William Stansby

William Stansby (1572–1638) fue un impresor y editor londinense de las épocas jacobina y carolingia , que trabajó bajo su propio nombre desde 1610. Uno de los impresores más prolíficos de su tiempo, Stansby es recordado sobre todo por publicar la emblemática primera edición en folio de las obras de Ben Jonson en 1616.

Como ocurre con muchas personas de su época, la fecha de nacimiento de Stansby no está registrada, aunque probablemente tuvo lugar poco antes de su bautismo el 8 de julio de 1572. Fue uno de los catorce hijos de Richard Stansby, un cuchillero de Exeter . En la Navidad de 1589/90, William Stansby entró como aprendiz del librero londinense John Windet ; Stansby completó su aprendizaje y se convirtió en miembro de la Compañía de Libreros , el gremio de impresores y libreros de Londres, el 7 de enero de 1597. Stansby permaneció con Windet, primero como oficial y luego, en 1609, como socio en su imprenta, conocida como la Casa de las Llaves Cruzadas, hasta la muerte de Windet en 1610. Windet le legó a Stansby la mitad de su negocio (que contaba con tres imprentas), estableciéndolo así como artesano independiente. (La otra mitad del negocio pasó a las dos hijas de Windet, a quienes Stansby se lo compró). ^{[ 1 ]}

En aquella época, la Compañía de Papelería consideraba a los libreros y a los impresores como categorías prácticamente separadas: la publicación la realizaban generalmente los libreros, quienes contrataban a los impresores para producir sus libros, folletos y demás material impreso. Algunos impresores se dedicaban a la publicación como actividad secundaria. Stansby seguía este patrón: la mayoría de sus libros se imprimían para que los libreros los vendieran en sus tiendas, mientras que el resto eran obras que Stansby publicaba de forma independiente.

Como impresor, Stansby trabajó para muchos libreros de su época; también colaboró ​​repetidamente con varias papelerías a lo largo de los años. Para John Smethwick , Stansby imprimió varias ediciones de los Poemas completos de Michael Drayton (1609-1630 ) , además de varias ediciones posteriores de obras en prosa de Robert Greene , como Menaphon (1616, 1631) y Never Too Late (1621). Stansby imprimió colecciones de sermones de Barten Holyday para Nathaniel Butter . (También imprimió la única obra de teatro de Holyday, Technogamia , para John Parker).

Para Edward Blount , Stansby imprimió una traducción al inglés de los epigramas latinos de John Owen (1619) y de Six Court Comedies (1632), la primera edición recopilada de las obras de John Lyly . Y para Blount y William Barret, Stansby imprimió la primera traducción al inglés de Thomas Shelton de la novela Don Quijote de Miguel de Cervantes (1605, primera parte) (2 volúmenes, 1612).

Los títulos musicales impresos por Stansby se enumeran en un artículo de Cecil Hill e incluyen The Teares or / LamentacioNs of / a sorrowfvll / Sovle (1614) y MADRIGALES / and / AYRES (1632). ^{[ 2 ]}

Stansby imprimió obras de Samuel Purchas para Henry Featherstone, y obras de Joseph Hall para Featherstone y para Butter. Imprimió A History of the World (1614) de Sir Walter Raleigh para Walter Burre . ^{[ 3 ]} Y Stansby imprimió una amplia gama de obras importantes en su época pero ahora en gran parte olvidadas. The Defence of Trade (1615) de Sir Dudley Digges , impresa para John Barnes, ^{[ 4 ]} y Palae-Albion (1621) de William Slater , impresa para Richard Meighen , son dos de muchos ejemplos.

Asimismo, Stansby imprimió para Meighen la primera edición de *A Recantation of an Ill Led Life* (1628) de John Clavell .

En algunos casos, los impresores se identifican en las portadas solo por sus iniciales; sin embargo, los bibliógrafos pueden utilizar los colofones de las portadas y otras pistas para realizar identificaciones. Sobre esta base, Stansby es el "WS" que imprimió el segundo cuarto de Trabajos de amor perdidos de Shakespeare (1631) y el cuarto cuarto sin fecha de Hamlet (c. 1630), ambos para Smethwick. ^{[ 5 ]} En 1617, Stansby imprimió la décima edición de Venus y Adonis de Shakespeare para William Barret.

Como editor, la obra más significativa de Stansby fue sin duda el folio de Jonson de 1616, que representó la primera edición recopilada de las obras de teatro de un dramaturgo contemporáneo. ^{[ 6 ]} También publicó el famoso libro de viajes de Thomas Coryat , Coryat's Crudities (1611), y la traducción de Thomas Lodge de las obras de Séneca (1614, 1620). La traducción de George Sandys de las Metamorfosis de Ovidio salió de las imprentas de Stansby en 1626. ^{[ 7 ]}

Stansby siguió publicando algunas obras y autores que originalmente habían sido editados por su maestro Windet. Quizás el ejemplo más importante fue la obra de Richard Hooker , *Of the Laws of Ecclesiastical Polity* ; Windet había publicado ediciones en 1597 y 1604, y Stansby continuó con ediciones en 1611, 1617, 1622 y 1631-32 .

Como la mayoría de los impresores que publicaban, Stansby tuvo que encargarse de la venta al por menor de sus obras. La portada de su edición de 1620 de *Epicene* de Jonson especifica que la obra se vende a través del librero John Browne.

Las ediciones de Stansby de dos obras de John Selden , Titles of Honour (1614, 1631) y Mare Clausum (1635), destacaron por estar entre los primeros libros en inglés que imprimieron palabras árabes y turcas. El primero, en ambas ediciones, utilizó planchas de madera talladas para sus términos no ingleses; el segundo fue el primer libro en inglés que utilizó tipos móviles para imprimir árabe. ^{[ 8 ]}

Uno de los proyectos posteriores de Stansby fue la edición de 1634 de Le Morte d'Arthur de Sir Thomas Malory , que sería la última edición de esa obra antes del resurgimiento del interés por Malory y su libro en el siglo XIX. ^{[ 9 ]} Stansby finalmente vendió su negocio al librero Richard Bishop por 700 libras esterlinas.

William Stansby estuvo asociado con los "Sirenaicos" o "Caballeros Sirenaicos" (también escrito "Sireniacal"), un grupo misterioso que tomó su nombre de su lugar de reunión, la taberna Mermaid en Bread Street, el primer viernes de cada mes. El grupo incluía a figuras con las que Stansby tenía vínculos conocidos, como Thomas Coryat, Samuel Purchas y John Donne , así como a diversas figuras influyentes en la política y el derecho. ^{[ 10 ]} (Stansby imprimió el primer libro de Donne, Pseudo-Martyr , para Walter Burre en 1610).

Los registros de la Compañía de Papeleros muestran que Stansby fue multado repetidamente a lo largo de su carrera por pequeñas infracciones de las normas del gremio: por imprimir textos cuyos derechos no le pertenecían, por violar las normas que regían a los aprendices e incluso por dirigirse con dureza a sus compañeros. Este tipo de historial no era atípico entre los papeleros de la época; la imprenta era un oficio duro y a veces conflictivo.

En una ocasión, Stansby se metió en un lío mucho más serio. Probablemente en 1620, Stansby imprimió un panfleto de actualidad para Nathaniel Butter: titulado Una demostración clara de la sucesión ilegítima de Fernando II, debido al matrimonio incestuoso de sus padres , la obra criticaba la ascensión al trono en 1619 del nuevo emperador del Sacro Imperio Romano Germánico. Este fue uno de una serie de panfletos que Stansby imprimió sobre la controversia que desencadenó la Guerra de los Treinta Años . ^{[ 11 ]} La portada del panfleto sobre Fernando II llevaba la falsa afirmación de que se había impreso "en La Haya", pero las autoridades de los Estuardo no se dejaron engañar; primero Butter, y luego Stansby, fueron arrestados por violar la estricta política de censura del régimen, y las imprentas de Stansby resultaron dañadas. En los registros existentes se conservan peticiones de clemencia tanto de Butter como de Stansby; en la suya, Stansby culpa completamente a Butter del asunto. Ambos hombres pasaron algunos meses en prisión por este asunto, pero finalmente fueron puestos en libertad.

Si bien una pena de prisión es un asunto más grave que una simple multa por infringir las normas del gremio, Butter y Stansby no fueron los únicos papeleros encarcelados por su actividad profesional. Otros papeleros prominentes de la época, como John y Edward Allde , Nicholas Okes y Thomas Archer, corrieron la misma suerte.

A pesar de estos problemas legales, Stansby se ganó en su época, y aún conserva entre los bibliógrafos modernos, un gran respeto por la calidad de sus textos impresos. Se le ha descrito como «muy reputado» y uno de los impresores «más ocupados y prestigiosos de Londres» de su generación. ^{[ 12 ]} Ben Jonson eligió a Stansby para imprimir su folio de 1616 precisamente por la calidad de su trabajo y su disposición a cumplir con los estándares y exigencias de Jonson.

• La vida y obra de Stansby.