Lengua woleaiana

La mayoría de los hablantes de woleaiano, o simplemente woleaianos, como se les conoce comúnmente, se encuentran principalmente en los Estados Federados de Micronesia y en las Islas Carolinas Centrales y Orientales . Más específicamente, la mayoría de los hablantes se encuentran en el estado de Yap , en Micronesia, donde el woleaiano es considerado un idioma oficial. La mayoría de los hablantes de woleaiano se clasifican como isleños del Pacífico y micronesios (Perfil de Población en el País). La isla de Yap se divide en dos partes: Yap propiamente dicha, que comprende Gagil , Tomil , Fanif , Weloy y Rull , y las Islas Exteriores de Yap, que comprenden Ulithi , Faris/ Sorol , Ngulu , Woleai , Eauripik , Ifalik , Faraulap , Elato , Lamotrek y Satawal . Además del woleaiano, muchos hablantes en Yap y otros lugares cercanos hablan otros idiomas, como el yapes , el satawalesés , el ulithiano , el inglés , el chuukés , el kosraeano , el pingelapés , el pohnpeiano , el mwoakilloano y algunas lenguas asiáticas y polinesias . ^{[ 3 ]} La lengua y la cultura woleaianas son muy importantes para el pueblo woleaiano, así como su historia. La historia woleaiana se transmite de generación en generación mediante la narración oral. De esta manera, se mantiene viva su lengua. Además de transmitir su historia, también transmiten su música, que es importante para ellos. Una parte importante de su cultura es su vestimenta. Su vestimenta es tan importante para ellos que tienen reglas estrictas que prohíben el uso de cualquier tipo de ropa occidental. También disfrutan usando canoas para desplazarse en lugar de lanchas motoras, y cosas sencillas como hermosas playas e ir a pescar. También disfrutan trabajando y pasando tiempo con su familia y amigos. ^{[ 4 ]}

En 1987, se realizó un censo en Yap que reportó que había aproximadamente 1630 personas hablando el idioma. Trece años después, en el censo de 2000, se registró un aumento en el número de hablantes, llegando a cerca de 5000 personas que hablaban o conocían el idioma. De estos 5000 hablantes, aproximadamente 4500 tenían el idioma Woleaian como primera lengua y 500 como segunda. ^{[ 3 ]}

Woleaian se clasifica como:

En la lengua woleaiana, las palabras pueden tener de una a tres consonantes seguidas. Pueden tener estructuras silábicas CV, CCV, CCCV o VV , y terminar en consonante. ^{[ 5 ]}

El woleaiano tiene muchos tipos de oraciones diferentes, y el tipo de oración determina el orden de las palabras. Los primeros tipos de oraciones son oraciones mayores y menores. Las oraciones mayores son expresiones que contienen un sujeto y un predicado. ^{[ 5 ]} Dentro de una oración mayor, se puede dividir en dos tipos: oraciones simples y complejas. Las oraciones mayores simples tienen un sujeto asociado con un predicado. En una oración mayor simple, el sujeto y el predicado son intercambiables, por lo que a veces el sujeto va primero y a veces el predicado. Las oraciones mayores simples se pueden dividir luego en ecuacionales o predicativas. En una oración ecuacional, el sujeto siempre sigue al predicado, ya sea una pregunta o una afirmación. En las oraciones predicativas, un sujeto o frase nominal generalmente sigue a un predicado. Dos o más oraciones simples juntas dentro de una oración producen una oración mayor compleja. Las oraciones mayores complejas pueden ser coordinativas o subordinativas. Las oraciones menores carecen de "...un sujeto, un predicado o ambos, pero aun así expresan una idea completa". ^{[ 5 ]} Así como las oraciones mayores se pueden dividir en dos tipos, también se pueden dividir las oraciones menores. Algunas remiten al contexto y lo completan (completivas), y otras aparecen de forma independiente (exclamativas). ^{[ 5 ]} El problema con las oraciones afirmativas y preguntativas e igualativas en Woleaian es que no se puede diferenciar entre la pregunta y la afirmación según cómo estén dispuestas las palabras. Un ejemplo de esto:

• Oración ecuacional: Iiy semal sar skuul , que puede traducirse como "Él es un estudiante" o "¿es él un estudiante?".
• Oración predicativa: Go weri saw we , que puede traducirse como "Viste al niño" o "¿Viste al niño?" ^{[ 5 ]}

Muchas palabras en Woleaian, especialmente verbos, usan reduplicación . ^{[ 6 ]} Usan tanto reduplicaciones de raíz completa como parciales "como duplicación de consonante inicial o medial y reduplicación inicial o final". ^{[ 5 ]} Un ejemplo de esto es la palabra fiyefiy , que significa apretar y proviene de la palabra fiya , que significa apretarlo. Algunos sustantivos también usan reduplicación, como ugoug o vesícula biliar, que reduplica la palabra ug para red. La reduplicación en Woleaian se puede encontrar en adjetivos, como la palabra yangoyang , que significa ser amarillo, amarillento de color jengibre, que proviene de la palabra yang, que significa jengibre. ^{[ 7 ]} Otro tipo de reduplicación en Woleaian es la reduplicación-prefijación, que es cuando "un verbo neutro tiene tanto reduplicación como el prefijo causativo/". ^{[ 5 ]} Un ejemplo de esto es la palabra Woleaian gareparep , que significa acercarse. Esta palabra proviene de las palabras garepa, que significa acercarse a ella, y rep , que significa estar cerca. ^{[ 5 ]}

• archivo-archivo significa 'revolver'
• fitiye-tiye significa 'casarse'
• maŋi-meŋi significa 'recordar'
• masowe-sowe significa 'ser fuerte'
• lewe-lewe significa 'lamer'
• perase-rase significa 'dispersar'
• gofeti-feti significa 'desprenderse en trozos'
• gare-gare significa 'asar'
• mmwutu significa 'vomitar'
• cago significa 'abrazar'

Muchos préstamos lingüísticos en woleaiano provienen del español , el japonés y el inglés.

Palabras del español: ^{[ 5 ]}

• baarekow de barco ('barco')
• filooras de flores ('flor')
• karebau de carabao (' carabao ' en español, 'vaca' en woleaiano)

Palabras del japonés: ^{[ 7 ]}

• Geitei proviene de la palabra japonesa heitai ('soldado').
• Koori proviene de la palabra japonesa koori ('hielo').
• Koomaru proviene de la palabra japonesa komaru ('estar en problemas').
• Meeteto proviene de la palabra japonesa omedetou ('felicitaciones/felices fiestas' en japonés; 'Año Nuevo' en woleaian).
• taiko proviene de la palabra japonesa taiko (tambor).

Palabras del inglés: ^{[ 7 ]}

• felaaki significa 'bandera'
• feraipaang significa 'sartén'
• iinch significa 'pulgada'
• kolook significa 'reloj'
• Mariiken significa 'América'
• baibai significa 'papaya'

Hay muchos recursos sobre el idioma woleaiano, incluyendo libros, sitios web, artículos de investigación e incluso videos de YouTube. Dos libros en particular son útiles para aprender sobre el idioma woleaiano: el libro de gramática de referencia woleaiana de Ho-Min Sohn y un diccionario woleaiano-inglés de Ho-Min Sohn y Anthony Tawerilmang. Estos dos libros contienen mucha información sobre el idioma woleaiano, como las estructuras de las oraciones, los tipos de reduplicación, el vocabulario, etc. Muchos sitios web contienen información útil. El censo de Yap de 2000 también proporciona información sobre el idioma y los hablantes. Algunos artículos de investigación también son útiles. Uno de Tsz-him Tsui de la Universidad de Hawái en Manoa describe el vocabulario y los fonemas woleaianos. Un artículo de Robert Kennedy de la Universidad de Arizona trata sobre la reduplicación woleaiana. ^{[ 6 ]} Por último, un canal de YouTube ofrece videos en woleaiano. Algunos de los videos son de servicios religiosos, danzas culturales similares al hula y personas woleaianas cantando canciones woleaianas.

El woleaiano, según la Escala Ampliada Graduada de Interrupción Intergeneracional (EGIDS, que determina el estatus de una lengua), es de nivel cinco, una lengua en desarrollo. Esto significa que "está en uso vigoroso, con literatura en forma estandarizada que es utilizada por algunas personas, aunque todavía no está generalizada ni es sostenible". ^{[ 8 ]} A partir del rápido crecimiento del woleaiano entre 1987 y 2000, es bastante seguro decir que el woleaiano se está transmitiendo y enseñando a niños pequeños. Hay transmisión intergeneracional involucrada en el woleaiano debido a su estatus de lengua en la EGIDS. Se describe como una lengua en desarrollo en uso vigoroso, lo que significa que los hablantes de woleaiano deben transmitirlo de generación en generación.

• Sohn, Ho-min (1975). Gramática de referencia woleaiana . University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-0356-6.
  • Sohn, Ho-min; Tawerilmang, Anthony F. (1975). Gramática de referencia woleaiana (PDF) (edición de acceso abierto  ). Honolulu: Prensa Universitaria de Hawaii. ISBN 9780824882259Consultado el 17 de agosto de 2021 .
• Kennedy, Robert (2002), Estrés y alomorfia en la reduplicación woleaiana (PDF)
• Sohn, Ho-min; Tawerilmang, Anthony F. (1976). Diccionario Woleaian-Inglés . Honolulu: The University Press of Hawaii.
• Tsui, Tsz-him. Préstamos japoneses en Woleaian (PDF) . Honolulu: Universidad de Hawái.
• Equipo Spark, Guía didáctica El pueblo Woleai (PDF) , archivada del original (PDF) el 13 de julio de 2014.