Flor de bosque silvestre

«Wildwood Flower» (o «The Wildwood Flower») es una canción estadounidense, conocida principalmente por las interpretaciones y grabaciones de la familia Carter . Es una canción folclórica, catalogada como Roud Folk Song Index n.° 757.

«Wildwood Flower» es una variante de la canción «I'll Twine 'Mid the Ringlets», ^{[ 1 ]} publicada en 1860 por el compositor Joseph Philbrick Webster , quien escribió la música, con letra atribuida a Maud Irving. Han surgido otras versiones de la canción, incluyendo «The Pale Amaranthus» (recopilada en Kentucky y Carolina del Norte, reportada en 1911), ^{[ 2 ]} «Raven Black Hair» y «The Pale Wildwood Flower» (recopiladas entre 1915 y 1919), y «The Frail Wildwood Flower». ^{[ 3 ]}

La familia Carter original grabó por primera vez "Wildwood Flower" en 1928 con el sello Victor . Maybelle Carter interpreta una versión de la canción en el álbum de 1972, Will the Circle be Unbroken , y la interpretó con frecuencia en conciertos con Johnny (Jimmy D.) Cash y en su programa The Johnny Cash Show . La versión de Carter se considera el mejor ejemplo del " Carter Scratch ", una técnica de guitarra acústica en la que el músico (en el caso de los Carter, sobre todo la propia Maybelle) toca simultáneamente la melodía y la base rítmica.

Woody Guthrie utilizó la melodía de "I'll Twine 'Mid the Ringlets" para las estrofas de su canción " The Sinking of the Reuben James ", aunque añadió un estribillo a la canción. ^{[ 4 ]}

El poema original (si lo hubo) del que derivaron las letras se ha perdido. Otros poemas atribuidos a la supuesta autora de las letras, Maud Irving, pueden encontrarse en publicaciones periódicas de la época, ^{[ 5 ]} incluyendo Godey's Lady's Book ^{[ 6 ]} y Home Monthly. Varios de los poemas en esta última publicación llevan firmas que indican que la Maud Irving de esos poemas era un seudónimo del poeta y espiritista J. William Van Namee. ^{[ 5 ]}

La letra original de la canción de 1860 "I'll Twine 'Mid the Ringlets", tomada textualmente de la partitura publicada (cursiva, puntuación reconocida y mayúsculas como en el original), es la siguiente. ^{[ 7 ]}

Me enredaré entre los rizos de mi cabello negro como el cuervo, los lirios tan pálidos y las rosas tan bellas, el mirto tan brillante con un tono esmeralda, y el pálido aronato con ojos de azul brillante. Cantaré y bailaré, mi risa será alegre, cesaré este llanto salvaje , alejaré la tristeza, aunque mi corazón ahora se rompa, él nunca sabrá que su nombre me hizo temblar y mi pálida mejilla arder. Nunca pensaré en él , seré salvajemente alegre, encantaré a cada corazón y a la multitud la haré girar, viviré aún para verlo lamentar la hora oscura cuando ganó, luego descuidó, la frágil flor del bosque. Me dijo que me amaba y prometió amar, a través de la desgracia y la desgracia, a todos los demás por encima, otro lo ha ganado, ¡ah! miseria de contar; me dejó en silencio ¡ sin una palabra de despedida! Él me enseñó a amarlo, me llamó su flor que florecía para él más brillante a cada hora; pero desperté de mi sueño, mi ídolo era de barro; mis visiones de amor se han desvanecido.

Aunque originalmente era una canción de salón , la canción había pasado por el proceso folclórico para cuando la familia Carter la grabó. Por ejemplo, el primer verso de "I'll Twine 'Mid the Ringlets" es

Entrelazaré entre los rizos de mi cabello negro como el cuervo, los lirios tan pálidos y las rosas tan hermosas, el mirto tan brillante con un tono esmeralda, y el pálido aronato con ojos de azul brillante.

mientras que "Wildwood Flower" de la familia Carter comienza

Oh, me entrelazaré con mis cabellos negros, ondulados y mezclados, con las rosas rojas y los lirios hermosos, y el mirto brillante con el rocío esmeralda, pálido y líder y ojos que parecen azules. ^{[ 8 ]}

En algunas versiones, el orden de los versículos se cambia, y el que termina en

Viviré para verlo arrepentirse de la hora oscura en que conquistó, y luego descuidó, la frágil flor del bosque.

Se movió hacia el final, dando así la impresión de que la mujer ha aceptado su amor perdido y puede seguir adelante.

Sin embargo, el último verso tal como fue escrito originalmente,

Pero desperté de mi sueño, mi ídolo era arcilla. Mis visiones de amor se han desvanecido por completo.

Esto demuestra claramente que la mujer sigue desconsolada, preservando así la naturaleza triste y trágica de la canción, en lugar de terminar con una nota optimista, pero en última instancia falsa.