William Grindal

William Grindal (fallecido en 1548) fue un erudito inglés. Amigo íntimo, alumno y protegido de Roger Ascham en el St John's College de Cambridge , ^{[ 1 ]} se convirtió en tutor de Lady Elizabeth, la futura reina Isabel I , y sentó las bases de su educación en latín y griego antes de morir prematuramente de peste en 1548. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

Se sabe muy poco sobre los orígenes de William Grindal. Se sugiere que provenía de Cumberland , lugar de origen de Edmund Grindal (arzobispo de Canterbury), nacido en St Bees en 1519, hijo de un granjero llamado William Grindal, ^{[ 4 ]} aunque la relación entre ellos, si es que la hubo, no se ha demostrado. Ambos estudiaron en la Universidad de Cambridge durante las décadas de 1530 y 1540. Una posible relación podría sugerirse en una carta fechada el 22 de enero de 1548 de Roger Ascham a Elizabeth, poco después de la muerte de William, en la que dice: «No debes esperar, ahora que tu propio Grindal ha muerto, encontrar un mejor tutor que ese otro Grindal, que se le parece tanto en dulzura y gentileza de modales como en nombre y parentesco». ^{[ 5 ]} Posiblemente este "otro Grindal" se refiera a Edmund, quien en ese momento era MA y miembro del Pembroke College, Cambridge , ^{[ 6 ]} aunque había otros clérigos con ese nombre. ^{[ 7 ]}

William llegó al St John's College como un estudiante pobre: ​​Roger Ascham escribió en su elogio a Johannes Sturmius en enero de 1551: «Fue mi alumno en Cambridge, y desde su juventud se formó en letras griegas y latinas entre las paredes de mi habitación durante unos siete años». ^{[ 8 ]} William se graduó como Licenciado en Artes en 1541/2 y fue admitido como miembro del St John's College el 14 de marzo de 1542/3. ^{[ 9 ]} Su amistad con Ascham era evidentemente muy estrecha: Ascham se refería a él a menudo como « mi Grindal», «y si hubiera alguna otra palabra en todo el lenguaje de la amistad, de la necesidad, del cariño, de la devoción, que pudiera significar una unión más estrecha y vinculante que "mi", la aplicaría con mucho gusto a la memoria de mi Grindal... Tenía una conducta, un intelecto, una memoria y un juicio que apenas ningún hombre en Inglaterra ha alcanzado que yo haya conocido». ^{[ 10 ]}

Grindal estudiaba en la época en que el profesor de Ascham, John Cheke (del St John's College), y su amigo Thomas Smith , ambos becarios reales, estaban introduciendo su revolución en la pronunciación del griego antiguo, y por lo tanto fue uno de los primeros alumnos en beneficiarse de la nueva vida y comprensión que infundieron al estudio de los textos. ^{[ 11 ]} Ascham se había resistido inicialmente a las innovaciones, pero pronto siguió el ejemplo del alumno de Smith, John Poynet , y se convirtió. El rey Enrique nombró a Cheke su primer catedrático regio de griego en Cambridge en 1540. ^{[ 12 ]}

Fue en 1542 cuando el obispo Stephen Gardiner , como vicerrector de la Universidad, emitió una estricta prohibición contra sus nuevos métodos, ^{[ 13 ]} lo que resultó en un copioso intercambio privado de opiniones con Cheke en el que Gardiner se volvió algo amenazante. ^{[ 14 ]} Durante los siguientes dos años —los años de la beca de Grindal en St John's— Cheke, quien entonces también estaba incorporado a la Universidad de Oxford , ^{[ 15 ]} estuvo preparando para el rey su traducción al latín (del griego) del De Apparatu Bellico del emperador bizantino León VI , trabajo que Ascham solía comentar con su maestro. Ascham escribe de «la gran comodidad que teníamos al oírlo [ es decir, a Cheke ] leer en privado en su habitación a todo Homero , Sófocles y Eurípides , Heródoto , Tucídides , Jenofonte , Isócrates y Platón ». ^{[ 16 ]} Grindal se encontraba inmediatamente dentro de la esfera de enseñanza e influencia de Cheke.

En julio de 1544, John Cheke fue convocado por el rey para ser preceptor del príncipe Eduardo (para enseñarle "de lenguas, de las Escrituras, de filosofía y de todas las ciencias liberales" ^{[ 17 ]} ), primero en Hampton Court , donde asistió o sucedió al Dr. Richard Cox en ese cargo. ^{[ 18 ]} Unas semanas más tarde, Ascham intentó proponer a Grindal para un puesto de lector, con la aprobación del Dr. William Bill y del Dr. John Madew , pero poco antes de que esto se resolviera, estalló un furor en el colegio. Otros, en ausencia de Cheke, intentaron rechazar la propuesta de Ascham, oponiéndose, al parecer, a su favoritismo hacia su alumno.

Hacia el 13 de septiembre de 1544, Ascham escribió a Cheke: «Sabía con certeza que mi amigo Grindal, después de ti y de Smith, era insuperable en griego, y tan pobre que carecía tanto de ganas de estudiar como de lo suficiente para vivir, y que me era tan querido que todos nuestros intereses eran comunes. ¿Podría, entonces, perdonarle que lo separaran del saber en el que sobresalía, de los estudios a los que se dedicaba, y de mí, su amigo más íntimo?». Pero mientras sellaba su carta, Bill y Madew vinieron a informarle de que Grindal había sido convocado a la corte para ayudar a Cheke. Ascham escribió en una posdata: «Te lo recomiendo como un hombre de gran valía, y te prometo que lo encontrarás diligente y respetuoso, celoso en el aprendizaje y en tu amor, silencioso, fiel, moderado y honesto, y en todo sentido, dedicado y perfectamente capacitado para servirte». ^{[ 19 ]}

Grindal fue llamado por Cheke para instruir a Lady Elizabeth en letras griegas. (Casi al mismo tiempo, Giovanni Battista Castiglione fue nombrado su tutor de italiano). Ascham escribió para informarle a Grindal sobre los disturbios en el colegio, ^{[ 20 ]} y en febrero escribió una carta de despedida más extensa, expresando cuánto se echaba de menos su presencia: diciendo que debía escribir con discreción y fechar sus cartas para evitar cualquier intriga; había leído con avidez la nueva traducción de Cheke de San Juan Crisóstomo , con la Epístola introductoria de Grindal ; ^{[ 21 ]} instó a Grindal a escribirle a menudo a Cheke y a mencionar su nombre con frecuencia a su maestro. ^{[ 22 ]} Algún tiempo después, Ascham también escribió a Elizabeth para felicitarla por el excelente progreso que estaba logrando bajo la instrucción de Lady Champernowne y William Grindal. ^{[ 23 ]}

Katherine Champernowne, quien se casó con Sir John Astley en 1545, desarrolló el conocimiento de Elizabeth sobre los idiomas francés, italiano y español. Tanto en griego como en latín, «los primeros fundamentos de estas dos lenguas fueron establecidos de manera muy afortunada gracias al arduo trabajo y la diligencia de Grindal... de tal manera que podría haber dudado si admirar más el ingenio de quien aprendía o la diligencia de quien enseñaba», escribió Ascham a Sturmius mucho después de la muerte de Grindal a causa de la peste en enero de 1548. Comparó la pérdida de su amigo con la pérdida de sus propios padres. ^{[ 24 ]} A Cheke le escribió: «Es increíble, señor, el dominio que alcanzará del latín y el griego si continúa como lo ha hecho con Grindal». ^{[ 25 ]}

Ascham escribió a Isabel el 22 de enero para expresarle sus condolencias por la muerte de Grindal y ponerse a su disposición en caso de que no siguiera las indicaciones del Lord Almirante Seymour y la Reina Catalina , ^{[ 26 ]} quienes proponían reemplazar a Grindal con Francis Goldsmith (antiguo alumno del Christ's College y miembro de Peterhouse ), ^{[ 27 ]} entonces sirviente en la casa de la Reina. ^{[ 28 ]} En ese momento, Seymour intentaba manipular a John Cheke para influir en el joven rey a su favor, y sus coqueteos con Isabel se volvieron peligrosos. Ascham fue llamado para convertirse en su tutor en lugar de Grindal: él y Cheke mantuvieron sus cargos tras la caída de Seymour entre enero y marzo de 1548/9, aunque Cheke tuvo que defender su inocencia y se retiró temporalmente de la corte. ^{[ 29 ]}

La fluidez de Isabel en latín nunca la abandonó, sino que fue uno de los atributos excepcionales de su autoridad real, lo que la empoderó en todos los asuntos formales del estado. Su célebre arenga improvisada a un embajador polaco en 1597, en la que derramó "un torrente de latín vituperante, en el que reproches, indignación y sarcásticas cortesías se sucedieron con asombrosa locuacidad", la llevó a concluir en inglés, sonriendo a sus cortesanos: "¡Dios mío, señores! ¡Hoy me he visto obligada a desempolvar mi viejo latín que ha estado oxidado durante mucho tiempo!" ^{[ 30 ]} Oxidado o no, la solidez de la estructura fue obra de Grindal y Ascham.