Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto de Ereván

"},"familycolor":{"wt":"Indo-European"},"fam2":{"wt":"[[Armenian language|Armenian]]"},"fam3":{"wt":"[[Eastern Armenian|Eastern]]"},"script":{"wt":"[[Armenian alphabet]]"},"iso3...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto de Ereván ( en armenio : Երևանի բարբառ , romanizado :  Yerevani barbar' ) es un dialecto del armenio oriental hablado en Ereván y sus alrededores . Sirvió de base para el armenio oriental moderno, una de las dos formas estandarizadas del armenio moderno . Las palabras del armenio clásico ( Grabar ), así como las palabras armenias nativas que no están atestiguadas en el armenio clásico, componen una parte significativa del vocabulario del dialecto de Ereván. [ 1 ] A lo largo de la historia, el dialecto ha recibido la influencia de varios idiomas, especialmente el ruso y el persa , y los préstamos lingüísticos tienen una presencia significativa en él hoy en día. Es el dialecto armenio más extendido en la actualidad. [ 2 ]

Históricamente, se le conocía como el dialecto araratiano ( Արարատյան բարբառ , Araratyan barbar' ), en referencia a la llanura de Ararat, donde se habla principalmente. En el siglo XIX, se hicieron esfuerzos para crear una lengua armenia literaria moderna. En 1841, el destacado escritor armenio Khachatur Abovian completó su novela Las heridas de Armenia , escrita en el dialecto de Ereván. La importancia de este dialecto creció en 1918, cuando Ereván se convirtió en la capital de la Primera República de Armenia . Tanto el armenio oriental como el dialecto de Ereván han recibido una fuerte influencia del ruso. [ 3 ]

Hoy en día, el dialecto de Ereván, que constituye la base del armenio oriental coloquial, [ 4 ] [ 5 ] es hablado por casi todos los residentes nativos de Ereván. Además, prácticamente todos los dialectos de Armenia, la República de Artsaj y la región de Samtskhe-Javakheti en Georgia están influenciados por la forma estandarizada del dialecto de Ereván a través del sistema educativo. [ 3 ] La mayoría de los inmigrantes armenios recientes que han emigrado a países extranjeros desde finales de la década de 1980 hablan el dialecto de Ereván. [ 6 ]

Historia

Khachatur Abovian es el fundador de la lengua literaria armenia oriental moderna.

El dialecto de Ereván aparece por primera vez por escrito en el siglo XIII, en los escritos de Vardan Bardzaberdtsi. El comerciante armenio del siglo XVII de Najicheván , Zakaria Aguletsi ( c. 1630–1691 ), [ 7 ] quien llevó un diario, también escribió en el dialecto de Ereván, aunque con cierta influencia de su dialecto local. Algunas de las primeras fuentes escritas del dialecto araratiano son Arhest hamaroghut'yan (El arte de la aritmética), publicado en Marsella en 1675, y Parzabanut'yun (Simplificación), publicado en Venecia en 1687. [ 8 ]

El dialecto histórico hablado en Ereván se conocía generalmente como araratiano, debido a que Ereván se ubica en la llanura de Ararat . El dialecto araratiano estaba muy extendido, con un vocabulario rico y una pronunciación similar al armenio clásico . Estos factores le otorgaron al dialecto de la futura capital armenia un estatus especial. Se utilizó como base para la lengua literaria armenia oriental. Según Gevorg Jahukyan , el dialecto araratiano adquirió una posición dominante por razones geográficas, históricas y lingüísticas, y se utilizó para la comunicación interdialectal. [ 9 ]

Khachatur Abovian , considerado el fundador de la lengua literaria armenia oriental moderna, escribía en el dialecto araratiano, ya que nació en Kanaker , un pueblo cercano a Ereván (actualmente un distrito de la ciudad). [ 10 ] La famosa novela de Abovian de 1841, Las heridas de Armenia, es la primera obra reconocida en armenio oriental moderno. [ 11 ] Otros autores contribuyeron a convertir el dialecto araratiano en una lengua vernácula literaria, como Mesrop Taghiadian (1803–1858), [ 12 ] y alumnos de la Escuela Lazaryan , la Escuela Nersisyan y varias escuelas de Shusha , entre ellos Gevorg Akhverdian (1818-1861), [ 13 ] Kerovbe (1833–1889) y Raphael Patkanian (1830–1892), [ 14 ] pero se reconoce ampliamente que el dialecto araratiano fue "perfeccionado" por Khachatur Abovian. [ 8 ]

Área hablada

Según la obra Classification des dialectes arméniens del destacado lingüista armenio Hrachia Adjarian , a principios del siglo XX el dialecto de Ereván se hablaba principalmente en las ciudades de Ereván, Nork , Kanaker , Ejmiatsin , Oshakan y Ashtarak . [ 15 ] Adjarian señala que el dialecto de Ereván también se hablaba en el distrito de Havlabar de Tiflis (Tbilisi) y en la ciudad iraní de Tabriz . [ 16 ]

Según el lingüista Ararat Gharibyan, el dialecto también se hablaba en los distritos de Vayots Dzor , Nor Bayazet , Lori y Spitak , y antiguamente en Surmalu y Kaghzvan . [ 17 ] Haykanush Mesropyan afirma que Lori es la región más grande donde se habla el dialecto araratiano. [ 8 ] El dialecto araratiano no era ni es homogéneo, sino que tiene subdialectos que se pueden distinguir localmente dentro del área dialectal. [ 8 ] El subdialecto de Ereván del dialecto araratiano se hablaba principalmente en los barrios y aldeas de Kanaker , Arinj , Jrvezh , Nork y Kond . [ 8 ] El distrito de Nork de Ereván , que fue una aldea separada hasta la década de 1920, se consideraba la cuna del dialecto de Ereván. [ 8 ]

El dialecto araratiano se ha mantenido relativamente estable a lo largo de la historia, aunque tuvo cierta influencia en el lori (de Karabaj y Tiflis) y el gavar (de Mush). [ 18 ] La variante bayazeta suele considerarse un subdialecto, aunque algunos lingüistas argumentan que se trata de un dialecto distinto. [ 19 ]

Moderno

Hoy en día, el dialecto de Ereván es el componente principal que fundamenta el armenio oriental estándar hablado. [ 20 ] Ahora es más un sociolecto , ya que ha perdido sus límites geográficos anteriores y ha sido «fijado» por el armenio oriental estándar. El dialecto de Ereván ahora tiene algunas diferencias con respecto al dialecto araratiano original; [ 21 ] en particular, se ha «depurado» de otros préstamos dialectales y extranjeros (persa, árabe, turco y ruso). [ 8 ]

El dominio ruso y soviético de Armenia Oriental, que duró casi 160 años ( 1828-1917 , 1920-1991 ), dejó su huella en el armenio coloquial. En la vida cotidiana, se utilizan numerosos préstamos del ruso, el persa, el turco, el árabe y otros idiomas. Durante la era soviética, las autoridades con sede en Moscú alentaron a la élite armenia soviética a «liberar el armenio de las influencias árabes, turcas y persas». A finales del período soviético en Armenia, el ruso estaba «muy extendido y se formaron derivados a partir del ruso utilizando afijos nativos», mientras que el ruso también sirvió como vehículo para la incorporación de términos europeos al armenio. [ 22 ]

Según Razmik Markossian, en 1989, el dialecto araratiano se hablaba en 162 aldeas y 5 ciudades, con un total de 275.000 hablantes fuera de Ereván. [ 1 ]

Existe una tendencia a que el dialecto de Ereván adquiera mayor importancia dentro de Armenia. Generalmente, los canales de televisión armenios utilizan el dialecto de Ereván en lugar del armenio estándar, especialmente en sus programas de entretenimiento, lo que provoca críticas por parte de los lingüistas. [ 23 ]

En Ereván, el dialecto local se considera superior a los dialectos provinciales. Aunque las palabras del dialecto provincial se acerquen mucho más al armenio oriental estándar, se consideran "lengua de pueblo". [ 23 ]

Características dialectales

La tabla que aparece a continuación presenta la pronunciación de las palabras "this way", "that way" y "other way" en armenio oriental estándar, dialecto de Ereván y dialecto de Karin, tal como se habla en Gyumri, la segunda ciudad más grande de Armenia. [ 23 ]

Conversión 'e' a 'a', 'che' a 'chi'

Fonética

La pronunciación del dialecto de Ereván es similar a la del armenio clásico . [ 24 ] Tiene tres grados de consonantes: [ 25 ]

Conversión de la terminación converb simultánea de -is a -uts

La gramática armenia posee una forma estándar de converbo simultáneo ( համակատար դերբայ ) para cada verbo, cuya formación se realiza añadiendo -is al final del infinitivo. Por ejemplo, en armenio estándar, Parel (Պարել) se convierte en Parelis (Պարելիս). Sin embargo, en el dialecto de Ereván, esta forma se modifica con frecuencia a una idéntica (aunque no semánticamente) a la forma ablativa del infinitivo nominalizado. Así, "No comas mientras bailas" "Mi ker parelis" «ք֫֜ ֯ր ր ֺրրֽ֬֫» se convierte en "Mi ker pareluts" «ք֫֜ ֥֯ր ֺ֡ր֥֬ւց».

Léxico

Influencia extranjera

ruso

Desde 1828, cuando Ereván fue capturada por las fuerzas rusas, los armenios orientales han experimentado una gran afluencia de palabras rusas al armenio coloquial. [ 26 ] Hoy en día, «algunas palabras armenias nunca se escuchan en el armenio hablado, utilizándose en su lugar su equivalente ruso». [ 27 ] Las palabras rusas a menudo se pronuncian como en ruso, pero con el acento en la última sílaba, como en armenio. [ 28 ]

Algunos de los más comunes se enumeran a continuación.

El asedio a la fortaleza de Ereván en 1827 por las fuerzas rusas marcó la transición del dominio persa al dominio ruso sobre Ereván.
persa

Durante siglos, el territorio que hoy conforma la República de Armenia formó parte del Imperio Persa. Desde el siglo XVIII hasta 1828, el kanato de Ereván ocupó la ciudad de Ereván y sus alrededores. Como resultado de este prolongado dominio persa, hoy en día las palabras persas aún conservan una presencia considerable tanto en la literatura como en el lenguaje coloquial.

Otro

Otros idiomas también influyen en el armenio hablado. A continuación, se presentan algunas palabras extranjeras de uso común en Ereván.

Referencias

  1. ^ Poghosyan , AM (1990) . " րրրրրւֵֶ֡ ֢րրրּ֡, ׵րևֶ֡, «ּրւֵֽ» ְրրֿ., 1989, 390 ֻ֧" [ Razmik Markosyan, dialecto de Ararat, Ereván, Luys Publishing, 1989, 390 páginas ] . Lraber Hasarakakan Gitutyunneri (en armenio). 5 (5): 87 . Consultado el 13 de marzo de 2013 .
  2. ^ Baghdassarian-Tapaltsian, SH (1971). "Portal OA en Armenia"void y և րրրրրրև և և րրրրրրրրրָւրֵָււֶրր֨[ Relación entre los dialectos araratiano y bayazeto ] . Patma-Banasirakan Handes (en armenio) (4). Ereván: Academia Nacional de Ciencias de Armenia : 217–234 . Archivado del original el 14 de julio de 2014. Recuperado el 16 de marzo de 2013 .
  3. 1 2 Amón, Ulrich; Dittmar, Norberto; Mattheier, Klaus J. (2006). Sociolingüística: un manual internacional de la ciencia del lenguaje y la sociedad . Berlín: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG. págs. 1900-1901 . ISBN  978-3-11-018418-1.
  4. ^ Aldosari, Ali (2007). Medio Oriente, Asia occidental y norte de África . Tarrytown, Nueva York: Marshall Cavendish. pag. 769 . ISBN  9780761475712.
  5. ↑ Dana, Léo Paul (2011). Enciclopedia mundial del emprendimiento . Cheltenham: Edward Elgar Publishing. pág. 199. ISBN  9781849808453.
  6. ↑ Samkian, Artineh (2007). Construyendo identidades, percibiendo vidas: Percepciones de identidad y educación de estudiantes armenios de secundaria . Los Ángeles: University of California. pág. 126. ISBN  9780549482574.
  7. ↑ Bardakjian, Kevork B. (2000). Guía de referencia de la literatura armenia moderna, 1500–1920 . Detroit: Wayne State University Press. pág . 573. ISBN  9780814327470.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 Petrosyan, Haykanush.void[ Descripción general del dialecto de Ereván ] (en armenio). Instituto Estatal Armenio de Lingüística . Consultado el 2 de marzo de 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  9. ↑ Jahukyan, Gevorg (1969). ց ց ւքց և ָּ֯֡ւց־ց֮֡ք֨[ Estructura y desarrollo de la lengua armenia ] (en armenio). Ereván. pág.  55.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  10. ↑ Nichanian, Marc (2002). Escritores del desastre: Arm. Literatura en el siglo XX . Princeton, Nueva Jersey: Gomidas Institute . pág. 87. ISBN  9781903656099.
  11. ↑ Dum-Tragut, Jasmine (2009). Armenio: Armenio oriental moderno . Ámsterdam: John Benjamins Pub. Co. pág. 3. ISBN  9789027238146.
  12. ↑ Cardwell, Richard (2004). La recepción de Byron en Europa . Londres: Thoemmes Continuum. pág. 397. ISBN  9780826468444.
  13. ↑ "Resúmenes de historia moderna, 1775-1914". Historical Abstracts . 40 ( 3– 4). American Bibliographical Center: 892. 1989.
  14. ↑ Hacikyan, Agop Jack (2005). El legado de la literatura armenia desde el siglo XVIII hasta la época moderna . Detroit: Wayne State University Press. pág. 68. ISBN  9780814332214.
  15. ^ Adjarian, Hrachia (1945). րֵ֡ց ֥֦֬־֫ ִֺֿ֡ււֵ֩ււֶ [ Historia de la lengua armenia ] . Ereván. pag. 329. {{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  16. ↑ Adjariano 1909 , p. 15: Le dialecte d'Erivan est parle principalement dans la ville d'Evian et les villages environnants. Il atteint au sud Tauris en Perse, a l'ouest la ville de Kagisman, au sud-ouest Bayazid en Turque. Les frontieres du nord et de l'est sont borders par les dialectes d'Erzeroum et du Karabagh. Dos pequeños ilotos del dialecto de Erivan se encuentran en el norte en el distrito de Borchalu (Shulaver, Shamshadin y sus alrededores) y Havlabar (en los barrios de Tiflis).El dialecto de Erivan se habla principalmente en la ciudad de Evian y los pueblos de los alrededores. Llega al sur de Tauris en Persia, al oeste de la ciudad de Kagisman y al suroeste de Bayazid en Turquía. Los límites de las fronteras norte y este están definidos por los dialectos de Erzurum y Karabaj. Dos pequeñas islas donde se habla el dialecto de Eriván se encuentran al norte, en el distrito de Borchalu (Shulaver, Shamshadin y alrededores) y en Havlabar (un distrito de Tiflis).
  17. ^ Gharibyan, Ararat [en armenio] (1953). y[ Dialectología armenia ] (en armenio). Ereván. pág.  219.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  18. ^ Markossian, Razmik (1981). "Portal OA en Armenia"void րրրֵֶֿ֡֡ ֢րրּ֢֡֫ ִ֫ ֭ւִ֢ ָ֭ւִ֢ ָ֭ւִ־֮֡քֶ֥ր֫ ְֵֶָֹւֶֶ֡֯֡ ְִ֡֡֯֡ր֣֨[ El sistema fonético del dialecto araratiano ] . Patma-Banasirakan Handes (en armenio) (2). Ereván: Academia Nacional de Ciencias de Armenia . ISSN 0135-0536 . Consultado el 16 de marzo de 2013 . 
  19. ^ Katvalyan, Víctor (2009). "Portal OA en Armenia"void y և րրրրրրև և և րրրրրրրրրָւրֵָււֶրր֨. Patma-Banasirakan Handes (en armenio) ( 2-3 ). Ereván: Academia Nacional de Ciencias de Armenia : 145-157 . ISSN 0135-0536 . Consultado el 16 de marzo de 2013 . 
  20. ^ Sargsyan, Levon (19 de diciembre de 2009).void(en armenio). Azg Daily . Consultado el 26 de febrero de 2013 .
  21. ↑ Aghayan, Eduard (1984). Y[ Dialectos armenios ] (en armenio). Ereván: Universidad Estatal de Ereván . págs. 110–111 . 
  22. ↑ Spolsky, Bernard (2004). Política lingüística . Cambridge University Press. pág. 37. ISBN  9780521011754En Armenia se intentó liberar al armenio de las influencias árabes, turcas y persas. En la década de 1920, se tendía a evitar el uso de términos rusos, pero esto cambió gradualmente, de modo que en la década de 1970 la mayoría de los nuevos términos provenían del ruso. El ruso servía de intermediario para términos del inglés, el francés o el alemán. El calco del ruso era común y se formaban derivados a partir del ruso utilizando afijos nativos .
  23. ^ Sargsyan , Levon (14 de septiembre de 2009 ) .ֲրրֵֶּ֢֡֡֫ ֧քֶֺֽ֡ր֫֡ ִ֯֡ ֣րֶ֡֯֡ ְֵ֥֡րրֶ֨ ִֶּ֥ււִ ֧[ Expansión dialectal y la muerte de la lengua literaria ] (en armenio). Azg Daily . Consultado el 14 de marzo de 2013 . void ւււֵ֣` ււֽֽֿֿ֥ււִֵ֢֩֡ ִ֥֦ ִָֿ֡ւց־ָցɨ ֢րրּ֢֡ ֧` void րրրրֵֿւց ִրր֢֡ււ ւց ִրրր֡ււ ւ րրրր ր րր֯ււ ւ ւ րրր۸ւ: y ֡րր ր րրր րրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրր րրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրր). օրրցօր րրցօր ְ֡ր֥րւִ ִ ֧ րրրրֿցօր ֢րրֶּ֢֡֫, y void րրրււ֡ււ ւրրււււ֯ ււֶֶրրָ־, քրր֡ււֶֶրրָ־: traducción aproximada: El idioma que nos sirve la televisión es un dialecto: el dialecto araratiano, que desde hace mucho tiempo tiene tendencia a convertirse en el lenguaje literario. Es obvio que el armenio que se escucha en la televisión (telenovelas, programas de entretenimiento) incluye cada vez más palabras, frases y reglas gramaticales del dialecto de Ereván.
  24. ↑ Adjarian 1909 , págs. 15-16: Le dialecte d'Erivan est un des plus rapproches de l'ancien armenien, et dans la branche de -um, c'est le plus archaique de tous; c'est pourquoi on l'a choisi pour servir de base a la formación de la lengua literaria de los armenios de Rusia.El dialecto de Erivan está más cerca del antiguo armenio, y la rama -um es la más arcaica de todas, por lo que fue elegida como base para la formación del lenguaje literario de los armenios de Rusia.
  25. ↑ Adjariano 1909 , p. 17: Les trois degres des consonnes de 'ancien armenien, sialterees dans les dialectes modernes, se presentent dans le dialecte d'Erivan sous la forme suivante Los tres grados de consonantes del antiguo armenio, si se modifican en los dialectos modernos, se presentan en el dialecto de Erivan en la siguiente forma.
  26. 1 2 Enciclopedia concisa de las lenguas del mundo . Ámsterdam, Países Bajos: Elsevier. 2009. pág. 70. ISBN  9780080877754.
  27. ↑ Holding & Holding 2011 , pág. 283.
  28. ↑ Dum-Tragut, Jasmine (2009). Armenio: Armenio oriental moderno . Ámsterdam: John Benjamins Publishing. pág. 28. ISBN  9789027238146Los préstamos lingüísticos y los nombres propios del ruso también se pronuncian a menudo con "vocales reducidas de tipo ruso" en armenio coloquial (pero con acento "armenio" en la última sílaba).
  29. 1 2 Holding & Holding 2011 , pág. 287.
  30. ↑ Holding & Holding 2011 , pág. 288.
  31. ↑ Petrosian y Underwood 2006 , pág. 232.
  32. ↑ Holding & Holding 2011 , pág. 285.
  33. ^ Isahakyan, Avik (25 de enero de 2011).Մեր "ախպարները"[ Nuestros 'hermanos' ] (en armenio). Aravot. Archivado del original el 25 de febrero de 2021. Recuperado el 24 de diciembre de 2012 .
  34. ↑ Atabaki, Touraj; Mehendale, Sanjyot (2004). Asia Central y el Cáucaso: Transnacionalismo y diáspora . Londres: Routledge. pág. 137. ISBN  9780203495827En armenio , las manifestaciones se llamaban "mitings" (reuniones).
  35. ↑ Holding & Holding 2011 , pág. 290.

Bibliografía

  • Adjarian, Hrachia (1909). Classification des dialectes arméniens (en francés). París: Campeón de Librairie Honoré.
  • Baghdasaryan, SH (1967). "Portal de acceso abierto en Armenia"void րրրֵֶֿ֡֡ ֢րրּ֢֡֫ ֢րրրֱֵֶֶ֡֡֯֡ ְִ֡֡֯֡ր֣֫ ִֶֽ֡֫[ Consonantes en el dialecto araratiano ] . Lraber Hasarakakan Gitutyunneri ( en armenio) (4). Academia Nacional de Ciencias de Armenia : 16–29 . Consultado el 13 de marzo de 2013 .
  • Holding, Nicholas; Holding, Deirdre (2011). Bradt Armenia: Con Nagorno Karabaj . Chalfont St. Peter, Bucks: Bradt Travel Guides. ISBN 9781841623450.
  • Petrosian, Irina; Underwood, David (2006). Comida armenia: hechos, ficción y folclore . Bloomington, Indiana: Yerkir Pub. ISBN 9781411698659.