¡Woza Albert!

Woza Albert! («¡Ven, Albert!») es una obra de teatro satírica política sudafricana escrita por Percy Mtwa , Mbongeni Ngema y Barney Simon en 1981 y estrenada en el Market Theatre de Johannesburgo . La obra es un espectáculo para dos actores que consta de 26 viñetas.

La obra imagina la segunda venida de Jesucristo durante la era del apartheid , tal como la experimentan diversos sudafricanos negros. Escrita como una pieza de teatro de protesta, ¡ Woza Albert! buscaba confrontar las desigualdades y la opresión del apartheid en Sudáfrica. ¡Woza Albert! fue adaptada al cine y es un ejemplo destacado del movimiento de teatro de taller en Sudáfrica, convirtiéndose en una de las obras sudafricanas más representadas tanto en Sudáfrica como a nivel internacional. La obra es muy elogiada por su humor y su capacidad para visibilizar y criticar la opresión sistemática de los sudafricanos negros bajo el régimen del apartheid.

Los dos actores interpretan a diversos sudafricanos negros —un vendedor, un barbero, un sirviente, un obrero, un soldado— que reciben la noticia de la llegada de Cristo (Morena) a Sudáfrica, donde una élite blanca calvinista impone el apartheid. La llegada de Cristo desencadena una crisis, y el gobierno lanza una bomba nuclear contra el pacificador. Entre las ruinas, resucitan grandes líderes sudafricanos de la resistencia al apartheid, como Albert Luthuli , expresidente del Congreso Nacional Africano . Interpretan decenas de papeles que requieren el uso de diversas habilidades como la actuación, la mímica, el canto y la danza. También crean imágenes con pocas palabras y acciones.

La idea para la obra surgió de Percy Mtwa y Mbogeni Ngema en 1979, cuando ambos estaban de gira, como protagonistas, en una importante producción de Gibson Kente, Mama and the Load. Los actores quedaron intrigados por la idea de qué sucedería si hubiera una «segunda venida» y Jesucristo apareciera en Sudáfrica. Para desarrollar su idea, ambos actores abandonaron la seguridad de su trabajo con Kente y dedicaron un año a investigar y desarrollar su obra en condiciones de considerable dificultad. En ese momento, varios directores fueron invitados a ver la obra en proceso y Barney Simon, del Market Theatre, aceptó trabajar en el desarrollo de la pieza hasta su estreno. ^{[ 1 ]}

¡Woza Albert! es un ejemplo de teatro de taller, una forma común de representación en Sudáfrica en aquella época, ya que permitía a la gente reunirse para crear una obra que les apasionaba. En ella participaban dramaturgos negros y un productor blanco. Esto era especialmente importante, dado que otras formas de expresión y crítica estaban prohibidas en aquel entonces.

La obra se estrenó en el Market Theater de Johannesburgo y realizó una gira por Europa y América. El Market Theater, fundado por Barney Simon, permitía la participación de elencos y público multirraciales y a menudo fue amenazado por el gobierno. Fue la obra de teatro más exitosa producida en Sudáfrica, ganando más de 20 premios en todo el mundo.

En 2002, fue representada en Londres por Siyabonga Twala y Errol Ndotho . En 2003, fue producida por Terence Frisby en el Criterion Theatre de Londres .

En 2019, la obra fue repuesta con Ngema y Mtwa interpretando sus papeles originales bajo la dirección de Christopher John en el Teatro Baxter de Sudáfrica.

Tras el éxito de la obra de teatro, se realizó una película con el mismo título. Un equipo de la BBC Television , liderado por David M. Thompson , se encargó del rodaje mientras se encontraba en Sudáfrica filmando las elecciones de 1981. ^{[ 2 ]} El equipo era escaso, al igual que el tiempo, pero aun así la película capturó las interpretaciones que constituyen la esencia de la misma. ^{[ 3 ]}

• ¡WOZA ALBERT! Salem
• Guía de teatro británico