Yaşar Kemal

Yaşar Kemal ( pronunciación turca: [ ˈjaʃaɾ ceˈmal ] ; nacido Kemal Sadık Gökçeli ; ^{[ 1 ]} 6 de octubre de 1923 – 28 de febrero de 2015) fue un destacado escritor turco de ascendencia kurda, que escribió en turco ^{[ 2 ] [ 3 ]} y fue activista de los derechos humanos. ^{[ 4 ] [ 5 ]} Recibió 38 premios durante su vida y fue candidato al Premio Nobel de Literatura por su novela de 1955 , Memed, mi halcón . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 1 ]}

Intelectual franco, a menudo no dudaba en hablar sobre temas delicados, especialmente aquellos relacionados con la opresión del pueblo kurdo. ^{[ 8 ]} Fue juzgado en 1995 bajo las leyes antiterroristas por un artículo que escribió para Der Spiegel en el que destacaba la destrucción de aldeas kurdas por parte del ejército turco durante el conflicto turco-kurdo . Fue liberado, pero posteriormente recibió una sentencia suspendida de 20 meses de prisión por otro artículo que escribió criticando el racismo en Turquía , especialmente contra los kurdos. ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

Yaşar Kemal nació como Kemal Sadık Gökçeli, hijo de Sadık y Nigâr, el 6 de octubre de 1923 en Hemite (ahora Gökçedam ), ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} una aldea turcomana ^{[ 17 ]} en la provincia de Osmaniye , en el sur de Turquía. ^{[ 14 ]} Nació en la única familia kurda del pueblo ^{[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 14 ]} pero no sufrió discriminación a pesar de su diferencia étnica. ^{[ 17 ]} Kemal tuvo una infancia difícil y su familia tuvo que huir de la provincia de Van a la provincia de Diyarbakır . Desde allí, fueron deportados a la provincia de Adana . ^{[ 21 ]} Perdió el ojo derecho en un accidente con un cuchillo mientras su padre sacrificaba una oveja para el Eid al-Adha . Cuando tenía cinco años, presenció cómo su padre era apuñalado hasta la muerte por su hijo adoptivo Yusuf mientras rezaban en una mezquita . ^{[ 1 ]} Estas experiencias traumáticas dejaron a Kemal con un impedimento del habla que duró hasta los doce años. A los nueve años, Kemal comenzó la escuela en un pueblo vecino; continuó su educación formal en Kadirli , en la provincia de Osmaniye . ^{[ 1 ]}

Kemal era un bardo conocido en la localidad incluso antes de empezar la escuela, pero su madre viuda no lo apreciaba hasta que compuso una elegía por la muerte de uno de sus ocho hermanos, todos ellos bandidos. ^{[ 22 ]} Se interesó por la escritura como medio para dejar constancia de su obra tras hablar con un vendedor ambulante que llevaba su contabilidad. Su pueblo costeó sus estudios universitarios en Estambul . ^{[ 22 ]}

Trabajó durante un tiempo para agricultores ricos como jornalero en los campos de algodón de Çukurova , supuestamente vigilando el agua del río para evitar que los agricultores pobres la usaran sin autorización para el riego. Sin embargo, en realidad les enseñó a robar el agua sin ser detectados, tomándola por la noche. ^{[ 22 ]} Más tarde trabajó como escritor de cartas, luego como periodista y finalmente como novelista. La policía turca confiscó sus dos primeras novelas. ^{[ 22 ]} En 1950, Kemal fue encarcelado por supuestas actividades comunistas . ^{[ 23 ]} Visitó la isla de Akdamar en 1951, donde vio el comienzo de la demolición planificada de la iglesia de la Santa Cruz de la isla . Usando sus contactos, ayudó a detener la demolición (la iglesia fue restaurada por el gobierno turco en 2005). ^{[ 24 ]}

Luego se trasladó a Estambul para trabajar en el periódico Cumhuriyet , donde adoptó su seudónimo .

En 1962, Kemal se unió al Partido de los Trabajadores de Turquía (TİP) y "fue uno de sus líderes hasta que renunció tras la invasión soviética de Checoslovaquia en 1968". ^{[ 25 ]} En 1967, Kemal fundó la revista marxista Ant junto con Dogan Özgüden y Fethi Naci . ^{[ 26 ]} La revista publicó artículos sobre Engels , Marx , Ho Chi Minh y Che Guevara . ^{[ 27 ]} Tras el golpe militar de 1971 , la revista fue clausurada durante la represión contra los políticos de izquierda. ^{[ 26 ]} Debido a la ola de asesinatos políticos durante la violencia política de 1976-1980 en Turquía , Kemal se trasladó a Suecia por un tiempo. Fue arrestado con frecuencia por sus actividades políticas. ^{[ 16 ]} En 1995, fue procesado por hacer propaganda separatista después de escribir un artículo para Index on Censorship , debido a su apoyo a los disidentes kurdos . Fue sentenciado a 20 meses y recibió una sentencia suspendida en marzo de 1996. ^{[ 28 ] [ 29 ]} En diciembre de 2000, participó en negociaciones sobre las huelgas de hambre contra las prisiones de tipo F. ^{[ 30 ]}

El 14 de enero de 2015, Kemal fue hospitalizado en la Facultad de Medicina Çapa de la Universidad de Estambul debido a insuficiencia respiratoria . Durante la tarde del 28 de febrero de 2015, murió en la unidad de cuidados intensivos, donde había sido ingresado por síndrome de disfunción multiorgánica , ^{[ 31 ]} Tras un servicio fúnebre religioso celebrado en la Mezquita Teşvikiye , al que asistieron el expresidente turco Abdullah Gül , líderes de partidos políticos, altos funcionarios y una enorme multitud de dolientes, fue enterrado el 2 de marzo de 2015 junto a la tumba de su primera esposa Thilda en el Cementerio Zincirlikuyu . ^{[ 15 ] [ 32 ] [ 33 ]} A Kemal le sobrevivieron su esposa Ayşe Semiha Baban y su hijo adoptivo, el artista visual Ahmet Güneştekin . ^{[ 34 ]}

En 1943, Kemal publicó su primer libro, Ağıtlar («Baladas»), una recopilación de temas folclóricos. Este libro sacó a la luz muchas rimas y baladas olvidadas, que había comenzado a recopilar a los dieciséis años. ^{[ 1 ]} Escribió su primer cuento, Pis Hikaye («La historia sucia»), en 1944, mientras prestaba servicio militar en Kayseri . Sus cuentos Bebek («El bebé»), Dükkancı («El tendero») y Memet ile Memet («Memet y Memet») se publicaron en 1950. Luego publicó un libro de cuentos cortos, Sarı Sıcak («Calor amarillo»), en 1952. Sus libros se centraron inicialmente en las vidas, los sufrimientos y el trabajo de la gente de la llanura de Çukurova . Kemal utilizó ampliamente las leyendas y los cuentos de Anatolia como base para sus obras. ^{[ 1 ]}

En 1955 recibió reconocimiento internacional con la publicación de Memed, mi halcón ( en turco : İnce Memed ). En este libro, Kemal criticó la estructura de la sociedad a través de un protagonista que huye a las montañas como resultado de la opresión de los ağas . Kemal ganó diecinueve premios literarios a lo largo de su vida y fue nominado al Premio Nobel de Literatura en 1973 por Dag Strömbäck y Per Wästberg . ^{[ 36 ]} La novela fue adaptada al cine en 1984 con el mismo título , protagonizada por Peter Ustinov .

Su novela de 1955, Teneke, fue adaptada a una obra de teatro que se representó durante casi un año en Gotemburgo , Suecia, país en el que vivió durante unos dos años a finales de la década de 1970. ^{[ 37 ]} El compositor italiano Fabio Vacchi adaptó la misma novela con su título original a una ópera en tres actos , que se estrenó en el Teatro alla Scala de Milán , Italia, en 2007.

En 1952, Yaşar Kemal se casó con Thilda Serrero, ^{[ 38 ]} miembro de una destacada familia judía sefardí de Estambul. Su abuelo, Jak Mandil Pasha, fue el médico jefe del sultán otomano Abdul Hamid II . ^{[ 39 ]} Ella tradujo diecisiete obras de su esposo al inglés. ^{[ 40 ]} En 2001, Thilda falleció antes que Yaşar, a los 78 años, por complicaciones pulmonares en un hospital de Estambul. Fue enterrada en el cementerio Zincirlikuyu . ^{[ 40 ]} A Thilda también le sobrevivieron su hijo Raşit Göğçel y un nieto. ^{[ 40 ] [ 31 ]}

Yaşar Kemal volvió a casarse el 1 de agosto de 2002. Su segunda esposa fue Ayşe Semiha Baban, profesora de relaciones públicas en la Universidad Bilgi de Estambul, quien se había formado en la Universidad Americana de Beirut , la Universidad de Boğaziçi y la Universidad de Harvard . ^{[ 41 ]}

Historias

• Sarı Sıcak ("Calor amarillo") (22 historias, 1952). ^{[ 42 ]}

Novelas cortas

• Teneke ( The Drumming-Out ) (1955) ^{[ 42 ]}
• Kuşlar da Gitti ( Los pájaros también se han ido ) (1978) ^{[ 42 ]}

Novelas

• İnce Memed ( Memed, mi halcón ) (1955) ^{[ 42 ]}
• Orta Direk ( El viento de la llanura ) (1960) ^{[ 42 ]}
• Yer Demir Gök Bakır ( Tierra de hierro, Cielo de cobre ) (1963) ^{[ 42 ]}
• Ölmez Otu ( La hierba eterna ) (1968)
• İnce Memed II ( Queman los cardos ) (1969) ^{[ 42 ]}
• Akçasazın Ağaları/Demirciler Çarşısı Cinayeti ( Trilogía de Agas de Akchasaz / Asesinato en el mercado de los herreros ) (1974) ^{[ 42 ]}
• Akçasazın Ağaları/Yusufcuk Yusuf ( Trilogía de Agas de Akchasaz / Yusuf, el pequeño Yusuf ) (1975) ^{[ 42 ]}
• Yılanı Öldürseler ( Para aplastar a la serpiente ) (1976) ^{[ 43 ]}
• Al Gözüm Seyreyle Salih ( La saga de una gaviota ) (1976) ^{[ 42 ]}
• Deniz Küstü ( El pescador cruzado por el mar ) (1978) ^{[ 42 ]}
• Yağmurcuk Kuşu/Kimsecik I ( Kimsecik I – Little Nobody I (1980); ^{[ 42 ]} también publicado como "Salman the Solitary" (1997) ^{[ 44 ]}
• Hüyükteki Nar Ağacı ( La granada en la loma ) (1982) ^{[ 42 ]}
• İnce Memed III (1984)
• Kale Kapısı/Kimsecik II ( Kimsecik II – El pequeño don nadie II ) (1985) ^{[ 42 ]}
• İnce Memed IV (1987)
• Kanın Sesi/Kimsecik III ( Kimsecik III – El pequeño nadie III ) (1991) ^{[ 45 ]}
• Fırat Suyu Kan Akıyor Baksana ( Mira, el Éufrates fluye sangre ) (1997) ^{[ 46 ]}
• Karıncanın Su İçtiği ( Agua potable para hormigas ) (2002) ^{[ 47 ]}
• Tanyeri Horozları ( Los gallos del amanecer ) (2002) ^{[ 47 ]}

novelas épicas

• Üç Anadolu Efsanesi ( Tres leyendas de Anatolia ) (1967) ^{[ 42 ]}
• Ağrıdağı Efsanesi ( La leyenda del monte Ararat ) (1970) – la base de la ópera Ağrı Dağı Efsanesi 1971 ^{[ 42 ]}
• Binboğalar Efsanesi ( La leyenda de los mil toros ) (1971) ^{[ 42 ]}
• Çakırcalı Efe* ( Historias de la vida del famoso bandido Çakircali ) (1972) ^{[ 46 ]}

Reportajes

• Yanan Ormanlarda 50 Gün ( Cincuenta días en los bosques en llamas ) (1955) ^{[ 42 ]}
• Çukurova Yana Yana ( Mientras Çukurova arde ) (1955) ^{[ 42 ]}
• Peribacaları ( Las chimeneas de hadas ) (1957) ^{[ 42 ]}
• Bu Diyar Baştan Başa ( Reportajes recopilados ) (1971) ^{[ 48 ]}
• Bir Bulut Kaynıyor ( Reportajes recopilados ) (1974) ^{[ 46 ]}
• Allahın Askerleri ( Los soldados de Dios ) (1978) ^{[ 42 ]}

Trabajos experimentales

• Ağıtlar ( Baladas ) (1943) ^{[ 42 ]}
• Taş Çatlasa ( Como máximo ) (1961)
• Baldaki Tuz ( La sal en la miel ) (artículos periodísticos de 1959-74) ^{[ 42 ]}
• Gökyüzü Mavi Kaldı ( El cielo permaneció azul ) (colección de literatura popular en colaboración con S. Eyüboğlu) ^{[ 46 ]}
• Ağacın Çürüğü ( El árbol podrido ) (Artículos y discursos) (1980) ^{[ 42 ]}
• Yayımlanmamış 10 Ağıt ( 10 baladas inéditas ) (1985) ^{[ 46 ]}
• Sarı Defterdekiler ( Contenido del Cuaderno Amarillo ) (Obras folclóricas recopiladas) (1997) ^{[ 46 ]}
• Ustadır Arı ( La abeja experta ) (1995) ^{[ 46 ]}
• Zulmün Artsın ( Aumenta tu opresión ) (1995) ^{[ 46 ]}

Libros infantiles

• Filler Sultanı ile Kırmızı Sakallı Topal Karınca ( El sultán de los elefantes y la hormiga coja de barba roja ) (1977) ^{[ 42 ]}

• Obituario – New York Times