Dónde o cuándo

« Where or When » es una canción del musical de Rodgers y Hart de 1937 , Babes in Arms . Fue interpretada por primera vez por Ray Heatherton y Mitzi Green . Ese mismo año, Hal Kemp grabó una versión popular. La canción también apareció en la versión cinematográfica de Babes in Arms dos años después.

«Where or When» es el primer número que aparece en la producción original de Broadway de Babes in Arms . El musical comienza en la ficticia Seaport, Long Island, en una ajetreada mañana en la que la mayoría de la población adulta se embarca en una gira de vodevil de cinco meses. Poco después de la partida de sus padres, Valentine LaMar, de 20 años (interpretado por Ray Heatherton), descubre en la puerta de su casa a una joven autoestopista llamada Billie Smith (interpretada por Mitzi Green). Enamorado al instante, entabla una conversación con ella sobre estrellas de cine, técnicas de autodefensa y la teoría del individualismo de Nietzsche , momento en el que Val, impulsivamente, le roba un beso. Ambos admiten una fuerte sensación de déjà vu y cantan «Where or When» a dúo. ^{[ 2 ]}

MGM compró los derechos cinematográficos de la obra en 1938, y al año siguiente el estudio estrenó Babes in Arms , protagonizada por Mickey Rooney y Judy Garland . La película guardaba poca semejanza con su predecesora teatral, con los personajes y la trama sustancialmente revisados ​​por 10 guionistas del estudio, y solo se conservaron dos números de la partitura. ^{[ 2 ]} "Where or When" apareció a los 37 minutos de la película, ^{[ 3 ]} cantada a dúo por Betty Jaynes y Douglas McPhail , y parcialmente retomada en solitario por Garland. ^{[ 4 ]}

La letra de Where or When ilustra un fenómeno de memoria conocido como déjà vu . La frase original del puente era "Algunas cosas que suceden por primera vez" ^{[ 5 ]} , lo cual encaja con el contexto de la canción: dice que las cosas que suceden en el presente parecen haber sucedido antes, aunque sabemos que no fue así. Pero algunos artistas la cantan como "Algunas cosas que sucedieron por primera vez", lo que le da un significado completamente diferente e incorrecto, sugiriendo que cosas que ya sucedieron en el pasado están sucediendo una vez más.

En última instancia, la incertidumbre de si la pareja se había conocido antes queda sin resolver en la letra, simplemente atribuida con nostalgia a " trucos que tu mente puede jugar " en el último verso de la segunda estrofa, que no se suele grabar. ^{[ 6 ]}

"Where or When" se ha convertido en parte del Gran Cancionero Americano , habiendo sido grabada por muchísimos artistas populares a lo largo de las décadas, comenzando con una exitosa versión de Hal Kemp y su Orquesta poco después de su debut en 1937.

Otras grabaciones memorables ^{[ 6 ]} incluyen las de:

• Douglas McPhail
• Betty Jaynes
• Peggy Lee y el Sexteto de Benny Goodman en 1941
• Lena Horne en 1948
• Ella Fitzgerald en 1956
• Frank Sinatra la grabó tres veces, en 1945, 1958 y 1966.
• A Dean Martin se le atribuyen numerosas interpretaciones.
• Un sencillo de doo-wop de 45 rpm de Dion & The Belmonts en 1960 ^{[ 7 ]}

Se han realizado interpretaciones más contemporáneas por parte de Barbra Streisand , Carly Simon , Judy Collins , Dave Edmunds , Harry Connick Jr. , George Michael , Bryan Ferry , Mandy Patinkin , Diana Krall , Michael Bublé y Laufey . ^{[ 6 ]}

Count Basie , Dave Brubeck , Duke Ellington , Red Garland , Etta Jones y otros grabaron versiones instrumentales .

• Judy Garland en el musical de MGM de 1939 , Babes in Arms.

• Ellen Burstyn en el drama de Martin Scorsese de 1974 , Alice Doesn't Live Here Anymore . Burstyn ganó un Premio de la Academia y un BAFTA por su papel de Alice Hyatt .