Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Widad Nabi

Widad Nabi ( en árabe : وداد نبي ; nacida en 1985 en Kobane , Siria ) es una poeta y escritora kurda siria que vive exiliada en Berlín, Alemania, desde 2015. Escribe sus poemas ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Widad Nabi ( en árabe : وداد نبي ; nacida en 1985 en Kobane , Siria ) es una poeta y escritora kurda siria que vive exiliada en Berlín, Alemania, desde 2015. Escribe sus poemas en árabe , algunos de los cuales han sido publicados en francés y alemán . Además de escribir sobre su experiencia de la situación política en Siria y su vida posterior como refugiada , ha defendido los derechos de las mujeres , tanto en Siria como en Europa Occidental. Su obra forma parte de la literatura contemporánea del exilio sirio .

Vida y carrera

Nabi nació en Kobani , la capital del distrito de Ain al-Arab, en el norte de Siria, cerca de la frontera con Turquía. El distrito forma parte del área de asentamiento kurdo en Siria, también conocida como Rojava . Se graduó con una licenciatura en Economía por la Universidad de Alepo . [ 1 ] Durante su estancia en Siria, escribió para revistas y periódicos, y desde su huida a Berlín en 2015, sus ensayos sobre su exilio han aparecido en varios medios alemanes. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Otros ensayos sobre temas como la elección personal de las mujeres musulmanas de usar o no el hiyab y su relación con la literatura alemana moderna fueron publicados por el semanario alemán Die Zeit . [ 5 ] [ 6 ]

Nabi escribe sus poemas en árabe, el idioma oficial del sistema educativo en Siria. En 2013, publicó su primer libro, Tiempo para amar, tiempo para la guerra en Alepo . En 2016, le siguió Siria y la futilidad de la muerte en Beirut. [ 7 ] Sus poemas, traducidos al alemán, han sido publicados en tres colecciones de poesía y antologías . [ 8 ]

Recepción

En 2019, Nabi fue invitada al Festival Internacional de Literatura de Berlín . [ 9 ] En 2018 y 2020, fue galardonada con premios literarios por las ciudades alemanas de Rheinsberg y Wiesbaden . [ 10 ] [ 11 ]

Con motivo de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt de 2021 , Al Jazeera Arabic calificó la obra de Nabi como «a la vanguardia de la nueva poesía árabe , gracias a la rica experiencia poética que acumuló en el ámbito del lenguaje, el símbolo, la imagen y el grado de su fusión con la realidad siria». [ 12 ] En 2022, la cadena de televisión siria pro-oposición Syria.tv publicó un artículo sobre la obra de Nabi, que incluía interpretaciones de sus poemas. [ 13 ]

Obras seleccionadas

En traducción al alemán

  • Eine Frau am Spreeufer: Geschichte und Gedichte. Sven Murmann Verlag, Hamburgo, 2017, ISBN 978-3-96196-019-4
  • Kurz vor dreißig, küss mich. Ausgewählte Gedichte (árabe/alemán). Traducido del árabe por Suleman Taufiq. Sujet Verlag, Bremen, 2020, ISBN 978-3-96202-066-8
  • Unsichtbare Brüche. Gedichte . Traducido del árabe por Suleman Taufiq. Sujet Verlag, Bremen, 2021, ISBN 978-3-96202-094-1

En antologías

  • Weg sein - hier sein. Una antología con obras de autores exiliados en Alemania. Con introducción de Sherko Fatah . Secession Verlag, Berlín, 2016, ISBN 978-3-905951-97-4
  • Khalid Al-Maaly (ed.) Die Flügel meines schweren Herzens. Lyrik arabischer Dichterinnen vom 5. Jahrhundert bis heute. Traducido del árabe por Khalid Al-Maaly y Heribert Becker. Manesse Verlag , Zúrich, 2017, ISBN 978-3-7175-4092-2

En antologías francesas

  • Atfah, Lina, et al. Les Fruits de L'obscurité: Lina Atfah, Rasha Habbal, Widad Nabi, Maha Becker, Fadwa Souleimane . Edición bilingüe árabe - francés, Atelier de l'agneau, 2018. ISBN 9782374280219.
  • Masri, Maram al- , (ed.) L'amour Au Temps de L'insurrection et de La Guerre: Anthologie de La Poésie Syrienne d'Aujourd'hui . Montreuil: Le Temps des cerises, sin fecha. ISBN 9782370710321

Referencias

  1. ↑ "Poeta sirio de Berlín: 'Más que un refugiado'"" . Middle East Eye . Consultado el 2 de agosto de 2024 .
  2. ^ Widad Nabi (9 de septiembre de 2017), "Die Syrerin Widad Nabi über ihre Flucht und ihr Ankommen in Deutschland" , Der Spiegel , ISSN 2195-1349 , consultado el 2 de noviembre de 2023 
  3. ↑ Widad Nabi (9 de noviembre de 2017). ""Weiterschreiben. jetzt": Syrische Autorin erinnert an Gebäude in Aleppo und Berlin" (en alemán) . Consultado el 2 de noviembre de 2023 .
  4. ↑ Nabi, Widad (13 de septiembre de 2017). "Sirios en Alemania : la escritora Widad Nabi: "La integración es la búsqueda de un terreno común" . qantara.de . Consultado el 2 de agosto de 2024 . 
  5. ^ Nabi, Widad (10 de septiembre de 2018). "Kriegstrauma: Ich habe Flügel, endlich" . Die Zeit (en alemán). ISSN 0044-2070 . Consultado el 2 de agosto de 2024 . 
  6. ^ Nabi, Widad (4 de octubre de 2022). "Kopftuch: Die Freiheit, den Hijab zu tragen - oder eben nicht" . Die Zeit (en alemán). ISSN 0044-2070 . Consultado el 2 de agosto de 2024 . 
  7. ^ "Arabische Frauen-Poesie: Lina Atfeh - Widad Nabi" . Interkulturanstalten Westend eV (en alemán) . Consultado el 2 de agosto de 2024 .
  8. ↑ "Khalid Al-Maaly (Ed.): Die Flügel meines schweren Herzens. Lyrik arabischer Dichterinnen vom 5. Jahrhundert bis heute - Perlentaucher" . Consultado el 2 de noviembre de 2023 .
  9. ↑ «Widad Nabi» . Festival Internacional de Literatura de Berlín . Consultado el 3 de agosto de 2024 .
  10. ^ Kossik, enero (2019). "Widad Nabi" . stadtsprachen.de . Consultado el 3 de agosto de 2024 .
  11. ↑ Acción literaria berlinesa . "Widad Nabi" . stadtsprachen (en alemán) . Consultado el 2 de noviembre de 2023 .
  12. ↑ الحساني, أشرف. "الشاعرة السورية وداد نبي: الشعر أكثر هشاشة من إثقاله بعبء القضايا الكبيرة وحمولاتها" [ Poeta sirio Widad Nabi: La diferenciación poética de los demás surge como resultado de honestidad y autoflagelación ] . الجزيرة نت (en árabe) . Consultado el 2 de agosto de 2024 .
  13. ^ المولى, محمد علاء الدين عبد (1 de mayo de 2022). "الشاعرة السورية وداد نبي.. بين خطاب المذبحة وجماليات الشعر الصامت" [ poeta sirio Widad Nabi. Entre el discurso de la masacre y la estética de la poesía muda . تلفزيون سوريا (en árabe) . Consultado el 2 de agosto de 2024 .

Lecturas adicionales

  • Eigler, Friederike (2021). "Fomentando la colaboración transnacional y multilingüe: la iniciativa artística berlinesa WeiterSchreiben.jetzt" . Transit . 13 (1). doi : 10.5070/T713153423 .
  • Poemas árabes de 2015-2016 de Widad Nabi en Al-Quds Al-Arabi
  • Widad Nabi leyendo su poema Der Ort von Erinnerung beleuchtet , vídeo en YouTube (en alemán)