Yaryzhka

Yaryzhka ( ucraniano : яри́жка ) u Ortografía de Slobozhanshchyna ^{[ 1 ]} ( ucraniano : слобожанський правопис ) es el nombre de la ortografía prerrevolucionaria utilizada para escribir e imprimir obras en lengua ucraniana en el Imperio ruso . Yaryzhka incluía todas las letras que formaban parte del alfabeto cirílico ruso del período prerrevolucionario: ы , ъ , etc. ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

Según el científico ucraniano Ahatanhel Krymskyi , incluso antes de 1876, en particular en la primera mitad del siglo XIX, escritores ucranianos como Hryhir Kvitka-Osnovianenko , Yevhen Hrebinka , Taras Shevchenko , etc., usaban la yaryzhka. ^{[ 5 ]} De 1798 a 1876, el uso de la yaryzhka era opcional en el territorio del Imperio ruso, pero aún bastante común debido a la falta de una ortografía estandarizada separada para el idioma ucraniano (alternativa a la yaryzhka eran los alfabetos latinos y los alfabetos ucranianos de nueva creación: Ortografía de Kamenetskyi de 1798, Ortografía de Pavlovskyi , 1818, Maksymovychivka , 1827, Shashkevychivka , 1837, Kulishivka , 1856, Hatsukivka , 1857, etc.).

Tras 1876, el uso de la escritura yaryzhka se volvió obligatorio en el Imperio ruso mediante el Decreto Ems de ese mismo año, que prohibía el uso del idioma ucraniano en todos los ámbitos, incluyendo el uso de una ortografía y un alfabeto ucranianos propios , tanto en la escritura como en la imprenta. La censura en el Imperio ruso solo permitía la publicación de textos escritos o impresos con el alfabeto cirílico ruso de la época prerrevolucionaria.

El decreto Ems estuvo vigente hasta 1905, cuando fue abolido, pero al comienzo de la Primera Guerra Mundial, en enero de 1915, el ejército ruso restauró el decreto Ems de 1876, cerrando todas las editoriales ucranianas dentro del Distrito Militar de Kiev, excepto la revista Ridnyi Krai , que tuvo que empezar a usar yaryzhka para no ser cerrada. ^{[ 6 ]}

El nombre yaryzhka proviene del nombre de la letra del alfabeto cirílico ruso ы  — yery. Inicialmente, este término se pronunciaba como yeryzhka , y posteriormente comenzó a pronunciarse como yaryzhka : bajo la influencia de la palabra yaryga («un hombre de bajo estatus social, un obrero, un fugitivo»). ^{[ 7 ]} Ahatanhel Krymskyi explica la convergencia de estas palabras por el hecho de que la palabra yaryzhka debería definir en este caso algo burocrático, impuesto por el Estado por la fuerza. ^{[ 5 ]}

Mykhailo Kotsiubynskyi llamó irónicamente a la yaryzhka Romanovka , en referencia a la dinastía Romanov . ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

Aunque los escritores ucranianos que publicaban en el Imperio ruso utilizaban la yaryzhka, en su correspondencia privada y para la impresión de sus obras en Austria-Hungría ya no la usaban, sino la kulishivka. ^{[ 8 ] [ 11 ]}

La ortografía de yaryzhka, salvo por la conservación de la ъ etimológica al final de las palabras después de las consonantes , era fonética:

• la letra e después de las consonantes corresponde a la e ucraniana, y en otros casos, a la letra є ucraniana : не чуе ;
• Después de las consonantes , a veces se usaba la letra ё , pero más a menudo іо : сліозы (después de la sibilante о : чорный); al principio de las palabras y después de las vocales, generalmente una combinación de io ;
• Las letras і y и difieren solo formalmente, como en la ortografía rusa de la época ( і se escribe antes de las vocales y antes de й ), y el sonido se responde como una simple і ucraniana y una ї iotada (después de las vocales);
• la letra ы corresponde a la ucraniana и , pero después del siseo se puede reemplazar por и (o і );
• Las letras ъ y ь se escriben generalmente según el sistema ruso, aunque en algunas ediciones la ъ al final de las palabras podría estar ausente;
• La letra ѣ se usaba en la función de є después de las consonantes, a veces en lugar de la ї iotada ;
• en los casos de contradicción de la escritura etimológica rusa con la pronunciación ucraniana (sonidos descendentes o insertados, fuertes cambios de pronunciación, etc.) se utilizó la fonética en la escritura: серце, сонце, винъ, пизнае, срибло, выйшла, вже, хто, довго, щобъ, билый, витеръ, сміютця, гуляють, здалась, було , etc.

Ortografía de Yaryzhka: Катерино, серце мое! ¡Лышенько зъ тобою! Де ты въ свити поденесся Зъ малымъ сиротою? ¿Qué dijo, прывитае, Безъ милого, въ свити? Батько, маты  — чужи люды, Тяжко зъ нымы жыты!..

Ortografía moderna: Катерино, серце моє! ¡Лишенько з тобою! ¿Está usted en una situación peligrosa? Хто спитає, привітає, Без милого, в світі? Батько, мати — чужі люди, Тяжко з ними жити!..

Traducción: ¡Catherine, corazón mío! ¡Qué problemas tienes! ¿Adónde irás con una pequeña huérfana? ¿Quién te saluda sin cariño en este mundo? ¡Tu padre y tu madre son extraños, y es difícil vivir con ellos!

• Drahomanivka
• Zhelekhivka