Ioannis Psycharis

Ioannis ( Yiannis ) Psycharis ( griego : Ιωάννης (Γιάννης) Ψυχάρης; francés : Jean Psychari ; 1854–1929) fue un filólogo nacido en Rusia que, durante gran parte de su vida, fue ciudadano francés. Era de ascendencia griega. También fue escritor y promotor del griego demótico .

Psycharis nació el 15 de mayo de 1854 en Odessa (actual Ucrania, entonces parte del Imperio ruso ), ^{[ 1 ]} en el seno de una familia de comerciantes de ascendencia chiita . Su madre falleció cuando él era niño y fue criado por su abuela en Marsella . ^{[ 1 ]} También pasó un tiempo con su padre en Constantinopla y posteriormente se trasladó a París. ^{[ 1 ]}

Estudió en la École des langues orientales .

Psycharis fue director de estudios en la École pratique des hautes études después de 1885, ^{[ 1 ]} y luego profesor en la École des langues orientales de 1903 a 1928, sucediendo a Émile Legrand .

En 1886, realizó un viaje a Grecia del que escribió * Mi viaje* , una defensa del griego demótico (con algunas observaciones sobre la pronunciación del griego antiguo), que vinculaba con la integración nacional ( la Gran Idea ). Así, se convirtió en el mentor de la postura demótica en la cuestión del idioma griego . Debido a su posición a favor del griego demótico , fue duramente criticado tanto por la clase política como por la clase educativa conservadora de Grecia (en particular por el profesor Georgios Hatzidakis ), y fue frecuentemente atacado por diversos periódicos.

Psycharis popularizó el término diglosia , que describe el uso simultáneo, por parte de una comunidad lingüística, de la lengua materna genuina actual, la vernácula, y un dialecto de siglos anteriores en la historia del idioma. La vernácula tiene poco prestigio y se desaconseja o prohíbe totalmente su uso escrito y oral formal, mientras que el dialecto obsoleto tiene mucho prestigio y se utiliza para la mayor parte de la comunicación escrita y para los discursos formales de instituciones de autoridad como el gobierno y las instituciones religiosas. La diglosia fue un tema importante en la sociedad y la política griegas de los siglos XIX y XX (véase la cuestión del idioma griego ).

Psycharis también propuso una ortografía innovadora para el griego que nunca llegó a popularizarse, a pesar de haber sido objeto de varios intentos serios de implementación que se prolongaron hasta finales del siglo XX. Un libro de texto de griego moderno para principiantes, Ellinika Tora ( Griego Ahora ), emplea algunas de sus sugerencias, como la sustitución de lambda por rho cuando la pronunciación de la semivocal está condicionada por los demás sonidos que la rodean ; así, αδερφός ( aderfos ) en lugar del estándar αδελφός ( adelphos ). Si bien esta y otras de sus sugerencias reflejan con mayor precisión la pronunciación correcta, parecen tener pocas probabilidades de ser adoptadas.

Durante el caso Dreyfus , Psycharis defendió a Alfred Dreyfus , quien había sido falsamente acusado de traición por ser judío. ^{[ 1 ]} Además, Psycharis apoyó la publicación de J'accuse…!, una carta pública de su amigo Émile Zola en defensa de Dreyfus. ^{[ 1 ]}

En 1882 se casó con la hija de Ernest Renan , Noémie. ^{[ 1 ]} Tuvieron cuatro hijos, entre los cuales Ernest Psichari , Henriette Revault d'Allonnes y Corrie Siohan , criados en el Scheffer - Renan Hôtel, el actual Musée de la Vie romantique en el corazón del barrio Nouvelle Athènes , en París .

Psycharis falleció en París el 29 de septiembre de 1929. Está enterrado en Quíos .

• Psychari, Jean (1888). Mi viaje [ Το ταξίδι μου ] . Atenas: SK Vlastos.

• Museo de la vida romántica , Hôtel Scheffer-Renan, París

• Obras de Ioannis Psicharis en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Ioannis Psycharis en Internet Archive