción del álbum por mucho", escribiendo que, "A pesar de letras tan desconcertantes como 'suerte de que mis pechos sean pequeños y humildes para que no los confundas con montañas', aún así logra que te sientes y desees los pantalones de fibra sintética que lleva puestos". ^{[ 13 ]} La frase fue elogiada por Alexis Petridis de The Guardian , quien la llamó "la frase más reflexiva de la memoria reciente". ^{[ 11 ]} El sitio web Bland Is Out There también disfrutó de la frase, escribiendo que "es el pareado más ingenioso y seguro de sí mismo que ha llegado a la radio en mucho tiempo". ^{[ 10 ]} La reseña también escribió que la versión en español, "Suerte", era muy superior, explicando: "En inglés, la voz de Shakira es susurrante y nasal. Pero en su lengua materna, es imponente y esbelta". ^{[ 10 ]} Para David Browne de Entertainment Weekly , la canción tiene un "gancho pop latino descarado ". ^{[ 14 ]}

En 2020, Billboard incluyó Whenever, Wherever entre las 50 mejores canciones latinas de todos los tiempos, afirmando que "con sus toques de folclore sudamericano unidos a un coro vibrante e inolvidable y un ritmo bailable, "Whenever, Wherever" sigue siendo un himno al amor que no conoce fronteras". ^{[ 15 ]}

"Whenever, Wherever" fue el sencillo más exitoso de Shakira en ese momento, y se mantuvo así hasta que " Hips Don't Lie " (con Wyclef Jean ) se lanzó cinco años después. En Estados Unidos, "Whenever, Wherever" debutó en el número 76 de la lista Billboard Hot 100 , ^{[ 16 ]} mientras que alcanzó el número 6, en la lista del 29 de diciembre de 2001. ^{[ 17 ]} Al hacerlo, se convirtió en su primer sencillo en el top 10 de la lista. Además, la canción alcanzó los números 1, 3 y 4 respectivamente en las listas componentes Billboard Hot Latin Tracks , Latin Pop Airplay, Hot Dance Club Play y Top 40 Tracks . En Canadá, la canción alcanzó el número 4. ^{[ 17 ]} Según Sony Music Canada , la canción ha vendido más de 2 millones de copias en Estados Unidos. ^{[ 18 ]} En Australia, la canción debutó en el número 1 el 10 de febrero de 2002, permaneciendo en la cima durante seis semanas. ^{[ 19 ]} En Nueva Zelanda, la canción debutó en el número 39 de la lista RIANZ el 20 de enero de 2002, mientras que alcanzó el número 1 en su cuarta semana. Pasó 8 semanas no consecutivas en la cima, convirtiéndose en su sencillo con la posición más alta en las listas. ^{[ 20 ]}

En Europa, "Whenever, Wherever" se convirtió en un gran éxito, encabezando las listas de más de 15 países, estableciendo rápidamente la presencia de Shakira en la corriente principal europea. En el Reino Unido, la canción se convirtió en el primer éxito de Shakira en el top 3 de la lista de sencillos del Reino Unido , alcanzando el número dos durante dos semanas consecutivas, y finalmente pasó diez semanas en el top 10 de la lista, así como 19 semanas en el top 75. ^{[ 21 ]} La canción se sitúa actualmente como la séptima canción más vendida por una artista femenina en el siglo XXI en el Reino Unido. ^{[ 22 ]} También es el 38.º sencillo más vendido de la década de 2000 en el Reino Unido. ^{[ 23 ]} En Austria, la canción se mantuvo en la cima durante siete semanas, ^{[ 24 ]} mientras que en Francia, se mantuvo durante cuatro semanas. ^{[ 25 ]} En Italia, la canción debutó en el número 1, manteniéndose en la cima durante una semana más. Posteriormente, cayó al número 4, subió al número 2 y volvió a alcanzar la cima. Más tarde, cayó al número 2 y volvió a alcanzar la cima. Más tarde, la canción cayó al número 2 y subió al número 1, donde permaneció durante dos semanas más, pasando siete semanas no consecutivas en la cima, y ​​convirtiéndose en el sencillo más vendido de 2002. ^{[ 26 ]} En Suiza, la canción debutó en el número 9 de la lista de sencillos, y la semana siguiente, alcanzó la posición número uno, donde permaneció durante un total de diecisiete semanas consecutivas, convirtiéndose en la 22.ª canción más exitosa de la década en ese país. Encabezando las listas durante 17 semanas, también estableció un récord al ser el tiempo más largo en el puesto número uno en el país, hasta que fue superado en 2017 por " Despacito " de Luis Fonsi y Daddy Yankee , que pasó 20 semanas en la cima. ^{[ 27 ]} En febrero de 2014, "Whenever, Wherever" entró de nuevo en la lista de sencillos del Reino Unido en el número 99. ^{[ 28 ]}

La versión en español de la canción, «Suerte», también coescrita por Shakira y Mitchell, se lanzó como sencillo en España, México y varios países de Sudamérica. Se convirtió en un gran éxito, alcanzando el número 1 en la lista Hot Latin Tracks de Billboard durante siete semanas no consecutivas y manteniéndose entre los diez primeros puestos durante más de cuatro meses. Además, encabezó las listas de éxitos en casi todos los países de habla hispana donde se lanzó.

En 2020, Billboard reveló que "Suerte" fue la decimosexta canción latina más exitosa de todos los tiempos en la lista Hot Latin Songs . ^{[ 29 ]} Rolling Stone la nombró la octava mejor canción en español del siglo XXI en 2025. ^{[ 30 ]}

El video musical fue dirigido por Francis Lawrence . Su cinematografía estuvo a cargo de Pascal Lebègue. ^{[ 34 ]} Se utilizó una pantalla azul y muestra a Shakira rodeada de las maravillas naturales de la Tierra. Comienza con ella sumergida en el océano, la única parte del video que no está filmada en una pantalla azul; la parte subacuática es real ya que su cabello ondea libremente y sopla suaves burbujas por la nariz y la boca. Salta del agua sobre las rocas circundantes y observa un paisaje de montañas; un halcón vuela hacia ella.

Shakira camina descalza por el desierto mientras baila danza del vientre, donde pronto se la ve bailando en medio de una estampida de caballos. La estampida se detiene repentinamente, y ella se arrodilla en un charco de barro poco profundo, y comienza a arrastrarse por él. Al acercarse el final del video, se encuentra en la cima de una montaña nevada antes de saltar, descender al agua y sumergirse una vez más, completando así el ciclo del video. El video se filmó dos veces; la otra versión fue para "Suerte"/"Luck", con Lawrence dirigiendo ambas versiones.

El videoclip alcanzó un éxito considerable en la televisión musical . Se convirtió en el primer vídeo de Shakira en ser retirado de Total Request Live de MTV y llegó al número uno durante una semana en la lista MuchMusic Countdown de Canadá . En la tercera edición de los Latin Grammy Awards en 2002, ganó el premio al Mejor Videoclip de Formato Corto , y ese mismo año, "Suerte" recibió el primer MTV Video Music Award Latinoamérica al Vídeo del Año . También se produjeron dos versiones remezcladas del vídeo: " Tracy Young Spin Cycle Mix" y "Tracy Young Tribal Mix".

En 2018, Billboard incluyó "Whenever, Wherever" entre los 100 mejores videos musicales del siglo XXI, afirmando que "presentó al mundo los movimientos de cadera de Shakira" y que su "producción minimalista, que mostraba de forma memorable a Shakira bailando sola sin accesorios, músicos ni otros bailarines, fue suficiente para catapultarla al estrellato internacional". ^{[ 35 ]}

Shakira grabó una versión en estudio de la versión en vivo de "Whenever, Wherever", que se usó para presentaciones televisivas, tanto para la versión en inglés como en español. Se llamó "TV Edit". Cantó la versión original del CD solo una vez, en los Radio Music Awards de 2001 , donde interpretó la canción en vivo por primera vez. Un remix de la canción se incluyó en la reedición de Laundry Service , Laundry Service: Washed & Dried . Este se tituló "Sahara Mix" y fue completamente transformado de la versión original, dándole en cambio un fuerte toque de Oriente Medio. Para su gira mundial, el Tour of the Mongoose , Shakira tomó la batería que inicia el "Sahara Mix" y la incorporó a una introducción para la versión original de "Whenever, Wherever/Suerte", lo que extendió el tiempo que Shakira tuvo para interactuar con el público. También incluyó la misma introducción para "Whenever, Wherever/Suerte" para su segunda gira mundial, el Oral Fixation Tour . Sin embargo, para esta gira, bailó al ritmo de los tambores con una cuerda, en lugar de bailar con un candelabro en la cabeza como lo hizo durante la gira de la Mangosta . Para promocionar el DVD Live & off the Record , Shakira usó la canción como segundo sencillo, editando la versión original en vivo a una versión editada para radio y una versión editada para video, que se incluyó en la promoción " Poem to a Horse ". Durante la gira mundial The Sun Comes Out , Shakira le dio a la canción un sonido más orientado al rock, la mezcló con una versión de " Unbelievable " de la banda inglesa EMF , y subió al escenario a algunos hombres y mujeres selectos del público para una breve lección de baile.

Shakira interpretó "Whenever, Wherever" en Estados Unidos en The Rosie O'Donnell Show y The Tonight Show with Jay Leno los días 13 y 15 de noviembre, respectivamente. También participó como invitada musical en Total Request Live (TRL) de MTV el 9 de noviembre, en Saturday Night Live (SNL) de NBC el 1 de diciembre y en Live with Regis and Kelly el 7 de diciembre.

La canción fue interpretada por Shakira durante el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl LIV. ^{[ 36 ] [ 37 ]} Después de esa actuación, la canción llegó al número uno en la lista de sencillos de iTunes .

• Sencillo japonés (EICP 53)

1. "Cuando sea, donde sea" – 3:17
2. " Objeción (Tango) " – 3:43

• Sencillo europeo (671913 3)

1. "Cuando sea, donde sea" – 3:16
2. "Suerte" – 3:14

• Sencillo europeo "Suerte" (671913 9)

1. "Suerte (Cuando sea, donde sea)" – 3:14
2. "Cuando sea, donde sea" – 3:16

• Australia (672196 2)

1. "Cuando sea, donde sea" – 3:16
2. "Suerte (Cuando sea, cuando sea)" – 3:14
3. "Cuando sea, donde sea" (versión para televisión) – 3:39
4. "Inevitable" – 3:13

• Europa (671913 8)

1. "Whenever, Wherever" (versión del álbum) – 3:16
2. "Cuando sea, donde sea" (versión para televisión) – 3:39
3. "Suerte" (versión del álbum) - 3:14
4. "Suerte" (versión para televisión) – 3:38

• Maxi-single europeo en CD (EPC 671913 2)

1. "Cuando sea, donde sea" – 3:16
2. "Suerte" – 3:14
3. " Estoy Aquí " – 3:55
4. " Tú " – 3:36

• WW europeo de 4 pistas (672426 2)

1. "Cuando sea, donde sea" – 3:16
2. "Suerte (Cuando sea, donde sea)" – 3:14
3. "Whenever, Wherever" ( mezcla de Spin Cycle de Tracy Young ) – 7:03
4. "Cuando sea, donde sea" (vídeo)

• WW/"Suerte" Europa (671913 7)

1. "Cuando sea, donde sea" (versión para televisión) – 3:39
2. "Suerte (Cuando sea, donde sea)" – 3:14
3. "Estoy Aquí" – 3:52
4. "Tú" – 3:36
5. "Whenever, Wherever" (Mezcla de Spin Cycle de Tracy Young) – 7:03
6. "Whenever, Wherever" (mezcla de Dark Side of the Moon) – 7:45

• Australiano (CD-R acetato)

1. "Whenever, Wherever" (Mezcla de Spin Cycle de Tracy Young) – 7:02
2. "Cuando sea, donde sea" (Acapella 121 BPM) – 3:36
3. "Cuando sea, donde sea" (Tee's Blue Dub – Nueva versión) – 7:37
4. "Cuando sea, donde sea" (Mezcla de The Dark Side of the Moon) – 8:14

• Vinilo europeo de 12 pulgadas (671913 6)

1. "Cuando sea, donde sea" – 3:16
2. "Whenever, Wherever" (Mezcla de Spin Cycle de Tracy Young) – 7:03
3. "Cuando sea, donde sea" (A Cappella 121 BPM) – 3:37
4. "Cuando sea, donde sea" (Nueva versión de Tee's Blue Dub) – 7:37
5. "Cuando sea, donde sea" (Mezcla de The Dark Side of the Moon) – 7:45

• EE. UU. 7 pulgadas (ZSS79642B) (34–79642)

1. "Cuando sea, donde sea"
2. "Suerte (Cuando sea, cuando sea)"

• WW Europe 12 pulgadas (SAMPMS 12235-0122356000 )

1. "Cuando sea, donde sea" (Sahara Mix) – 3:56
2. "Cuando sea, donde sea" (Mezcla de danza del vientre Hammad) – 3:45

• Grabadora de 12 pulgadas de 4 pistas para EE. UU. (EAS-16691-S1)

1. "Cuando sea, donde sea" (Mezcla para ciclo de spinning de Tracy Young)
2. "Cuando sea, donde sea" (A Cappella 121 BPM)
3. "Cuando sea, donde sea" (Tee's Blue Dub)
4. "Cuando sea, donde sea" (Mezcla de The Dark Side of the Moon)

• Cassette (672426 4)

1. "Whenever, Wherever" (versión del álbum) – 3:16
2. "Suerte" (versión del álbum) - 3:14
3. "Cuando sea, donde sea" (Mezcla de The Dark Side of the Moon) – 7:45

• « Whenever », de Kris Kross Amsterdam and the Boy Next Door , con la voz de Conor Maynard , se lanzó en 2018. Es una adaptación y reinterpretación de la canción de Shakira con nueva letra y nueva composición musical. El estribillo samplea la versión de Shakira. ^{[ 154 ]}
• " Whatever ", de Kygo y Ava Max del álbum Kygo , fue lanzada en 2024 e interpola el estribillo de "Whenever, Wherever". ^{[ 155 ]}

• Lista de los sencillos más vendidos de la década de 2000 en Australia.
• Lista de los sencillos más vendidos de la década de 2000 en el Reino Unido.
• Los 100 sencillos franceses más vendidos de la década de 2000
• Lista de los sencillos más vendidos en Francia
• Lista de sencillos más vendidos por año (Alemania)