Mundos de Aldebarán

Durante el siglo XXI, a raíz del calentamiento global , que provocó la desviación de la Corriente del Golfo , un aumento de los niveles de contaminación y devastadoras guerras religiosas, las condiciones en la Tierra se deterioraron gravemente. Paralelamente, la humanidad experimentó enormes avances tecnológicos , en particular la invención de la "Transferencia de Benevides", que permite los viajes espaciales a velocidades superiores a la de la luz . Como resultado, se descubrieron nuevos planetas similares a la Tierra , potencialmente colonizables.

Millones de dólares han sido invertidos por empresas privadas en estos proyectos de colonización . Los primeros pobladores de las nuevas colonias son seleccionados tras misiones de reconocimiento a los planetas recién descubiertos, y las Naciones Unidas han establecido una carta que regula la colonización de nuevos planetas. Cabe destacar que la colonización debe cesar si se descubre que el planeta alberga una, o potencialmente varias, especies consideradas evolucionadas, definidas como especies que han descubierto el fuego y pueden fabricar herramientas .

El primer ciclo comienza a finales del siglo XXII en el primer planeta colonizado con éxito por la humanidad, Aldebarán-4 (conocido simplemente como Aldebarán), el cuarto planeta del sistema solar de Aldebarán y el único descubierto como habitable. Se revela que, desde su colonización cien años antes, la comunicación con la Tierra ha sido imposible, sin que se explique el motivo. Como resultado, los colonos han tenido que establecer una sociedad autocrática , conformándose con los recursos disponibles en el planeta. La población original de 3000 colonos crece rápidamente hasta alcanzar los 20 000 habitantes al comienzo del ciclo.

La historia comienza en el año 2179 con la destrucción total de un pequeño pueblo pesquero al norte de la isla de Bigland, conocido como Arena Bianca, a manos de una misteriosa y voraz criatura marina. Toda la población muere en el ataque, a excepción de tres adolescentes, Mark Sorensen, Kim Keller y Nellie Keller, quienes quedan huérfanos tras el desastre. Mark y Kim deciden dirigirse a la capital de la colonia, Anatolia, a varios miles de kilómetros al sur, con la esperanza de ganarse la vida. Deciden desentrañar el misterio del animal asesino que devastó su pueblo al conocer a Driss Shediac y Alexa Komarova, dos biólogas amigables y experimentadas que son perseguidas activamente por la policía. En el transcurso de sus aventuras, se revela que el gobierno central de Aldebarán es autoritario y dictatorial. Los dos adolescentes también conocen al oportunista Mister Pad, un vagabundo travieso, que se ofrece a ayudarlos a cambio de algo.

Alexa y Driss deciden formar un grupo secreto con Kim, Mark, Mister Pad y varios amigos que conocen su secreto: el Mantris, una criatura compleja y cambiante, la misma que aniquiló la aldea de Kim y Mark, en realidad, bajo ciertas formas, entra en contacto amistoso con los humanos, haciéndoles absorber cápsulas que prolongan la vida, con la esperanza de establecer una relación simbiótica. Alexa y Driss llevan un tiempo absorbiendo estas cápsulas mientras continúan su investigación sobre la criatura, y proponen que los demás miembros del grupo también empiecen a absorberlas. Así nace el Grupo Mantris.

El gobierno finalmente alcanza al grupo, pero es salvado por el Mantris, que simplemente hace desaparecer a los intrusos. Poco después, Kim y Mark ven una nave espacial en el cielo, que resulta ser el primer contacto entre la Tierra y Aldebarán, posible gracias a que las computadoras, de forma repentina y milagrosa, vuelven a funcionar. El gobierno colonial se disuelve y se reanudan el comercio y los viajes con la Tierra; Mark y Kim, ahora pareja, deciden abandonar Aldebarán y dirigirse a la Tierra para continuar sus estudios. Driss y Alexa fundan el Instituto para el Estudio del Mantris, financiado en gran parte con ayuda terrestre.

Justo cuando se restablecen las comunicaciones con la Tierra en Aldebarán, otra nave, la Konstantin Tsiolkowsky , se dirige a un planeta habitable recién descubierto, Betelgeuse-6 (comúnmente conocido como Betelgeuse), el sexto y único planeta viable del sistema planetario Betelgeuse . Aunque no tiene conexión con el proyecto Aldebarán, se desarrolla el mismo escenario de pesadilla, y nuevamente se pierde toda comunicación con la Tierra debido a un virus informático no identificado . Tras perder el contacto, un pequeño grupo (alrededor de 100 personas) se dirige a la superficie del planeta, pero a su vez pierden el contacto con la nave auxiliar que permanece en órbita. Mientras tanto, esta misma nave auxiliar sucumbe progresivamente al frío del espacio tras la avería de los radiadores a bordo, y los 3000 colonos a bordo, en estado de hibernación desde su partida de la Tierra, mueren. La tripulación restante de la nave auxiliar, al encontrarse en una situación desesperada, se suicida.

El ciclo de Betelgeuse comienza seis años después de estos eventos. Kim y Mark, ya adultos, han vivido en la Tierra. Kim, tras obtener un diploma en biología , decide regresar a Aldebarán sin Mark, ya que su relación se ha estancado. Alexa le da la bienvenida a Kim y la invita a participar en una misión de rescate a Betelgeuse. Alexa se siente aún más motivada por sus hallazgos, junto con Driss, de que los Mantris han estado en contacto regular con Betelgeuse y que podrían obtener más información emprendiendo una misión allí. Además, Driss cree que es posible que las interrupciones en las comunicaciones sean causadas por los Mantris.

Kim acepta el viaje, convencida de que podría ser un momento decisivo en su vida, y una semana después se dirige a Betelgeuse, acompañada por el coronel Wong y el teniente Steve Hudson. Pronto se les unen Inge y Hector, supervivientes milagrosos del desastre de Konstantin Tsiolkowky , a quienes conocen a bordo de la nave siniestrada. Desafortunadamente, el virus destructivo también se transmite a la nave del grupo. Al encontrarse aislados de Aldebarán, el grupo decide emprender una misión a la superficie del planeta.

El grupo pronto descubre que se han formado dos grupos opuestos en el planeta. La mayoría de los supervivientes se han asentado en la ladera de un acantilado, en una sociedad marcada por normas estrictas y disciplina militar, formando así el grupo del cañón. El segundo, liderado por la excomandante del Konstantin Tsiolkowky , profundamente arrepentida tras perder el control de la nave que debía comandar, es conocido como el grupo del desierto. Ambos grupos están inmersos en una disputa sobre las formas de vida nativas del planeta, los iums, y sobre si estos animales son lo suficientemente inteligentes como para abandonar el proyecto según la Carta de las Naciones Unidas sobre la colonización.

Kim, tras asumir el liderazgo de la misión de rescate después de la muerte accidental del Coronel Wong, decide dirigir un equipo, compuesto por la tripulación de su nave y dos representantes de cada uno de los grupos rivales, en una misión de exploración a través del cañón para obtener más información sobre los iums. Kim comienza a sentirse incómoda con el grupo del cañón debido a sus métodos oportunistas, y la tensión aumenta dentro del equipo hasta que, durante una discusión, un miembro del grupo del cañón, George Dixon, dispara accidentalmente a Kim en el estómago. Su cuerpo desaparece en un río subterráneo, y Hector, Steve e Inge se embarcan en una misión para rescatarla, mientras que los miembros de las dos facciones planetarias rivales, convencidos de que no ha sobrevivido, regresan a sus bases, sin saber que las cápsulas Mantris que Kim ha estado tomando le han otorgado habilidades curativas inusuales.

El equipo de rescate logra salvar a Kim de las cuevas, aunque Steve pierde la vida en el intento, y se instala en una zona tranquila durante dos meses. Kim conoce a un extraterrestre, Sven, que en realidad es un espía humanoide originario del mismo planeta que los Mantris y destinado en Aldebarán. Sven se obsesiona con Kim y decide infringir las estrictas leyes de su trabajo para iniciar una relación con ella. Kim y Sven se vuelven íntimos, y ella obtiene información importante sobre los Mantris. De nuevo entre humanos, Kim revela lo que Sven le enseñó sobre los Mantris (mientras ocultaba la relación que existía entre ellos): los Mantris crearon el virus informático y se preparan para liberar un virus biológico diseñado para infectar a los humanos que consideren demasiado agresivos. Se hace necesario levantar el campamento, pero Kim anuncia que los Mantris han accedido a permitir que una delegación de un pequeño grupo de humanos permanezca en el planeta, siempre y cuando se comprometan a no intentar reanudar los esfuerzos de colonización. En consecuencia, se abandona la colonización a gran escala de Betelgeuse.

Antares comienza con tres personas explorando Antares-5, en el sistema estelar Antares , quienes avistan y graban a un animal que desaparece lentamente. Deciden enviar la película a la Tierra. En la Tierra, en París, Kim y su amiga de la universidad, June Oliseh, visitan un zoológico donde vive el último chimpancé. Otros visitantes la reconocen al salir. Ella se dirige a la grabación de un programa de entrevistas diurno. Más tarde, en Nueva York, un grupo de ejecutivos de Forward Enterprises se reúne para discutir por qué el Proyecto Antares se ha estancado. Ven la película de Antares-5. Ante otra posible catástrofe, suspenden inmediatamente el Proyecto Antares. El programa de entrevistas se emite. Posteriormente, tras conversar con Jedidiah, un hombre religioso que pretende fundar una nueva sociedad, Forward Enterprises decide reanudar el esfuerzo de colonización y mantener la película en secreto. Deciden usar a Kim para mejorar su imagen, ya que actualmente está en el centro de atención de los medios. Kim y June regresan a su apartamento y ven una película antigua ( 2001: Una odisea del espacio ). Kim recibe un mensaje de Alexa, quien le comunica el resultado de su juicio. Ella recibió 15 años, Marc ocho y el Sr. Pad, quien ha huido, 10. Al día siguiente, Leliah y su hijo Samir, quien le pide que firme su gorra, la visitan. Leliah ha venido a reclutarla para ir a Antares-5, como parte del esfuerzo de colonización. Será la capitana del Robert Goddard , reclasificado y renombrado del Konstantin Tsiolkovsky . Más tarde, Kim y June visitan al Sr. Thornton, quien intenta convencerla aún más, pero ella tiene la intención de regresar a Betelgeuse y establecer un puesto avanzado. Él le ofrece liberar y perdonar a sus amigos de la prisión si ella va, por el bien de la humanidad. Contra su mejor juicio, ella acepta. Más tarde, durante una cena en la Torre Eiffel, habla sobre su futuro. Al día siguiente, el examen médico previo al vuelo revela que está embarazada, a pesar de no haber tenido relaciones sexuales durante bastante tiempo.

En Antares-5, Salif intenta cazar un animal en un abrevadero para cenar, cuando es emboscado por un depredador sumergido. Mientras come, un tercer depredador, una criatura negra parecida a una capa, los cubre a ambos. De regreso, dispara a una criatura voladora. Al recuperarla, Liang Mei es picado por un pequeño insecto metálico del tamaño de un mosquito, con dos rotores. Lo colocan en un recipiente para especímenes, pero al regresar a la base, descubren que ha desaparecido del frasco.

Dos años después, en la base avanzada de Betelgeuse, Alexa y Mark son recibidos por Toshiro Matsuda. Preguntan por Kim, pero les dicen que se ha marchado, indispuesta tras el final de su embarazo. Él se ofrece a llevarlos a ver a Maï Lan y Hector, ahora pareja, que viven más abajo en el cañón. Maï Lan acepta guiarlos hasta Kim, pero solo si el Sr. Matsuda se queda atrás. Él acepta, a regañadientes, y vuelan más abajo en el cañón. Maï Lan le dice a Alexa que Kim se está quedando con el Sr. Pad.

Aterrizan y caminan hasta una casa, donde encuentran a Kim en un pequeño jardín. Ella se alegra de verlos. Pero cuando le preguntan por qué se queda allí, les dice que es por su bebé. Cuando Mark pregunta quién es el padre, ella revela que es Sven, el extraterrestre con el que tuvo un encuentro cercano. Luego los lleva a conocerla. Se sorprenden cuando Lynn emerge de un estanque tranquilo. Parece algo humana, pero tiene aletas en la espalda y los tobillos, hendiduras branquiales en los costados y ojos con pupilas verticales.

Les sorprende que ella y Sven pudieran haber tenido un hijo, siendo de razas diferentes, y ella dice que cree que las cápsulas proporcionadas por los Mantris alteraron su cuerpo. Lynn fue una bebé normal hasta los seis meses, cuando cambió. Sin Maï Lan y Hector, se habría hecho conocida como la madre de un niño acuático. Alexa y Mark acuerdan no contárselo a nadie. Mientras tanto, Maï Lan se quita el vestido y juega en el agua con Lynn. Más tarde, el Sr. Pad los invita a cenar. En la mesa conversan. Kim les habla del proyecto Antares. La razón principal es que el planeta tiene abundancia de escandio , un elemento que vale mucho más que el oro. Le gustaría ir y tiene la intención de llevar a Lynn con ella, lo que presenta un problema. Justo entonces, llega Maï Lan y se ofrece a acompañarlos y cuidar de Lynn.

En Antares, Salif y Zao conversan sobre qué harán al regresar a la Tierra. También hablan de una extraña criatura que parece haberlos adoptado y se preguntan si será inteligente. Mei planea nadar, pero la criatura reacciona ante algo en la hierba alta. Salif le dispara con una ametralladora, matándola. Mei va a buscar una cámara, pero de repente se congela y desaparece lentamente ante la mirada de Salif y Zao.

El vuelo de la colonia es accidentado, ya que la mayoría de los colonos son miembros de un culto patriarcal extremo que cree que las mujeres deben afeitarse el cabello, usar prendas infladas y someterse a los hombres. Leliah no se llevaba bien con ellos y fue reemplazada. Maï Lan casi es violada por varios de ellos y Alexa es confinada a sus aposentos por defenderla. El aterrizaje se ve afectado por la decisión de los planificadores de recortar costos, lo que provoca que una lanzadera se estrelle, separando a parte de la tripulación. Emprenden una caminata de regreso, junto con varios polizones. Una oportunidad para un rescate más rápido se ve frustrada cuando una gran cantidad de animales se acercan a alimentarse de las flores que brotaron en medio de su campamento. Jedidiah ordena que les disparen, provocando un pánico generalizado en el que su helicóptero es destruido. Varias personas mueren en el camino, por ataques de animales. La hija de Kim también desaparece. Un rayo iónico, visto posteriormente, apunta al planeta vecino, Antares-4.

Alexa finalmente roba una nave de transporte para rescatarlos. Al regresar, descubren que los fanáticos han tomado el control del campamento y ordenan a las mujeres que acaten sus nuevas reglas. Alexa se niega, provocando una contrarrevuelta y se restablece el orden. Jedidiah, al enterarse del rayo, planea dirigirse al planeta para representar a la humanidad. Finalmente, se organiza una expedición conjunta, aunque Jedidiah vuelve a causar problemas. El único signo de vida es una gigantesca esfera de piedra en el "Punto X", el origen de los rayos. La piedra es extremadamente pesada, pero puede flotar y tiene una superficie pegajosa. Una esfera de piedra más pequeña aparece y examina a la tripulación. Sven y otro alienígena observan desde lejos. Aparecen y desaparecen hologramas de Lynn y Mei. Una réplica sólida y más grande de su nave aparece junto a ellas.

Kim y Alexa abordan la réplica de la nave para ser transportadas a un lugar desconocido donde encuentran a Lynn, la hija de Kim, y a Liang Mei, una miembro del equipo que había desaparecido tres años atrás. De vuelta, aún misteriosamente, a la nave original, la tripulación de la misión es finalmente contactada por Sven, el padre extraterrestre de Lynn, y su superior Eltven. Jedidiah intenta establecer contacto, pero Sven lo rechaza severamente, explicándole que son hombres como él, obtusos y convencidos de que poseen la verdad absoluta, los que hacen que los altos líderes del pueblo de Sven hayan negado hasta ahora el contacto con los humanos que conocen desde la colonización de Aldebarán. Profundamente afectado por este último cuestionamiento de sus creencias, Jedidiah se suicida. Al mismo tiempo, Sven y Eltven explican que los fenómenos que llevaron a los terrícolas al planeta son la existencia de otra civilización extraterrestre, mucho más avanzada y de la que no saben nada.

Los extraterrestres deciden establecer un contacto progresivo con los habitantes de la Tierra, lo que dará lugar a una colaboración científica entre los terrícolas y los tsalterianos (la especie de Sven) para estudiar un cubo con propiedades extrañas ubicado en el inexplorado continente de Aldebarán. Cualquier contacto entre terrícolas y tsalterianos deberá realizarse a través de Kim Keller, quien será la única autorizada para comunicarse con ellos y también estará al frente del equipo de ciencias terrestres. Mientras tanto, Alexa Komarova es elegida embajadora de los terrícolas y deberá viajar al planeta de los tsalterianos con Driss Shediac, del primer ciclo. Lynn también deberá ir a este planeta para recibir la educación adecuada durante su próxima fase acuática. Ella es una persona muy importante, ya que es el primer caso conocido de hibridación entre tsalterianos y humanos, probablemente debido a la modificación del metabolismo de Kim, causada por la ingestión de las cápsulas Mantris.

Doce jóvenes, alumnos de la escuela de la ONU , son los únicos supervivientes del Tycho Brahe, una nave colonial que se dirigía a Aldebarán. Junto con su pequeña lanzadera, aterrizan sanos y salvos en el planeta GJ1347-4, en el sistema estelar Gliese 1347 , en una jungla. Allí se encuentran con primitivos insectoides y extraños humanoides. Estos últimos les compran la lanzadera y los comunicadores, les dan un rifle y monedas, y les indican cómo llegar a un pueblo.

Pronto abandonan la jungla y entran en una sabana. Encuentran un rifle y el cadáver de Helena. También se topan con nativos que toman prisioneros a Shirley y Goran. Goran se resiste y lo matan. Marie avanza y, con calma, acaba con todos los alienígenas. Rescatan a Antac, un alienígena con aspecto de león, que parece amigable. Les cuenta que se dirigía a un planeta, pero aterrizó en el mismo que ellos.

Alex y Marie se dirigen a un río cercano para reabastecerse de agua y se topan con una breve perturbación en el campo gravitatorio y una tormenta, con un límite claramente definido entre ambos. Al entrar en él, descubren que han viajado seis años al futuro. El resto se marchó para unirse al grupo de Antac, pero regresan al lugar periódicamente.

Se visten con ropa de cuero que les han proporcionado, pero llegan otros dos que también han cruzado la misma frontera. Todos viajan al pueblo, donde conviven diversas especies que, al igual que ellos, quedaron varadas. Allí se encuentran con Djamila y otros miembros del grupo.

Los supervivientes van muriendo uno tras otro. Los dos últimos, Marie y Alex, se encuentran con un Mantris que les da las pastillas. Finalmente, se encuentran con Sven y abandonan el planeta.

Kim regresa a su planeta natal, ya convertida en una figura famosa. Sin embargo, la forma en que los extraterrestres desean colaborar con los terrícolas genera escepticismo en muchos. Durante un discurso, sufre un ataque. Su hija Lynn resulta gravemente herida y debe viajar al planeta de su padre, Sven, para ser operada. Kim conoce entonces a Marie, quien se convierte en su guardaespaldas. Poco después, se produce otro ataque.

Dos humanos aparecen muertos a bordo de un platillo volador que se dirige a la Tierra, asesinados por nanobots. Se descubre una nave nodriza orbitando el planeta Neptuno , con humanos y robots a bordo. La ONU decide lanzar una misión de rescate, pero fracasa debido a la amenaza que representan los nanobots. Al ver que el organismo de Marie, mejorado por el Mantris, fue capaz de destruirlos por sí solo, Kim decide que solo ellos dos deberían intentar la misión de rescate.

1. La catástrofe - febrero de 1994 - ISBN 2-205-04186-X
2. La rubia - junio de 1995 - ISBN 2-205-04365-X
3. La foto - marzo de 1996 - ISBN 2-205-04476-1
4. Le groupe - Mayo de 1997 - ISBN 2-205-04569-5
5. La créature - octubre de 1998 - ISBN 2-205-04761-2

1. La planète - enero de 2000 - ISBN 2-205-04902-X
2. Les supervivientes - marzo de 2001 - ISBN 2-205-04987-9
3. L'expédition - mayo de 2002 - ISBN 2-205-05231-4
4. Les cavernas - noviembre de 2003 - ISBN 2-205-05475-9
5. L'autre - Agosto de 2005 - ISBN 2-205-05636-0

1. Episodio 1 - Abril de 2007 - ISBN 978-2-205-05889-5
2. Episodio 2 - Febrero de 2009 - ISBN 978-2-205-06185-7
3. Episodio 3 - Febrero de 2010 - ISBN 978-2-205-06371-4
4. Episodio 4 - Octubre de 2011 - ISBN 978-2-205-06765-1
5. Episodio 5 - Octubre de 2013 - ISBN 978-2-205-07127-6
6. Episodio 6 - Febrero de 2016 - ISBN 978-1849182584

1. Episodio 1 - Enero de 2011 - ISBN 978-2-205-06524-4
2. Episodio 2 - Octubre de 2012 - ISBN 978-2-205-06996-9
3. Episodio 3 - Sep. 2014 - ISBN 978-2-205-07135-1
4. Episodio 4 - Abril de 2016 - ISBN 978-2-205-07509-0
5. Episodio 5 - Marzo de 2017 - ISBN 978-2-205-07666-0

1. Episodio 1 - Mayo de 2018 - ISBN 978-2205077797
2. Episodio 2 - Junio ​​de 2019 - ISBN 978-2-205-07938-8
3. Episodio 3 - Octubre 2020 - ISBN 978-2-205-08397-2

1. Episodio 1 - Enero 2022 - ISBN 978-2-205-08966-0
2. Episodio 2 - Septiembre de 2022 - ISBN 978-2-205-20289-2

1. Episodio 1 - Septiembre 2023 - ISBN 978-220520617-3
2. Episodio 2 - Septiembre de 2024 - ISBN 978-220521148-1

1. La Catástrofe (incluye La Rubia ) – Junio ​​de 2008 ISBN 978-1-905460-57-1
2. El Grupo (incluye La Foto ) – Octubre de 2008 ISBN 978-1-905460-70-0
3. La Criatura (incluye El Planeta Betelgeuse ) – Junio ​​de 2009 ISBN 978-1-905460-93-9

1. Los supervivientes (incluye La expedición ) – Octubre de 2009 ISBN 978-1-84918-004-7
2. Las cuevas – Abril de 2010 ISBN 978-1-84918-028-3
3. El Otro – Junio ​​de 2010 ISBN 978-1-84918-036-8

1. Episodio 1 – Octubre de 2011 ISBN 978-1-84918-097-9
2. Episodio 2 – Mayo de 2012 ISBN 978-1-84918-120-4
3. Episodio 3 – Marzo de 2013 ISBN 978-1-84918-150-1
4. Episodio 4 – Agosto de 2013 ISBN 978-1-84918-166-2
5. Episodio 5 – Julio de 2014 ISBN 978-1849182058
6. Episodio 6 – Diciembre de 2015 ISBN 978-1849182584

1. Episodio 1 – Diciembre de 2014 ISBN 978-1-84918-217-1
2. Episodio 2 – Abril de 2015 ISBN 978-1-84918-243-0
3. Episodio 3 – Marzo de 2016 ISBN 978-1-84918-294-2
4. Episodio 4 – Marzo de 2017 ISBN 978-1-84918-346-8
5. Episodio 5 - Noviembre de 2017 ISBN 978-1-84918-370-3

1. Episodio 1 – Septiembre de 2019 ISBN 978-1-84918-461-8
2. Episodio 2 – Julio de 2020 ISBN 978-1-84918-541-7
3. Episodio 3 – Junio ​​de 2021 ISBN 978-1-80044-024-1

1. Episodio 1 – Febrero de 2023 ISBN 978-1-80044-091-3
2. Episodio 2 – Abril de 2023 ISBN 978-1-80044-100-2

Las versiones en inglés han sido censuradas por su editorial, Cinebook, que ha sustituido las viñetas originales, que mostraban desnudos explícitos, por versiones editadas en las que se ha añadido ropa interior a personajes que antes estaban desnudos.

Esto generó cierta controversia entre los lectores de cómics, tanto porque la ropa interior añadida parecía fuera de lugar en varios segmentos clave de la historia, donde existían razones argumentales para que los personajes estuvieran desnudos, como por el acto de censura en sí mismo en lo que, en esencia, es una serie de cómics dirigida al público adulto, como ha ocurrido en otros países. Esto ha llevado a algunos fans a buscar las versiones originales sin censura en diferentes idiomas y fuentes.

Al ser consultada, la editorial declaró que todos los cambios se realizaron con la autorización del autor y que eran necesarios para garantizar que los títulos no fueran simplemente retirados en varios países donde las leyes que regulan la desnudez en las publicaciones son extremadamente estrictas.

En la versión en inglés, a varios personajes se les ha dado un nombre diferente: Marc Sorensen es conocido como Mark, y Manon Servoz como Marie.