Yan Jidao

Yan Jidao ( chino simplificado :晏几道; chino tradicional :晏幾道; pinyin : Yàn Jǐdào ; Wade–Giles : Yen Chi-tao ; c. 1030 – c. 1110 ), ^[¹^] nombre artístico Xiaoshan, fue un poeta de letras de canciones , el hijo menor del estadista y poeta Yan Shu . A diferencia de la prominente carrera oficial de Yan Shu en la corte imperial, la vida de Yan Jidao permaneció en gran parte desconocida. ^[²^] La mayoría de sus canciones fueron creadas en banquetes en compañía de cortesanas . ^[³^] Sus obras perdurables se pueden encontrar en su colección personal de letras, titulada "Xiaoshan Ci" (小山词). Es considerado un maestro de canciones cortas de temática romántica (小令; xiǎolìng ) que evocan recuerdos de escenas de amor perdidas y placeres pasados. ^[⁴^]

Según su contemporáneo Huang Tingjian , quien escribió el prefacio de "Xiaoshan Ci", Yan Jidao era un hombre de "talento excepcional" y "una idiotez incomparable". Yan fue descrito como un maestro de los seis clásicos y las escuelas de los eruditos ; sin embargo, nunca utilizó estas habilidades para ascender socialmente, ni siquiera cuando su sustento estaba en juego. Huang aclamó la poesía de Yan como "pura y vigorosa", capaz de "conmover profundamente la mente". ^{[ 2 ]}

En gran medida, letristas como Yan Jidao mostraron una tendencia a retratar la vulnerabilidad masculina en respuesta a la belleza femenina común, que a menudo se encontraba en la forma de artistas profesionales en hogares privados y tabernas, en lugar de las representaciones idealizadas asociadas con mujeres divinas o aristocráticas. ^{[ 3 ]} Entre las 260 canciones de Yan Jidao, la referencia a "sueños" apareció en 52 de las letras; los momentos otrora dulces de su vida que pasó con las amadas cantantes permanecieron solo como un recuerdo a través de los sueños. ^{[ 5 ]} Un ejemplo de tal canción es "Con la melodía 'Cielo de perdices'":

鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟

彩袖殷勤捧玉钟, 当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。从别后，忆相逢。几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。

“Con la melodía de 'Partridge Sky'”

Mangas de colores ofrecían con avidez una copa de jade. En aquellos años no me importaba un rostro sonrojado por la bebida. Bailó bajo la luna hasta los sauces junto a la posada y cantó hasta que la brisa de su abanico de flores de durazno se calmó. Después de separarnos, siempre recordé haberla conocido. ¡Cuántas veces mi alma se unió a ella en un sueño! Esta noche sigo iluminándola con una lámpara de plata, por temor a que este encuentro sea solo otro sueño.

— Ronald Egan

Referencias

↑ Ashmore, Robert (2002). "Las secuelas del banquete: la poética Ci de Yan Jidao y la alta tradición" . T'oung Pao . 88 (4/5): 211–250 . doi : 10.1163/156853202100368370 . ISSN 0082-5433 . JSTOR 4528901 .
1 2 Owen, Stephen (2019). «Yan Jidao». Just a song: Chinese lyrics from the eleventh and early twelfth century . Harvard-Yenching Institute monograph series. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Asia Center. p. 165. ISBN 978-0-674-98712-8.
1 2 Sun, Kangyi; Owen, Stephen (2010). The Cambridge history of Chinese literature editado por Kang-i Sun Chang y Stephen Owen . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 447–450 . ISBN 978-0-521-11677-0.
↑ Owen, Stephen, ed. (1996). Antología de la literatura china: desde sus inicios hasta 1911 (1.ª ed.). Nueva York Londres: Norton. pp. 572–574 . ISBN 978-0-393-03823-1.
^ Yuan, Xingpei (1999). Zhong Guo Wen Xue Shi [ Historia de la literatura china ] (en chino). Beijing, China: Prensa de educación superior . págs. 115-116 . ISBN 978-7-04-006387-5.

[1] Ashmore, Robert (2002). "Las secuelas del banquete: la poética Ci de Yan Jidao y la alta tradición" . T'oung Pao . 88 (4/5): 211–250 . doi : 10.1163/156853202100368370 . ISSN 0082-5433 . JSTOR 4528901 .

[:1-2] 1 2 Owen, Stephen (2019). «Yan Jidao». Just a song: Chinese lyrics from the eleventh and early twelfth century . Harvard-Yenching Institute monograph series. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Asia Center. p. 165. ISBN 978-0-674-98712-8.

[:0-3] 1 2 Sun, Kangyi; Owen, Stephen (2010). The Cambridge history of Chinese literature editado por Kang-i Sun Chang y Stephen Owen . Cambridge: Cambridge University Press. pp. 447–450 . ISBN 978-0-521-11677-0.

[4] Owen, Stephen, ed. (1996). Antología de la literatura china: desde sus inicios hasta 1911 (1.ª ed.). Nueva York Londres: Norton. pp. 572–574 . ISBN 978-0-393-03823-1.

[5] Yuan, Xingpei (1999). Zhong Guo Wen Xue Shi [ Historia de la literatura china ] (en chino). Beijing, China: Prensa de educación superior . págs. 115-116 . ISBN 978-7-04-006387-5.

[

[

[ 5 ]