Hispanopedia Wiki
Torbellinos de peligro (título original en polaco: Warszawianka ) es una canción revolucionaria socialista polaca escrita en algún momento entre 1879 y 1883. [1] El título en polaco, una referencia deliberada a la canción anterior con el mismo título , podría traducirse como La varsoviana , La canción de Varsovia (como en la versión de Leon Lishner [2] ) o "la dama de Varsovia". Para distinguir entre las dos, a menudo se la llama "Warszawianka 1905 roku" ("Warszawianka de 1905"), después de que la canción se convirtiera en el himno de las protestas de los trabajadores durante la Revolución en el Reino de Polonia (1905-1907) , cuando 30 trabajadores fueron fusilados [3] durante las manifestaciones del Primero de Mayo en Varsovia en 1905.
Según una versión, Wacław Święcicki escribió la canción en 1879 mientras cumplía una condena en el Décimo Pabellón de la Ciudadela de Varsovia por actividad socialista. Otra versión popular la dice escrita en 1883, inmediatamente después del regreso de Święcicki del exilio en Siberia. [4] [5] A principios de la siguiente década, la canción se convirtió en uno de los himnos revolucionarios más populares en la Polonia ocupada por Rusia . [6] La música fue escrita por el compositor Józef Pławiński , quien fue encarcelado junto con Święcicki, inspirado parcialmente por la canción del Levantamiento de Enero "Marsz Żuawów". [7]
Letras y variantes
Su versión rusa, con letra modificada, que eliminaba cualquier mención de Varsovia de la canción, la "Varshavianka" ( Варшавянка ), gozó en su día de una considerable popularidad. Generalmente se cita a Gleb Krzhizhanovsky como el autor de la versión rusa y se cree que el momento de redacción del texto fue en 1897, cuando Krzhizhanovsky fue encarcelado.
En Alemania del Este , se creó una traducción alemana que se utilizó como pieza musical de marcha común en el ejército , mientras que el 1.er Regimiento de Húsares Paracaidistas de Francia adoptó la misma música con letras diferentes.
En 1924, Isadora Duncan compuso una rutina de baile llamada Varshavianka con la melodía de la canción. [8]
Una versión en inglés de la letra, originalmente titulada "March Song of the Workers", pero más conocida como "Whirlwinds of Danger", fue escrita por Douglas Robson, miembro de los Trabajadores Industriales del Mundo [9] en la década de 1920. Una grabación en Londres de esta versión por "Rufus John" Goss, hecha ca. 1925, está disponible en línea. [10] Fue cantada notablemente por Paul Robeson (solo la primera estrofa) [11] y Leon Lishner (versión completa, pero con letras modificadas). [2] Una versión diferente, que mantuvo la primera estrofa de Robson, pero con la segunda y la tercera completamente reescritas por Randall Swingler , se publicó en 1938. [12] Sin embargo, esta versión nunca alcanzó una gran popularidad.
En 1936, Valeriano Orobón Fernández adaptó "Warszawianka" al español como " A las Barricadas ", que se convirtió en una de las canciones más populares de los anarquistas españoles durante la Guerra Civil Española .
A principios de la década de 2010, Zin Linn, un activista estudiantil birmano , escribió una versión birmana de la canción basada en la versión española. [13]
En películas
- Las primeras palabras de la versión rusa sirvieron como nombre a la película Hostile Whirlwinds de 1953 .
- En Doctor Zhivago , los manifestantes pacíficos en Moscú interpretan una versión instrumental de la canción.
- La canción, en la versión interpretada por The Red Army Choir , apareció en los créditos iniciales de The Jackal (acreditada como "Warsovienne"), así como en la escena submarina de Hail, Caesar! (acreditada como "Varchavianka").
- La canción, con letra modificada, se utiliza en el segundo episodio de la serie polaca de Netflix de 2018 1983.
- En La juventud de Maxim , una versión del Coro del Ejército Rojo es cantada por trabajadores que se manifiestan en varias escenas de la película.
Citas
- ^ Zakrzewski, págs. 13-16
- ^ ab Leon Lishner - Varshavianka
- ^ Ascher, Abraham (1994). La revolución de 1905: Rusia en desorden , Stanford University Press, págs. 157-158, ISBN 0-8047-2327-3
- ^ Szurczak, págs. 233-234
- ^ Nadolski, pág. 159
- ^ Dobrowolski, pág. IV
- ^ Biblioteka Polskiej Piosenki, Warszawianka
- ^ Varshavianka (1924) – Departamento de Bellas Artes y Artes Escénicas de la Universidad Loyola de Chicago]
- ^ Canción de marzo de los trabajadores – Letra de la canción de protesta
- ^ Grabación: "Whirlwinds of Danger", cantada por Rufus John – Explorando el Londres del siglo XX]
- ^ Interpretación de la Warszawianka por Paul Robeson
- ^ Alan Bush y Randall Swingler , El cancionero de la izquierda . Gollancz 1938.
- ^ Rebel Riot - To... Dear Comrade | Black Circle Records , consultado el 18 de septiembre de 2024
Véase también
- La revolución en el Reino de Polonia (1905-1907)
- " La guerra de Varsovia de 1831 "
- " A las barricadas "
- Lista de canciones socialistas
Referencias
- Libros
- Bogdan Zakrzewski (1981). >>Warszawianka<< Wacława Święcickiego [ "Warszawianka" de Wacław Święcicki ] (en polaco). Ossolineo . pag. 44.ISBN 9788304007925.
- Stanisław Ryszard Dobrowolski (1888). Wybór poezyj dla robotników [ Selección de poemas para los trabajadores ]. Biblioteka Robotnika Polskiego (en polaco). vol. VI. Ginebra-Varsovia: Proletaryat . pag. 56.
- Artur Nadolski (2008). Pani Chłodna; opowieść o warszawskiej ulicy [ Señorita Chłodna, historia de una calle de Varsovia ] (en polaco). Bellona. pag. 491.ISBN 9788311112582.
- Revistas
- Anna Szurczak (1981). "Varszawianka". Polonistyka (en polaco). 34 (189). ISSN 0551-3707.
Enlaces externos
- La versión en inglés, interpretada por Rufus John
- La versión en inglés, interpretada por Leon Lishner
- Whirlwinds of Danger (Douglas Robson) – letra comentada en Genius.com
- Whirlwinds of Danger (Randall Swingler) – letra comentada en Genius.com
- Warszawianka (Torbellinos de peligro) (Vii-Pii) – letra comentada en Genius.com
- La versión rusa
- La versión alemana
- La versión francesa
- Escena de apertura de "El Chacal" de YouTube