Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Zhelekhivka

Ejemplo de texto en Zhelekhivka Zhelekhivka [ 1 ] [ 2 ] ( en ucraniano : Желехі́вка ) fue una ortografía fonética ucraniana en Ucrania occidental desde 1886 hasta 1922 (a veces ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Ejemplo de texto en Zhelekhivka

Zhelekhivka [ 1 ] [ 2 ] ( en ucraniano : Желехі́вка ) fue una ortografía fonética ucraniana en Ucrania occidental desde 1886 hasta 1922 (a veces hasta la década de 1940), creada por Yevhen Zhelekhivskyi sobre la base de la escritura civil y la ortografía fonética común en el idioma ucraniano en ese momento (con algunos cambios) para su propio "Pequeño diccionario ruso-alemán", que se publicó [ 3 ] en su totalidad en 1886. [ 4 ]

Historia

Yevhen Zhelekhivskyi

Fue para el «Pequeño Diccionario Ruso-Alemán» que E. Zhelekhivskyi creó su propia ortografía fonética, basada en el kulishivka , dialecto común en el este de Ucrania. Su objetivo era unificar el dialecto gallego y la nueva lengua literaria ucraniana, y desarrollar reglas ortográficas generales. Al fin y al cabo, a finales del siglo XIX, los gallegos escribían muchas palabras basándose en sus propias características dialectales. [ 3 ]

La novedad de esta ortografía radicaba en su uso sistemático no solo en lugar de /jі/, sino también en la consonante en lugar de la antigua ѣ y /ɛ/. Zhelekhivka estaba firmemente establecida entre los partidarios de la ortografía fonética tanto en Galitzia como en Bucovina. De hecho, no era ninguna novedad, ya que en sus rasgos principales la encontramos en los escritos de, por ejemplo, Omelian Ohonovskyi . [ 5 ]

Zhelekhivka está consagrado en la Gramática Rutena de Stepan Smal-Stotskyi y Theodor Gartner , publicada en 1893 en Lviv . Un año antes, el sistema de Zhelekhivsky había sido declarado oficial para la lengua ucraniana en Austria-Hungría (en lugar de Maksymovychivka ), porque por primera vez, por orden del Ministerio de Educación austríaco, la «Gramática Rutena» se convirtió en oficial en las escuelas y los registros gubernamentales de Galitzia. [ 6 ] Iryna Farion considera que la «Gramática Rutena» publicada según el sistema de E. Zhelekhivskyi fue el punto final en la victoria de los ucranófilos . [ 6 ] Con la llegada del «Pequeño Diccionario Ruso-Alemán» y, en consecuencia, la nueva ortografía, « Iazychie » como lengua literaria de pasta, cayó gradualmente en desuso. [ 7 ]

La zhelekhivka, además de la kulishivka y la drahomanivka , fue elaborada con mayor detalle por la comisión lingüística de la Sociedad Científica Taras Shevchenko , quien en 1904 publicó "Ortografía rutena con diccionario". Borys Hrinchenko utilizó la zhelekhivka con algunas modificaciones en los cuatro volúmenes de "Diccionarios de la lengua ucraniana" que publicó, y la mayoría de las reglas ortográficas que aplicó siguen vigentes.

La ortografía se mantuvo hasta 1922, y en algunos lugares hasta la década de 1940, cuando fue reemplazada por un nuevo sistema ortográfico de la Academia de Ciencias de Ucrania . [ 3 ]

Características de la ortografía

Las características de esta ortografía determinaron los rasgos dialectales de los dialectos gallegos:

  • Las letras ъ , ѣ , ы fueron eliminadas del alfabeto;
  • El sonido /ɛ/ se transmite mediante la letra е , / ɪ / — a través de и : верх , син ;
  • La combinación de sonidos /je/ se transmite a través de є : Єва , житє , єднати , зїлє , /ji/ — a través de ї : їхав , мої , /ju/ — a través de ю : Юрій , конюшина , /ja/ — a través de я : яструб , маля , /jo/ — a través de йо / ьо / ё : Йосип , йолуп , pero en la transferencia de suavidad antes de / ɔ / el lexicógrafo fue inconsistente: стьобати  — стёбати , сьомий  — сёгочасний , цьонька «свиня»  — цёпку «трошечки». Esta inconsistencia fue posteriormente eliminada junto con la letra ё ;
  • El sonido /g/ se transmite a través de ґ , y las africadas / d͡ʒ / y / d͡z / a través de дж, дз, respectivamente: ґаnner , зоольоґія , ґава , ґедз , ґринджоли ;
  • En palabras extranjeras conservadas suaves л : клюб , плян , блюза , кляса , льокальний , Клявдия ;
  • El apóstrofe se coloca en el borde del prefijo y la raíz de la palabra que comienza con una vocal, si no hay una pronunciación separada o justo antes de la iota después del infinitivo: з'явленє , з'єднати , з'явище, з'їзд , під'їсти, з'юшити , з'орати , роз'учитися , ин'як « інакше», pero no se indica la pronunciación separada de los labios con iotated en la letra: бити  — бю , бєш , пити  — пю , пє , пєш , вюн , вяз , мякий , мясо . La introducción del apóstrofe en la nueva ortografía ucraniana es mérito de Zhelekhivskyi є ;
  • En los sustantivos del género medio no hubo alargamiento del susurro y la terminación escrita є de acuerdo con el Dniéper я : зїлє , житє , знанє ;
  • Los sufijos adjetivos -ський , -цький no se suavizan: україньский , нїмецкий ;
  • Con la ayuda de ь la suavidad / z /, / t͡s /, / s / antes / v / y en general cualquier labio duro : сьміх , сьвято , сьвіт , цьвях , цьвіркати , зьвір ;
  • La partícula gramatical -ся se escribe por separado del verbo : учить ся , являєть ся , сьміяти ся , así como la terminación -му , -меш , -ме del infinitivo en el tiempo futuro de la forma imperfecta: робити ме , ходити меш (або меш ходити ).

El sistema de Zhelekhivskyi se basa en aquellos dialectos donde los susurros correspondientes antes de /i/, que se origina de / ɔ / en la sílaba recién cerrada, se pronuncian firmemente: столъ > стіл , долъ > діл , носъ > ніс , y antes de /i/, que se origina de /ɛ/ en la sílaba recién cerrada y en lugar de ѣ , — suavemente: неслъ > нїс , осень > осїнь , дѣдъ > дїд , etc.

En relación con la distinción en una parte significativa de los dialectos ucranianos [ 8 ] [ 9 ] de dental fuerte y suave antes del sonido /i/, se complementa el sistema de iotación en la lengua ucraniana:

  • La letra ї también se escribió para el sonido /i/, que aparecía a partir de ѣ y con /ɛ/ en suaves crujidos dentales / d /, / t /, /z /, / t͡s /, /s /, / l /, / n /: дїл  — дїло , але діл  — долу , тїло , цїна , сїно , лїс , тїк − текти , pero тік − току , нїс − нести , pero ніс − носа también, etc.;
  • Sobre los dientes duros y en lugar de la / ɔ / etimológica se utiliza la letra і : стіл , сік  — соку , pero сїк  — сїкла , кіт , міняти , etc.

En otras palabras, Zhelekhivka testificó sobre la importante distinción entre la pronunciación suave y dura de las consonantes antes de /i/ preservada en algunos dialectos ucranianos, que no es una característica dialectal estrecha, pero tiene una raíz etimológica eslava común : «у цій рудї руді домішки» , «я волїв не купляти цих волів» , «вуж лїз серед ліз» , «на цьому лисї лисі плями» , «твій ніж довший, нїж мій» , «потік тїк через тік» , etc. [ 10 ]

Ejemplo de uso

В тонкім флюїдї миготїнь

Купаєть ся земля і море,

Розчинюєть житє і смерть

І родить ся добро та горе.

Crítica

Esta ortografía presentaba ventajas significativas sobre las grafías anteriores, pero también ciertas deficiencias. Resultaba contradictorio, en particular, escribir la letra ї en lugar de і, en vez de las históricas ѣ y е , lo cual tenía sentido en los dialectos occidentales y en los de la margen derecha , donde se conservaba la distinción entre consonantes dentales fuertes y suaves antes de і , pero generaba cierta inconveniencia en algunos dialectos orientales. Esta distinción ha desaparecido con el tiempo.

Ivan Franko —más escritor que lingüista— no aceptó el Zhelekhivka y al principio protestó contra él, pero más tarde lo escribió él mismo (después del Drahomanivka ), cuando colaboró ​​activamente con la Sociedad Científica T. Shevchenko y sus publicaciones, y en "Ensayos sobre la historia de la literatura ucraniano-rusa antes de 1890." señaló: "El diccionario de Zhelekhivskyi", al adoptar la ortografía fonética, se convirtió en la base para la posterior victoria de la fonética en las escuelas y los gobiernos." [ 10 ] Los escritores y eruditos del este de Ucrania, como Borys Hrinchenko , reaccionaron negativamente al Zhelekhivka. Sin embargo, la intelectualidad del oeste de Ucrania y el público en general aceptaron esta ortografía con bastante benevolencia.

Aunque Mykhailo Hrushevskyi popularizó el zhelekhivka en la Ucrania del Dniéper (en publicaciones posteriores a la revolución de 1905, principalmente en el Boletín Literario-Científico), se adoptó el hrinchenkovka, una grafía modificada por Borys Hrinchenko y utilizada en el Diccionario de la Lengua Ucraniana.

Uso moderno

Dos estándares escritos modernos de la lengua rusina se basan en el zhelekhivka:

  • Dialecto presov-ruteno, desarrollado por Vasily Yabur, Anna Plishkova y Kvetoslav Koporov.
  • El dialecto bachvan-ruteno , que está siendo desarrollado en Serbia por Julian Ramach, Helena Mediesi y Mykhailo Feisa, y en Hungría por Mykhailo Kapral y Vira Girits.

Véase también

Referencias

  1. ↑ Желехівка Archivado el 17 de agosto de 2021 en Wayback Machine // Словник української мови  : у 20 т. — Kiev : Наукова думка , 2010—2020.
  2. ↑ Огієнко, Іван (2010). Тимошик, Микола (ed.).Рідна мова(PDF) (en ucraniano). Київ: Наша культура і наука. pag.  346.ISBN​ 978-966-7821-42-5Archivado del original (PDF) el 12 de junio de 2018. Consultado el 17 de agosto de 2021 .
  3. ^ Хомишинець, Лілія (20 de febrero de 2013 ) .Як сто років тому мова об'єднала схід і захід. Gazeta.ua (en ucraniano).
  4. ↑ Наукова думка (2004).Історія українського правопису: XVI-XX століття: хрестоматія(PDF) . Kyiv: Упорядники: В. B. Німчук, Н. B. Пуряєва. pag.  582.ISBN​ 966-00-0261-0Archivado del original (PDF) el 1 de noviembre de 2020.
  5. ↑ Огієнко, Іван (2010). Тимошик, Микола (ed.).Рідна мова(PDF) (en ucraniano). Київ: Наша культура і наука. pag.  346.ISBN​ 978-966-7821-42-5Archivado del original (PDF) el 12 de junio de 2018. Consultado el 17 de agosto de 2021 .
  6. ^ Фаріон , Ірина (23 de agosto de 2009).Нотатки з приводу відвідин батьківщини видатного мовознавця та громадського діяча Євгена Желехівського(en ucraniano).
  7. ^ Москаленко, Артем (1961). Нарис історії української лексикографії(en ucraniano). Київ: Радянська школа. pag.  79.
  8. ↑Так нас навчали правильних проізношеній. Російсько-українські словники (en ucraniano). 2011-01-04 . Consultado el 4 de enero de 2018 .
  9. ^ Метик, Богдан (2008). На захист желехівки . Liga-Прес. pag. 109. 
  10. 1 2 Нахлiк, Євген; Нахлiк, Оксана (2011).Іван Франко та Евгений Желехівський: амплітуда взаєMIN(PDF) (en ucraniano). Львів.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )

Fuentes

  • Півторак Г. Желехівка // Українська мова : енциклопедія / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні, Інститут української мови; rojo. B. M. Русанівський [та ін.]. — К. : Українська енциклопедія, 2000.  - ISBN 966-7492-07-9 .  — С.  646.
  • Желехівка // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ en Argentina. — Буенос-Айрес, 1959. — Т. 2, кн. 4 : Літери Ж — Й. — С. 439. — 1000 екз.