Dialecto karin

El dialecto Karin ( armenio : Կարնոյ բարբառ , Karno barbař ) es un dialecto armenio occidental hablado originalmente en la ciudad de Erzurum (llamada Karin por los armenios) y sus alrededores, ahora ubicada en el este de Turquía .

Antes de la Primera Guerra Mundial , la población armenia local hablaba el dialecto karin en gran parte del vilayato de Erzurum del Imperio otomano y el óblast de Kars del Imperio ruso. Después del genocidio armenio de 1915, la mayor parte de la población armenia de Erzurum se refugió en las partes de Armenia controladas por Rusia. La ciudad de Kars y su óblast ruso pasaron a formar parte de la Primera República de Armenia en 1918, pero fueron ocupadas por la Turquía kemalista como resultado de la guerra turco-armenia en el otoño de 1920.

Hoy en día, es uno de los dialectos armenios occidentales más hablados, la mayoría de los cuales prácticamente se extinguieron después del genocidio. ^[3] Hoy en día, se habla en el noroeste de Armenia (en y alrededor de la ciudad de Gyumri ) y por la minoría armenia en la provincia de Samtskhe-Javakheti de Georgia . ^[4]

Historia

Según el profesor Haykanush Mesropyan, del Instituto Estatal de Lingüística de Armenia, la primera mención del dialecto provincial (զբառսն զեզերականս) se remonta a la obra del siglo VIII de Stepanos Syunetsi, que lo llama զՍպերացն zSperatsn (de Sper ). El dialecto también fue mencionado en el siglo XIII por Hovhannes Yerznkatsi y en el siglo XVII por Hakob Karnetsi. ^[1] En 1887, Alexander Thomson, ^[5] en sus Estudios lingüísticos ( Лингвистические исследования ) discutió brevemente el dialecto Akhaltsikhe. ^[1]

Área hablada

Según el libro Classification des dialectes arméniens (Clasificación de los dialectos armenios ) de 1909 del destacado lingüista armenio Hrachia Adjarian , el dialecto karin se hablaba en las ciudades de Erzurum (a la que se refiere como el centro dialectal), Kars (ambas grandes ciudades en el este de Turquía en la actualidad), Alexandropol y Akhaltsikh . ^[10] Después de las guerras ruso-turcas de 1828-29 y 1877-78 , los armenios de la región de Erzurum emigraron a Armenia Oriental controlada por Rusia . Se establecieron principalmente en Javakhk (en y alrededor de las ciudades de Akhalkalak y Akhaltsikh) y Shirak . ^[11]^[12]

Hoy

En la República de Armenia, el dialecto karin se habla principalmente en las ciudades de Gyumri , Artik , Akhuryan y Aghin , todas en la provincia de Shirak (en alrededor de 130 aldeas). ^[13] Se habla en las partes occidentales de la provincia de Aragatsotn : principalmente en la ciudad de Talin y las aldeas de Aragats y Nor Artik . Los residentes de tres aldeas en el norte de Aragatsotn ( Geghadzor , Lernapar , Geghadir ) también hablan en dialecto karin. El dialecto karin se habla en las aldeas de Martuni (Gegharkunik), Urtsadzor (Ararat), Buzhakan y Kaputan en Kotayk. ^[1]

El dialecto Karin también lo hablan los armenios de la provincia de Samtskhe-Javakheti en Georgia. ^[4]

Pronunciación

Hrachia Adjarian calificó la pronunciación del dialecto Karin de "suave y agradable". ^[14] Según él, el dialecto tiene tres grados de consonantes, mutados de la siguiente manera: ^[15]^[16]

Oradores famosos

Jivani (1846-1909), gusan (músico popular) y poeta
Sheram (1857-1938), gusan (músico folclórico), poeta y compositor
Stepan Malkhasyants (1857-1947), político dashnak
Keri (1858-1916), comandante militar dashnak, fedayí
Hovhannes Katchaznouni (1868-1938), político Dashnak, primer ministro de Armenia en 1918-1919
Armen Garo (1872-1923), político dashnak, primer embajador armenio en Estados Unidos.
Hamo Ohanjanyan (1873-1947), político Dashnak, primer ministro de Armenia en 1920
Avetik Isahakyan (1875-1957), escritor y activista público
Derenik Demirchian (1877-1956), escritor
Yeghishe Charents (1897-1937), poeta
Ruben Ter-Minasian (1882-1951), comandante militar
Hakob Kojoyan (1883-1959), pintor
Grégoire-Pierre Agagianian (1895-1971), cardenal, líder de la Iglesia católica armenia
Kourken Yanigian (1895-1984), autor e ingeniero, asesinó a dos funcionarios consulares turcos en Los Ángeles
Hovhannes Shiraz (1915-1984), poeta
Mher Mkrtchyan (1930-1993), actor
Vazgen Manukyan (n. 1946), político, primer ministro de Armenia entre 1990 y 1991
Levon Ishtoyan (nacido en 1947), futbolista
Harutyun Khachatryan (n. 1955), director de cine
Yurik Vardanyan (n. 1956), levantador de pesas, campeón olímpico, mundial y europeo
Levon Julfalakyan (nacido en 1964), luchador, campeón olímpico, mundial y europeo
Israel Militosyan (n. 1968), levantador de pesas, campeón olímpico, mundial y europeo
Mko (n. 1976), comediante
Gevorg Davtyan (nacido en 1983), levantador de pesas, campeón europeo
Nazik Avdalyan (n. 1986), levantador de pesas, campeón mundial y europeo
Arsen Julfalakyan (n. 1987), luchador, campeón europeo
Tigran Gevorg Martirosyan (n. 1988), levantador de pesas, campeón mundial y europeo

Referencias

Notas

^ abcd Mesropyan, Haykanush. "ր֡րրֶ֡ցցֶ֡֯֡ ִրրււ֩ււֶֶրր֨ և ְֵ֥֡րրր֫ ֢֡րֶּּ֢֥֡ր֨ (asociaciones patrióticas y dialectos armenios)" (en armenio). Instituto Estatal de Lingüística de Armenia . Consultado el 22 de marzo de 2013 .
^ Adjarian 1909: el mapa del libro de Adjarian Classification des dialectes arméniens se puede ver aquí
^ Keith Brown, Sarah Ogvile (2009). Enciclopedia concisa de idiomas del mundo . Ámsterdam, Países Bajos: Elsevier. pág. 70. ISBN 9780080877754La destrucción de la patria armenia y de más de un millón de armenios por parte del gobierno otomano entre 1915 y 1920 dejó moribundas la mayoría de las variedades no estándar del armenio moderno; con pocas excepciones, los armenios en la diáspora (principalmente en Líbano, Francia y, en particular, en la zona de Los Ángeles en los Estados Unidos) hablan únicamente armenio occidental estándar.
^ ab Hovannisian, Richard , ed. (2003). Armenian Karin/Erzerum . Costa Mesa, California: Mazda Publ. p. 48. ISBN 9781568591513. Así, incluso hoy en día el dialecto Erzerum se habla ampliamente en los distritos más septentrionales de la República de Armenia, así como en los distritos de Akhalkalak (Javakheti; Javakhk) y Akhaltskha (Akhaltsikh) del sur de Georgia.
^ "Hace 150 años nació Alexander Thomson, destacado lingüista ruso y primer investigador de fonética en Odessa". Servicio de prensa de la Universidad Nacional II Mechnikov de Odessa. 16 de julio de 2010. Consultado el 29 de marzo de 2013 .
^ Akopián, Tadevos (1987). ֊ִֶֿ֡֡֯֡ րֵֽֿ֡֡֡۶֫ քֲ֡֡քքֶ֥ր֨ (Ciudades de la Armenia histórica)(en armenio). Ereván: Editorial "Hayastan". págs. 163-164.
^ "ciudad de Kars" (en ruso). Censo ruso de 1897 Demoscope Weekly . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
^ "ciudad de Alexandropol" (en ruso). Censo ruso de 1897 Demoscope Weekly . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
^ "ciudad de Ajaltsij" (en ruso). Censo ruso de 1897 Demoscope Weekly . Consultado el 25 de marzo de 2013 .
^ Adjarian 1909, págs. 44-45: Le centre de ce grand dialecte, celebre par sa prononciation douce et agreable, est la ville d'Erzeroum. Il' s'etend au sud jusqu'a Xnus, a l'ouest jusqu'a Erzinghan et Baiburt; les grandes emigrations d'Armeniens d'Erzeroum colgante la última guerra ruso-turca en elargi les frontiers de ce dialecte a l'est at au nord jusqu'a Eerivan et Tiflis. Quatre autres villes du Caucase (Kars, Alexandropol, Axalkalak et Axalcxa) ont ete fondees par ces emigrantes et ont actuellement tout a fait le meme dialecte que les habitants d'Erzeroum.
El centro de este gran dialecto, famoso por su pronunciación suave y agradable, es la ciudad de Erzurum. Se extiende al sur hasta Xnus, al oeste y hasta Erzinghan Baiburt, grandes emigraciones de armenios de Erzurum durante la última guerra ruso-turca en las fronteras El mayor número de hablantes de este dialecto ampliado se encuentra al norte de Eerivan y Tiflis. Otras cuatro ciudades del Cáucaso (Kars, Alexandropol Axalkalak y Axalcxa) fueron fundadas por estos emigrantes y en la actualidad tienen un dialecto muy similar al de los habitantes de Erzurum.
^ Panossian, Razmik (2006). Los armenios, desde reyes y sacerdotes hasta comerciantes y comisarios . Londres: Hurst & Co. p. 120. ISBN 9780231511339.
^ Simonian, Hovann (2004). Los hemshin: historia, sociedad e identidad en las tierras altas del noreste de Turquía . Nueva York: Psychology Press. pág. 109. ISBN 9780203641682.
^ Baghdassarian-Thapaltsian, SH (1970). "Portal OA en Armenia". ′րր֢ր ր ււֶֶրրրֶ֯֡֯֡ ֣րָֿւֵָ֩ւֶֶ֥րրր (Boletín de Ciencias Sociales) (en armenio) (6): 51–60 . Consultado el 24 de marzo de 2013 . {{cite journal}}: Enlace externo en |journal=( ayuda )
^ Adjarian 1909, pág. 45.
^ Adjarian 1909, págs. 46.
^ Hodgson, Katherine. "Dialectos armenios".

Bibliografía

Adjarian, Hrachia (1909). Classification des dialectes arméniens (en francés). París: Campeón de Librairie Honoré.
Mkrtchyan, H. (1952). ′ րրրָ րրրּ֢֡֨ [ dialecto Karin ]. Ereván.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )

[Mesropyan-1] Mesropyan, Haykanush. "ր֡րրֶ֡ցցֶ֡֯֡ ִրրււ֩ււֶֶրր֨ և ְֵ֥֡րրր֫ ֢֡րֶּּ֢֥֡ր֨ (asociaciones patrióticas y dialectos armenios)" (en armenio). Instituto Estatal de Lingüística de Armenia . Consultado el 22 de marzo de 2013 .

[FOOTNOTEAdjarian1909-2] Adjarian 1909: el mapa del libro de Adjarian Classification des dialectes arméniens se puede ver aquí

[3] Keith Brown, Sarah Ogvile (2009). Enciclopedia concisa de idiomas del mundo . Ámsterdam, Países Bajos: Elsevier. pág. 70. ISBN 9780080877754La destrucción de la patria armenia y de más de un millón de armenios por parte del gobierno otomano entre 1915 y 1920 dejó moribundas la mayoría de las variedades no estándar del armenio moderno; con pocas excepciones, los armenios en la diáspora (principalmente en Líbano, Francia y, en particular, en la zona de Los Ángeles en los Estados Unidos) hablan únicamente armenio occidental estándar.

[Hovannisian-4] Hovannisian, Richard , ed. (2003). Armenian Karin/Erzerum . Costa Mesa, California: Mazda Publ. p. 48. ISBN 9781568591513. Así, incluso hoy en día el dialecto Erzerum se habla ampliamente en los distritos más septentrionales de la República de Armenia, así como en los distritos de Akhalkalak (Javakheti; Javakhk) y Akhaltskha (Akhaltsikh) del sur de Georgia.

[5] "Hace 150 años nació Alexander Thomson, destacado lingüista ruso y primer investigador de fonética en Odessa". Servicio de prensa de la Universidad Nacional II Mechnikov de Odessa. 16 de julio de 2010. Consultado el 29 de marzo de 2013 .

[6] Akopián, Tadevos (1987). ֊ִֶֿ֡֡֯֡ րֵֽֿ֡֡֡۶֫ քֲ֡֡քքֶ֥ր֨ (Ciudades de la Armenia histórica)(en armenio). Ereván: Editorial "Hayastan". págs. 163-164.

[7] "ciudad de Kars" (en ruso). Censo ruso de 1897 Demoscope Weekly . Consultado el 25 de marzo de 2013 .

[8] "ciudad de Alexandropol" (en ruso). Censo ruso de 1897 Demoscope Weekly . Consultado el 25 de marzo de 2013 .

[9] "ciudad de Ajaltsij" (en ruso). Censo ruso de 1897 Demoscope Weekly . Consultado el 25 de marzo de 2013 .

[FOOTNOTEAdjarian190944–45-10] Adjarian 1909, págs. 44-45: Le centre de ce grand dialecte, celebre par sa prononciation douce et agreable, est la ville d'Erzeroum. Il' s'etend au sud jusqu'a Xnus, a l'ouest jusqu'a Erzinghan et Baiburt; les grandes emigrations d'Armeniens d'Erzeroum colgante la última guerra ruso-turca en elargi les frontiers de ce dialecte a l'est at au nord jusqu'a Eerivan et Tiflis. Quatre autres villes du Caucase (Kars, Alexandropol, Axalkalak et Axalcxa) ont ete fondees par ces emigrantes et ont actuellement tout a fait le meme dialecte que les habitants d'Erzeroum.
El centro de este gran dialecto, famoso por su pronunciación suave y agradable, es la ciudad de Erzurum. Se extiende al sur hasta Xnus, al oeste y hasta Erzinghan Baiburt, grandes emigraciones de armenios de Erzurum durante la última guerra ruso-turca en las fronteras El mayor número de hablantes de este dialecto ampliado se encuentra al norte de Eerivan y Tiflis. Otras cuatro ciudades del Cáucaso (Kars, Alexandropol Axalkalak y Axalcxa) fueron fundadas por estos emigrantes y en la actualidad tienen un dialecto muy similar al de los habitantes de Erzurum.

[11] Panossian, Razmik (2006). Los armenios, desde reyes y sacerdotes hasta comerciantes y comisarios . Londres: Hurst & Co. p. 120. ISBN 9780231511339.

[12] Simonian, Hovann (2004). Los hemshin: historia, sociedad e identidad en las tierras altas del noreste de Turquía . Nueva York: Psychology Press. pág. 109. ISBN 9780203641682.

[13] Baghdassarian-Thapaltsian, SH (1970). "Portal OA en Armenia". ′րր֢ր ր ււֶֶրրրֶ֯֡֯֡ ֣րָֿւֵָ֩ւֶֶ֥րրր (Boletín de Ciencias Sociales) (en armenio) (6): 51–60 . Consultado el 24 de marzo de 2013 . {{cite journal}}: Enlace externo en |journal=( ayuda )

[FOOTNOTEAdjarian190945-14] Adjarian 1909, pág. 45.

[FOOTNOTEAdjarian190946-15] Adjarian 1909, págs. 46.

[16] Hodgson, Katherine. "Dialectos armenios".