Hispanopedia WikiWolof ( / ˈ w oʊ l ɒ f / WOH -lof ; [ 2 ] Wolof làkk , وࣷلࣷفْ لࣵکّ ) es una lengua níger-congo hablada por el pueblo wolof en gran parte de la subregión de Senegambia, en África Occidental, que se divide entre Senegal , Gambia y Mauritania . Al igual que las lenguas vecinas serer y fula , pertenece a la rama senegambia de la familia de lenguas níger-congo. A diferencia de la mayoría de las demás lenguas de su familia, el wolof no es una lengua tonal .
El wólof es el idioma más hablado en Senegal, hablado como lengua materna por el pueblo wólof (40 % de la población) pero también por la mayoría de los demás senegaleses como segunda lengua. [ 3 ] Los dialectos wólof varían geográficamente y entre las zonas rurales y urbanas. El dialecto principal de Dakar , por ejemplo, es una mezcla urbana de wólof, francés y árabe .
Wolof es la grafía estándar y también puede referirse a la etnia o cultura wolof. Entre las variantes se incluyen las antiguas formas francesas Ouolof , Jollof o Jolof , que ahora suelen referirse al Imperio Jolof o al arroz jollof , un plato de arroz común en África Occidental. Las formas ahora arcaicas incluyen Volof y Olof .
Se cree que el inglés adoptó algunos préstamos del wolof , como banana , a través del español o el portugués , [ 4 ] y nyam , usado también en español: ñam como onomatopeya para comer o masticar, en varios criollos ingleses caribeños que significa 'comer' (compárese con el criollo seychelense nyanmnyanm , que también significa 'comer'). [ 5 ]
Distribución geográfica
El wólof es hablado por 18 millones de personas y alrededor del 40 % (8,2 millones de personas) de la población de Senegal lo habla como su lengua materna. [ 1 ] [ 3 ] El aumento de la movilidad, y especialmente el crecimiento de la capital, Dakar, creó la necesidad de una lengua común: hoy, un 40 % adicional de la población habla wólof como segunda lengua o lengua adquirida . En toda la región desde Dakar hasta Saint-Louis , y también al oeste y suroeste de Kaolack , el wólof es hablado por la gran mayoría de la población. Por lo general, cuando varios grupos étnicos de Senegal se reúnen en ciudades y pueblos, hablan wólof. Por lo tanto, se habla en casi todas las capitales regionales y departamentales de Senegal. Sin embargo, el idioma oficial de Senegal es el francés .
En Gambia , aunque entre el 20 y el 25 por ciento de la población habla wolof como primera lengua, su influencia es desproporcionada debido a su prevalencia en Banjul , la capital gambiana, donde el 75 por ciento de la población lo utiliza como primera lengua. Además, en Serekunda , la ciudad más grande de Gambia, si bien solo una pequeña minoría pertenece a la etnia wolof, aproximadamente el 70 por ciento de la población habla o entiende wolof. [ 6 ]
En Mauritania , alrededor del siete por ciento de la población (aproximadamente 185.000 personas) habla wólof. La mayoría vive cerca o a lo largo del río Senegal, que Mauritania comparte con Senegal. [ 7 ]
Clasificación
El wólof es una de las lenguas senegambianas , que se caracterizan por la mutación consonántica . [ 8 ] A menudo se dice que está estrechamente relacionada con la lengua fula debido a una interpretación errónea de Wilson (1989) de los datos de Sapir (1971) que se han utilizado durante mucho tiempo para clasificar las lenguas atlánticas.
Variedades
El wolof senegalés/mauritano y el wolof gambiano son estándares nacionales distintos: utilizan ortografías diferentes y emplean lenguas distintas (francés frente a inglés) como fuente de préstamos técnicos. Sin embargo, tanto la lengua hablada como la escrita son mutuamente inteligibles. El wolof lebu , por otro lado, resulta incomprensible para los hablantes de wolof estándar, una distinción que se ha difuminado debido a que todos los hablantes de lebu son bilingües en wolof estándar. [ 9 ]
Otros tipos de variedades incluyen lo que los estudiosos han denominado wólof urbano. El wólof urbano es una variedad dinámica de wólof, basada en el contacto, que se ha desarrollado en los principales centros urbanos de Senegal. Integra recursos lingüísticos del wólof, el francés y otras lenguas, funcionando como un repertorio flexible en lugar de una lengua mixta fija. [ 10 ] : 4–5
En Senegal, se asocia fuertemente con Dakar y otras ciudades, donde se utiliza en mercados, transporte, trabajo, escuelas y comunicación digital. Fuera de Senegal, el wolof urbano circula dentro de la diáspora, especialmente en Europa y América del Norte, donde interactúa con el inglés y otros repertorios de migrantes para formar nuevos estilos diaspóricos. [ 10 ] : 110–112
Fonología
vocales
Las vocales son las siguientes: [ 11 ] [ 12 ]
Todas las vocales pueden ser largas (escritas dobles) o cortas. [ 13 ] Cuando ⟨ é ⟩ y ⟨ ó ⟩ se escriben dobles, el acento suele estar solo en la primera letra.
Las vocales se dividen en dos conjuntos armonizadores según ATR : /i, u, e, o, ə/ son +ATR, /ɛ, ɔ, a/ son los análogos −ATR de /e, o, ə/ . Por ejemplo, [ 14 ]
Lekk-oon
/lɛkːɔːn/
comer- PASADO
ngeen
/ŋɡɛːn/
FIN.2PL
Lekk-oon ngeen
/lɛkːɔːn/ /ŋɡɛːn/
eat-PAST FIN.2PL
'Ustedes (plural) comieron.'
Dóor-óon
/doːroːn/
golpe- PASADO
ngéen
/ŋɡeːn/
FIN.2PL
Dóor-óon ngéen
/doːroːn/ /ŋɡeːn/
hit-PAST FIN.2PL
'Ustedes (plural) golpearon.'
No existen análogos −ATR de las vocales altas /i, u/ . Estas activan la armonía +ATR en los sufijos cuando aparecen en la raíz, pero en un sufijo pueden ser transparentes a la armonía vocálica.
Las vocales de algunos sufijos o enclíticos no armonizan con las vocales precedentes. En la mayoría de los casos, las vocales siguientes armonizan con ellas. Es decir, restablecen la armonía, como si fueran una palabra separada. Sin embargo, cuando un sufijo/clítico contiene una vocal alta (+ATR) que aparece después de una raíz −ATR, cualquier sufijo posterior armoniza con la raíz. Es decir, el sufijo/clítico +ATR es "transparente" a la armonía vocálica. Un ejemplo es la -u- negativa en,
Puerta-u-ma
/dɔːruma/
inicio- NEG - 1SG
Leen
/lɛːn/
3PL
fa
/fa/
LOC
Door-u-ma leen fa
/dɔːruma/ /lɛːn/ /fa/
inicio-NEG-1SG 3PL LOC
'No las empecé allí.'
donde la armonía predeciría * door-u-më-léén-fë . Es decir, /i/ y /u/ se comportan como si fueran sus propios análogos −ATR.
Los autores difieren en si indican la armonía vocálica en sus escritos, así como en si escriben los clíticos como palabras separadas.
Consonantes
Las consonantes en posición inicial de palabra son las siguientes: [ 15 ]
Todas las nasales simples, las oclusivas orales excepto /q/ y /ʔ/ , y las sonoras /l, r, j, w/ pueden ser geminadas (dobladas), aunque la /r/ geminada solo ocurre en ideófonos . [ 17 ] [ 18 ] (Las consonantes geminadas se escriben dobles). /q/ es inherentemente geminada y puede aparecer en una posición inicial; de lo contrario, las consonantes geminadas y los grupos consonánticos, incluyendo /nt, nc, nk/ y /nq/ ( [ɴq] ), están restringidos a la posición medial y final de palabra. En el lugar final, las consonantes geminadas pueden ir seguidas de una vocal schwa epentética débil .
De las consonantes en la tabla anterior, /p, d, c, k/ no aparecen en posición intermedia o final, siendo reemplazadas por /f, r, s/ y cero, aunque las geminadas /pː, dː, cː, kː/ son comunes. Las fonéticas /p, c, k/ aparecen finalmente, pero solo como alófonos de /b, ɟ, ɡ/ debido a la dessonorización final .
- bët ' ojo ' – bëtt ' encontrar '
- niño ' prenderse fuego ' – niño ' brillar '
- dag ' un sirviente real ' – dagg ' cortar '
- dëj ' funeral ' – dëjj ' coño '
- fen ' mentir ' – fenn ' en algún lugar, en ninguna parte '
- gal ' oro blanco ' – gall ' regurgitar '
- goŋ ' babuino ' – goŋŋ ' una especie de cama '
- gëm ' creer ' – gëmm ' cerrar los ojos '
- Jaw ' apellido ' – jaww ' cielo '
- nëb ' podrido ' – nëbb ' esconder '
- woñ ' hilo ' – woññ ' contar '
Tonos
A diferencia de la mayoría de las lenguas del África subsahariana, el wólof no tiene tonos . Otras lenguas no tonales del África subsahariana son el amárico , el suajili y el fula .
Ortografía
La ortografía latina del wólof en Senegal fue establecida por decretos gubernamentales entre 1971 y 1985. El instituto lingüístico " Centre de linguistique appliquée de Dakar " (CLAD) es ampliamente reconocido como una autoridad en lo que respecta a las reglas ortográficas del wólof. El alfabeto completo es A , À , B , C , D , E , É , Ë , F , G , I , J , K , L , M , N , Ñ , Ŋ , O , Ó , P , Q , R , S , T , U , W , X , Y . Las letras H , V y Z solo se usan en palabras extranjeras. [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
El wolof se escribe con mayor frecuencia en esta ortografía, en la que los fonemas tienen una clara correspondencia uno a uno con los grafemas . La tabla a continuación muestra el alfabeto latino wolof y el fonema correspondiente. Las letras resaltadas se utilizan únicamente en préstamos lingüísticos y no forman parte de las palabras wolof nativas.
El alfabeto wolof, basado en el árabe y denominado Wolofal , también fue establecido por el gobierno entre 1985 y 1990, aunque nunca fue adoptado por decreto, ya que el Ministerio de Educación senegalés buscaba formar parte de un esfuerzo multinacional de estandarización. [ 24 ] Este alfabeto se ha utilizado desde la época precolonial, como el primer sistema de escritura adoptado para el wolof, y aún lo utilizan muchas personas, principalmente imanes y sus alumnos en escuelas coránicas e islámicas.
Además, existe otro sistema de escritura: Garay , un sistema alfabético inventado por Assane Faye en 1961, que ha sido adoptado por un pequeño número de hablantes de wolof. [ 27 ] [ 28 ]
La primera sílaba de las palabras se acentúa ; las vocales largas se pronuncian con más tiempo, pero no se acentúan automáticamente, como ocurre en inglés.
Gramática
Características notables
Conjugación de pronombres en lugar de conjugación verbal
En wolof, los verbos son raíces inmutables que no se conjugan. Para expresar diferentes tiempos o aspectos de una acción, se conjugan los pronombres personales , en lugar de los verbos. Por lo tanto, el término pronombre temporal se ha establecido para esta parte de la oración. También se le conoce como forma focal. [ 29 ]
Ejemplo: El verbo dem significa ' ir ' y no cambia; el pronombre temporal maa ngi significa ' yo/mí, aquí y ahora ' ; el pronombre temporal dinaa significa ' pronto estaré/pronto estaré/estaré pronto ' . Con esto, se pueden construir las siguientes oraciones: Maa ngi dem. ' Voy (aquí y ahora). ' – Dinaa dem. ' Iré (pronto). '
Conjugación con respecto al aspecto en lugar del tiempo
En el verbo wolof, la idea de los tiempos verbales como presente, pasado y futuro es de importancia secundaria. En cambio, se otorga una importancia crucial al aspecto gramatical , que expresa la perspectiva de la acción desde el punto de vista del hablante. Una distinción fundamental es si una acción es perfectiva (terminada) o imperfectiva (aún en curso desde el punto de vista del hablante), independientemente de si la acción se desarrolla en el pasado, el presente o el futuro. Otros aspectos indican si una acción se realiza con regularidad, si se realizará con seguridad y si el hablante desea enfatizar el rol del sujeto, el predicado o el objeto. Por consiguiente, la conjugación se realiza no por el tiempo, sino por el aspecto. Sin embargo, el término pronombre temporal es habitual para estos pronombres conjugados, aunque pronombre de aspecto podría ser más apropiado.
Por ejemplo, el verbo dem significa ' ir ' ; el pronombre temporal naa significa ' ya/definitivamente ' ; el pronombre temporal dinaa significa ' pronto/pronto/estaré ' ; el pronombre temporal damay significa ' normalmente/habitualmente ' . Se pueden construir las siguientes oraciones: Dem naa. ' Ya voy/ya me he ido. ' – Dinaa dem. ' Iré pronto/estoy a punto de ir. ' – Damay dem. ' Normalmente/habitualmente/estoy a punto de ir. '
Un hablante puede expresar que una acción tuvo lugar absolutamente en el pasado agregando el sufijo -(w)oon al verbo (en una oración, el pronombre temporal todavía se usa en una forma conjugada junto con el marcador de pasado):
Demon naa Ndakaaru. ' Ya fui a Dakar. '
Verbos de acción frente a verbos y adjetivos estáticos
El wolof tiene dos clases principales de verbos: dinámicos y estáticos . Los verbos no se flexionan; en su lugar, se utilizan pronombres para marcar persona, aspecto, tiempo y foco. [ 30 ] : 779
Armonía consonante
Género
El wolof no distingue el género natural como género gramatical : existe un pronombre que engloba los pronombres ingleses «he», «she» e «it». Los descriptores bu góor ( «masculino» ) o bu jigéen ( «femenino» ) se suelen añadir a palabras como xarit (« amigo ») y rakk (« hermano menor ») para indicar el sexo de la persona.
Los marcadores de definitud nominal (generalmente llamados "artículos definidos") concuerdan con el sustantivo al que modifican. En wolof existen al menos diez artículos, algunos de los cuales indican un sustantivo singular y otros, un sustantivo plural. En el wolof urbano, hablado en grandes ciudades como Dakar, el artículo -bi se usa a menudo como artículo genérico cuando se desconoce el artículo específico.
Cualquier sustantivo prestado del francés o del inglés usa -bi : butik-bi ' la boutique ' , xarit-bi ' el amigo ' .
La mayoría de los términos árabes o religiosos usan -ji : Jumma-ji ' la mezquita ' , jigéen-ji ' la niña ' .
Cuatro sustantivos que se refieren a personas usan -ki / -ñi : nit-ki ' la persona ' , nit-ñi ' la gente ' .
Los sustantivos plurales usan -yi : jigéen-yi ' las chicas ' , butik-yi ' las boutiques ' .
Artículos varios: si , gi , wi , mi , li .
Números
Números cardinales
El sistema de numeración wolof se basa en los números 5 (quinario) y 10 (decimal). Su formación es extremadamente regular, comparable a la del chino. Por ejemplo: benn ' uno ' , juróom ' cinco ' , juróom-benn ' seis ' (literalmente, ' cinco y uno ' ), fukk ' diez ' , fukk ak juróom benn ' dieciséis ' (literalmente, ' diez y cinco y uno ' ), ñent-fukk ' cuarenta ' (literalmente, ' cuatro y diez ' ). Alternativamente, "treinta" es fanweer , que es aproximadamente el número de días de un mes lunar (literalmente, fan significa ' día ' y weer significa ' luna ' ).
Números ordinales
Los números ordinales (primero, segundo, tercero, etc.) se forman añadiendo la terminación -éél al número cardinal .
Por ejemplo, two es ñaar y second es ñaaréél .
La única excepción a este sistema es "first", que es bu njëk (o la palabra francesa adaptada premier : përëmye ).
pronombres personales
pronombres temporales
Conjugación de los pronombres temporales
En el wolof urbano, es común usar las formas de la tercera persona del plural también para la primera persona del plural.
También es importante tener en cuenta que el verbo sigue a pronombres temporales específicos y precede a otros.
Ejemplos
Frases de ejemplo
Literatura
El Nuevo Testamento fue traducido al wólof y publicado en 1987, la segunda edición en 2004 y en 2008 con algunas correcciones tipográficas menores. [ 32 ]
Boubacar Boris Diop publicó su novela Doomi Golo en wolof en 2002. [ 33 ]
La canción " 7 Seconds " de Youssou N'Dour y Neneh Cherry, de 1994 , está cantada parcialmente en wolof.
Literatura oral
En su colección de proverbios de África Occidental de 1865, Wit and Wisdom from West Africa , [ 34 ] Richard Francis Burton incluyó una selección de más de 200 proverbios wolof tanto en wolof como en traducción al inglés [ 35 ] extraídos de la Grammaire Wolofe de Jean Dard de 1826. [ 36 ] Aquí hay algunos de esos proverbios:
- Jalele sainou ane na ainou guissetil dara, tey mague dieki thy soufe guissa yope. ' El niño mira por todas partes y a menudo no ve nada, pero el anciano, sentado en el suelo, lo ve todo. ' (#2)
- Poudhie ou naigue de na jaija ah taw, tey sailo yagoul. 'El techo lucha contra la lluvia, pero quien está resguardado la ignora.'(#8)
- Sopa bour ayoul, wandy bour bou la sopa a ko guenne. 'Amar al rey no está mal, pero un rey que te ama es mejor.'(#16)
- Lou mpithie nana, nanetil nane ou gneye. 'El pájaro puede beber mucho, pero el elefante bebe más.'(#68)
Birago Diop basó sus Cuentos de Amadou Koumba en relatos orales de griots wolof.
En el apéndice de su obra Cuentos populares de Gambia , Emil Magel, profesor de literatura africana y de suajili, [ 37 ] incluyó el texto en wolof de la historia de "Los burros de Jolof" ( Fari Mbam Ci Rew i Jolof ) [ 38 ] acompañado de una traducción al inglés. [ 39 ]
En su Grammaire de la Langue Woloffe, publicado en 1858, David Boilat, escritor y misionero senegalés, [ 40 ] incluyó una selección de proverbios, adivinanzas y cuentos populares wolof acompañados de traducciones al francés. [ 41 ]
Du Tieddo au Talibé, deLilyan Kestelooty Bassirou Dieng, publicado en 1989, [ 42 ] es una colección de cuentos tradicionales en wólof con traducciones al francés. Las historias provienen de las monarquías wólof que gobernaron Senegal desde el siglo XIII hasta principios del siglo XX.
Texto de ejemplo
Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos
Véase también
Referencias
- 1 2 3 4 El idioma wolof en Ethnologue (28.ª ed., 2025)
- ↑ "Wolof" . Oxford English Dictionary ( edición en línea). Oxford University Press.(Se requiere suscripción o ser miembro de una institución participante ).
- 1 2 "Folleto de Wolfof" (PDF) . Indiana.edu . Archivado (PDF) del original el 4 de septiembre de 2013. Recuperado el 10 de junio de 2018 .
- ↑ Harper, Douglas. "banana" . Diccionario etimológico en línea . Consultado el 6 de marzo de 2016 .
- ↑ Danielle D'Offay & Guy Lionet, Diksyonner Kreol-Franse / Dictionnaire Créole Seychellois – Français , Helmut Buske Verlag, Hamburgo, 1982. Para ser justos, la palabra bien podría provenir de Fula nyaamde , "comer".
- ↑ "Perfil del idioma wolof – DimProject" (en italiano). 12 de julio de 2019. Consultado el 9 de noviembre de 2025 .
- ↑ "Perfil del idioma wolof – DimProject" (en italiano). 12 de julio de 2019. Consultado el 9 de noviembre de 2025 .
- ↑ Torrence, Harold (1 de enero de 2013). La estructura oracional del wolof: perspectivas sobre la periferia izquierda . John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-5581-5.
- ↑ Hammarström (2015) Ethnologue ediciones 16/17/18: una revisión exhaustiva: apéndices en línea
- 1 2 Dieng, AA (2024). Wolof urbano a través de las fronteras: Translenguaje durante la transmigración. Palgrave Macmillan.
- ↑ "Cómo hacer los sonidos en wolof - Consonantes" . wolofresources.org . Consultado el 6 de marzo de 2026 .
- ↑ Unseth, 2009.
- ↑ La ëë largaes rara (Torrence 2013:10).
- ↑ Torrence 2013:11
- ↑ Omar Ka, 1994, Fonología y morfología del wolof
- ↑ O ⟨ n̈ ⟩ en algunos textos.
- ^ Pape Amadou Gaye, Curso práctico en / Cours Practique en Wolof: un enfoque audio-auditivo.
- ↑ Algunos sonidos son restringidos o poco frecuentes, y las fuentes discrepan al respecto. Torrence (2013) afirma que todas las consonantes, excepto las oclusivas prenasalizadas, pueden ser geminadas, mientras que Diouf (2009) no incluye las fricativas q ni ryw , y no reconoce la oclusión glotal en el inventor. Las diferencias pueden deberse a factores dialectales o a la rareza de algunos sonidos.
- ↑ Diouf (2009)
- ↑ "Wollof - Diccionario de inglés" (PDF) . Cuerpo de Paz de Gambia. 1995. Archivado (PDF) del original el 23 de junio de 2007. Consultado el 23 de octubre de 2018 .
- ↑ «Ortografía y pronunciación del wolof | Jangileen» . jangileen.kalam-alami.net (en francés) . Consultado el 30 de mayo de 2017 .
- ^ Diouf, Jean-Léopold (2003). Diccionario wolof-francés y francés-wolof . Karthala. pag. 35.ISBN 284586454XOCLC 937136481
- ^ Diouf, Jean-Léopold; Yaguello, Marina (enero de 1991). J'apprends le wolof Damay jàng wolof . Karthala. pag. 11.ISBN 2865372871OCLC 938108174
- ↑ Priest, Lorna A; Hosken, Martin; SIL International (12 de agosto de 2010). " Propuesta para agregar caracteres de escritura árabe para lenguas africanas y asiáticas " (PDF) . págs. 13–18 , 34–37 .
- ↑ Currah, Galien (26 de agosto de 2015) ORTOGRAFÍA WOLOFAL . Enlace ( Archivo )
- ↑ Priest, Lorna A; Hosken, Martin; SIL International (12 de agosto de 2010). " Propuesta para agregar caracteres de escritura árabe para lenguas africanas y asiáticas " (PDF) . págs. 13–18 , 34–37 .
- ↑ Everson, Michael (26 de abril de 2012). "Propuesta preliminar para la codificación del alfabeto Garay en el SMP del UCS" (PDF) . Iniciativa de codificación de alfabetos de UC Berkeley (Proyecto de alfabetos universales)/Organización Internacional de Normalización. Archivado (PDF) del original el 19 de agosto de 2013. Recuperado el 5 de julio de 2015 .
- ↑ Ager, Simon. "Wolof" . Omniglot . Consultado el 19 de diciembre de 2019 .
- ^ Ngom, Fallou (1 de enero de 2003). wólof . Lincom. ISBN 9783895868450.
- ↑ Campbell, George; King, Gareth (2011). Compendio conciso de las lenguas del mundo (2.ª ed.).
- ↑ "Aprende wolof con uTalk" . utalk.com . Consultado el 9 de abril de 2024 .
- ↑ "Biblewolof.com" . Biblewolof.com . Consultado el 15 de abril de 2013 .
- ↑ Enciclopedia de la literatura africana, pág. 801
- ↑ Burton, Richard (1865). Ingenio y sabiduría de África Occidental .
- ↑ Burton 1865 , págs. 3-37.
- ^ Dardo, Jean (1826). Gramática Wolofe .
- ↑ Obituario de Emil Anthony (Terry) Magel, 1945-2024 . Funeraria Harrod Brothers . Consultado el 23 de julio de 2024.
- ↑ Magil, Emil (1984). Cuentos populares de Gambia: Narraciones ficticias wolof . pp. 205-208.
- ↑ Magil 1984 , págs. 154-157.
- ↑ Boilat, David, abad (1814—1901) Oxford Reference. Consultado el 23 de julio de 2024.
- ^ Boilat, David (1858). Gramática de la lengua woloffe . págs. 372-412.
- ↑ Kesteloot, Lilyan; Dieng, Bassirou. (1989). Du Tieddo au Talibé: Contes et Mythes Wolof .
Bibliografía
- Lingüística
- Bichler, Gabriele Aïscha (2003). "¿Bejo, Curay und Bin-bim? Die Sprache und Kultur der Wolof im Senegal (mit angeschlossenem Lehrbuch Wolof)". Europäische Hochschulschriften . vol. 90. Fráncfort del Meno: Peter Lang Verlagsgruppe. ISBN 3-631-39815-8.
- Cisse, Momar (febrero de 2005). "Linguistique de la langue et linguistique du discours. Dos enfoques complementarios de la frase wolof, unidad sémántico-sintaxis" . Lenguas Sud . Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2006.
- Cissé, Mamadou (junio de 2000). "Préstamo gráfico y realidades africanas". Revista del Museo Nacional de Etnología de Osaka .
- Cissé, Mamadou ."Revisiter 'La grammaire de la langue wolof' d'A. Kobes (1869), ou étude critique d'un pan de l'histoire de la grammaire du wolof" (PDF) . Sudlangues: Revue électronique internationale de sciences du langage . 4 . Archivado desde el original (PDF) el 8 de julio de 2011.
- Ka, Omar (1994). Fonología y morfología del wolof . Lanham, MD: University Press of America. ISBN 0-8191-9288-0.
- McLaughlin, Fiona (2001). "El wolof de Dakar y la configuración de una identidad urbana". Journal of African Cultural Studies . 14 (2): 153– 172. doi : 10.1080/13696810120107104 .
- McLaughlin, Fiona (2022). «Senegal: el wolof urbano antes y ahora». Urban Contact Dialects and Language Change . Routledge. pp. 47–65 .
- Rialland, Annie ; Robert, Stéphane (2001). "El sistema de entonación del wolof" . Lingüística . 39 (5): 893– 939. doi : 10.1515/ling.2001.038 .
- Swigart, Leigh (1992). "¿Dos códigos o uno? La visión interna y la descripción del cambio de código en Dakar". En Eastman, Carol M. (ed.). Cambio de código . Multilingual Matters. ISBN 1-85359-167-X.
- Torrence, Harold (2013). La estructura de las cláusulas del wolof: perspectivas sobre la periferia izquierda . Benjamins.
- Unseth, Carla (2009). "Armonía vocálica en wolof" (PDF) . Documentos ocasionales en lingüística aplicada . 7. Universidad Internacional de Dallas.
- Gramática
- Cámara, Sana (2006). Léxico y gramática wólof . Prensa NALRC. ISBN 978-1-59703-012-0.
- Diagne, Pathé (1971). Gramática de Wolof Moderne . París: Présence Africaine.
- Diouf, Jean-Léopold (2003). Gramática del wolof contemporáneo . París: Karthala. ISBN 2-84586-267-9.
- Diouf, Jean-Léopold; Yagüello, Marina (1991). J'apprends le Wolof – Damay jàng wolof . París: Karthala. ISBN 2-86537-287-1.— 1 libro de texto con 4 casetes de audio.
- Franke, Michael (2002). Kauderwelsch, Wolof für den Senegal – Wort für Wort . Bielefeld: Reise Know-How Verlag. ISBN 3-89416-280-5.
- Franke, Michael; Diouf, Jean Léopold; Pozdniakov, Konstantin (2004). Le wolof de poche – Kit de conversación . Chennevières-sur-Marne, Francia: Assimil. ISBN 978-2-7005-4020-8.— (Libro de frases/gramática con 1 CD).
- Gaye, Pape Amadou (1980). Wolof: Un enfoque audio-auditivo . Cuerpo de Paz de los Estados Unidos.
- Malherbe, Michel; Sall, Cheikh (1989). Parlons Wolof - Lengua y cultura . París: L'Harmattan. ISBN 2-7384-0383-2.— Este libro utiliza una ortografía simplificada que no cumple con los estándares CLAD; hay un CD disponible.
- Ngom, Fallou (2003). wólof . Múnich: LINCOM. ISBN 3-89586-616-4.
- Samb, Amar (1983). Iniciación a la Grammaire Wolof . Ifan-Dakar: Institut Fondamental d'Afrique Noire, Universidad de Dakar.
- Diccionarios
- Cissé, Mamadou (1998). Diccionario francés-wolof . París: L'Asiathèque. ISBN 2-911053-43-5.
- Arame Fal, Rosine Santos, Jean Léonce Doneux: Diccionario wolof-français (suivi d'un index français-wolof) . Karthala, París, Francia 1990, ISBN 2-86537-233-2.
- Pamela Munro, Dieynaba Gaye: Ay Baati Wolof - Un diccionario wolof . UCLA Ocasional Papers in Linguistics, No. 19, Los Ángeles, California, 1997.
- Cuerpo de Paz de Gambia: Diccionario Wollof-Inglés , Apartado de Correos 582, Banjul, Gambia, 1995 (sin ISBN; este libro se refiere únicamente al dialecto hablado en Gambia y no utiliza la ortografía estándar del CLAD).
- Nyima Kantorek: diccionario y libro de frases wolof , Hippocrene Books, 2005, ISBN 0-7818-1086-8(Este libro se refiere principalmente al dialecto que se habla en Gambia y no utiliza la ortografía estándar del CLAD).
- Sana Camara: léxico y gramática wolof , NALRC Press, 2006, ISBN 978-1-59703-012-0.
- Documentos oficiales
- Gobierno de Senegal , Decreto n° 71-566 del 21 de mayo de 1971 relativo a la transcripción de lenguas nacionales, modificado por el decreto n° 72-702 del 16 de junio de 1972.
- Gobierno de Senegal, Decretos n° 75-1026 del 10 de octubre de 1975 y n° 85-1232 del 20 de noviembre de 1985 relativos a la ortografía y a la separación de palabras en wolof.
- Gobierno de Senegal, Decreto n° 2005-992 del 21 de octubre de 2005 relativo a la ortografía y a la separación de palabras en wolof.
Enlaces externos
- Recurso en wolof (Mofeko, Omotola Akindipe y Joanna Senghore), el mayor recurso en línea para aprender wolof (con influencia gambiana).
- Wolfof fácil (aplicación para iPhone)
- Recursos del idioma wólof archivados el 2 de junio de 2008 en Wayback Machine.
- Una guía anotada para aprender el idioma wolof.
- Wolof en línea
- Un diccionario francés-wolof-francés está disponible parcialmente en Google Libros.
- Página de PanAfrican L10n sobre el wolof
- OSAD spécialisée dans l'éducation nonformelle et l'édition des Ouvrages en Langues nationales Archivado el 13 de mayo de 2008 en Wayback Machine.
- idioma wólof
- Lenguas senegambianas
- Idiomas de Gambia
- Idiomas de Senegal
- Idiomas de Mauritania
- pueblo wolof