Yevgeny Yevtushenko

Yevtushenko nació como Yevgeny Aleksandrovich Gangnus (más tarde adoptó el apellido de su madre, Yevtushenko) en el óblast de Irkutsk de Siberia en un pequeño pueblo llamado Zima ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} el 18 de julio de 1933 ^{[ 7 ]} en el seno de una familia campesina de ascendencia noble. Tenía raíces rusas, alemanas bálticas, ucranianas, polacas, bielorrusas y tártaras. Su bisabuelo materno, Joseph Baikovsky, pertenecía a la szlachta , mientras que su esposa era de ascendencia ucraniana. Fueron exiliados a Siberia tras una rebelión campesina encabezada por Joseph. Una de sus hijas, Maria Baikovskaya, se casó con Ermolai Naumovich Yevtushenko, de ascendencia bielorrusa. Sirvió como soldado en el Ejército Imperial durante la Primera Guerra Mundial y como oficial en el Ejército Rojo durante la Guerra Civil . Sus antepasados ​​paternos eran alemanes que se trasladaron al Imperio ruso en 1767. Su abuelo Rudolph Gangnus, profesor de matemáticas de ascendencia germano-báltica , se casó con Anna Plotnikova, de la nobleza rusa . ^{[ 8 ]} Ambos abuelos de Yevtushenko fueron arrestados durante las purgas de Stalin como "enemigos del pueblo" en 1937. ^{[ 9 ]}

El padre de Yevtushenko, Aleksandr Rudolfovich Gangnus, era geólogo, al igual que su madre, Zinaida Ermolaevna Yevtushenko, quien más tarde se convirtió en cantante. ^{[ 10 ]} El niño acompañó a su padre en expediciones geológicas a Kazajistán en 1948 y a Altai, Siberia, en 1950. El joven Yevtushenko escribió sus primeros versos y chastushki humorísticos mientras vivía en Zima, Siberia. Sus padres se divorciaron cuando él tenía 7 años y fue criado por su madre. ^{[ 9 ]} A los 10 años, compuso su primer poema. Seis años después, una revista deportiva fue la primera publicación periódica en publicar su poesía. A los 19 años, publicó su primer libro de poemas, Las perspectivas del futuro . ^{[ 9 ]}

Tras la Segunda Guerra Mundial , Yevtushenko se trasladó a Moscú y, entre 1951 y 1954, estudió en el Instituto de Literatura Gorki de Moscú , del que finalmente se retiró . En 1952, se unió a la Unión de Escritores Soviéticos tras la publicación de su primer poemario. Su primer poema, So mnoyu vot chto proiskhodit ( «Eso es lo que me está pasando» ), se convirtió en una canción muy popular, interpretada por el actor y compositor Alexander Dolsky . En 1955, Yevtushenko escribió un poema sobre las fronteras soviéticas como un obstáculo en su vida. Su primera publicación importante fue el poema Stantsiya Zima ( «Estación Zima» ), de 1956. En 1957, fue expulsado del Instituto de Literatura por « individualismo ». En una ocasión, fue tildado de « el líder de los jóvenes intelectuales delincuentes », cuyos poemas eran « saliva de pigmeo ». ^{[ 11 ] [ 12 ]} Se le prohibió viajar, pero alcanzó gran popularidad entre el público soviético. Sus primeros trabajos también recibieron elogios de Boris Pasternak , Carl Sandburg y Robert Frost . ^{[ 13 ] [ 14 ]}

Yevtushenko fue uno de los autores políticamente activos durante el deshielo de Jruschov . En 1961, escribió el que se convertiría quizás en su poema más famoso, Babiyy Yar , en el que denunciaba la distorsión soviética de los hechos históricos respecto a la masacre nazi de la población judía de Kiev en septiembre de 1941, así como el antisemitismo aún generalizado en la Unión Soviética. La política soviética habitual en relación con el Holocausto en Rusia consistía en describirlo como atrocidades generales contra los ciudadanos soviéticos y evitar mencionar que se trataba de un genocidio de los judíos. ^{[ 15 ]} Sin embargo, la obra de Yevtushenko, Babiyy Yar , «no solo hablaba de las atrocidades nazis, sino también de la propia persecución del pueblo judío por parte del gobierno soviético». ^{[ 16 ]} El poema fue publicado en un importante periódico, Literaturnaya Gazeta , ^{[ 17 ]} alcanzó una amplia circulación en numerosos ejemplares, y posteriormente fue musicalizado, junto con otros cuatro poemas de Yevtushenko, por Dmitri Shostakovich en su Decimotercera Sinfonía , subtitulada Babi Yar . Sobre la obra de Yevtushenko, Shostakovich ha dicho: «La moralidad es hermana de la conciencia. Y quizás Dios esté con Yevtushenko cuando habla de conciencia. Cada mañana, en lugar de rezar, releo o repito de memoria dos poemas de Yevtushenko: "Carrera" o "Botas"». ^{[ 13 ]}

Tras el XXII Congreso del Partido Comunista de la Unión Soviética en octubre de 1961, en el que el exdictador Iósif Stalin fue denunciado públicamente por crímenes cometidos en la década de 1930, a Yevtushenko se le permitió unirse al consejo editorial de la revista Yunost , y en octubre de 1962 fue enviado a Cuba como corresponsal de Pravda . En 1962, sabiendo que había una reacción adversa contra la campaña anti-Stalin, Yevtushenko escribió Nasledniki Stalina ( Los herederos de Stalin ), en el que afirmaba que, aunque Stalin había muerto, el estalinismo y su legado aún dominaban el país; en el poema también se dirigió directamente al gobierno soviético, implorándoles que se aseguraran de que Stalin «nunca volviera a alzarse». ^{[ 18 ]} El poema también se burlaba de los neoestalinistas por estar desfasados, diciendo: «No es de extrañar que sufran infartos». Era bien sabido que el rival más peligroso de Jruschov, Frol Kozlov, había sufrido recientemente un infarto. ^{[ 19 ]} Yevtushenko escribió en sus memorias que envió una copia del poema a Khrushchev, quien aprobó su publicación. Publicado originalmente en Pravda el 21 de octubre de 1962, el poema no fue republicado hasta un cuarto de siglo después, en tiempos del líder del Partido comparativamente liberal Mikhail Gorbachev .

En enero de 1963, inició una gira por Alemania Occidental y Francia, y durante su estancia en París, consiguió que su precoz autobiografía se publicara por entregas en L'Express . Esto provocó un escándalo en Moscú. En febrero, se le ordenó regresar a la URSS y, a finales de marzo, el escritor G. A. Zhukov lo acusó de «acto de traición». En abril, otro escritor, Vladimir Fedorov, propuso su expulsión de la Unión de Escritores. ^{[ 20 ]} No se emprendieron acciones oficiales contra él, pero se le prohibió viajar al extranjero durante varios años.

Yevtushenko se convirtió en uno de los poetas más conocidos de las décadas de 1950 y 1960 en la Unión Soviética. ^{[ 21 ]} Formó parte de la generación de los años sesenta, que incluía a escritores como Vasily Aksyonov , Andrei Voznesensky , Bella Akhmadulina , Robert Rozhdestvensky y Anatoly Gladilin ; así como a los actores Andrei Mironov , Aleksandr Zbruyev , Natalya Fateyeva y muchos otros. Durante ese tiempo, Anna Akhmatova , varios miembros de cuya familia sufrieron bajo el régimen comunista, criticó los ideales estéticos y la poética de Yevtushenko. El poeta Victor Krivulin la citó diciendo: «Yevtushenko no supera el nivel de un satírico periodístico promedio. Las obras de Yevtushenko y Andrei Voznesensky simplemente no me convencen; por lo tanto, para mí ninguno de los dos existe como poeta». ^{[ 22 ]}

Por otra parte, Yevtushenko era muy respetado por otros en ese momento tanto por su poesía como por su postura política hacia el gobierno soviético. "El disidente Pavel Litvinov había dicho que '[Yevtushenko] expresó lo que sentía mi generación. Luego lo dejamos atrás'". ^{[ 9 ]} Entre 1963 y 1965, por ejemplo, Yevtushenko, ya un literato reconocido internacionalmente , tenía prohibido viajar fuera de la Unión Soviética. ^{[ 23 ]} En 1963, fue nominado al Premio Nobel de Literatura por su poema Babiyy Yar . ^{[ 24 ] [ 25 ]}

En general, sin embargo, Yevtushenko seguía siendo el poeta soviético que más había viajado, y poseía una asombrosa capacidad para equilibrar la crítica moderada al régimen soviético, que le granjeó popularidad en Occidente, y, como señalan algunos, una fuerte postura ideológica marxista-leninista, ^{[ 9 ]} que supuestamente demostraba su lealtad a las autoridades soviéticas.

En ese momento, el presidente de la KGB, Vladimir Semichastny, y el siguiente presidente de la KGB, Yuri Andropov, informaron al Politburó comunista sobre la "actividad antisoviética del poeta Yevtushenko". Sin embargo, algunos apodaron a Yevtushenko "Zhenya Gapon", comparándolo con el padre Georgy Gapon , ^{[ 26 ]} un sacerdote ruso que en el momento de la Revolución de 1905 era a la vez líder de trabajadores rebeldes y agente de la policía secreta .

En 1965, Yevtushenko se unió a Anna Akhmatova , Korney Chukovsky , Jean-Paul Sartre y otros, y firmó conjuntamente la carta de protesta contra el juicio injusto de Joseph Brodsky como resultado del proceso judicial iniciado en su contra por las autoridades soviéticas. ^{[ 27 ]} Posteriormente, firmó conjuntamente una carta contra la invasión de Checoslovaquia por el Pacto de Varsovia en 1968. ^{[ 28 ]}

Sin embargo, "cuando, en 1987, Yevtushenko fue nombrado miembro honorario de la Academia Estadounidense de Artes y Letras , el propio Brodsky encabezó una oleada de protestas, acusando a Yevtushenko de duplicidad y afirmando que sus críticas a la Unión Soviética se dirigían únicamente en las direcciones aprobadas por el Partido y que criticaba lo que era aceptable para el Kremlin, cuando era aceptable para el Kremlin, mientras disfrutaba de la adulación y los honores como una voz disidente sin miedo". ^{[ 23 ]} Además, cabe destacar la protesta de Yevtushenko contra el juicio de Andrei Sinyavsky y Yuli Daniel , un acontecimiento que ahora se considera que inauguró el movimiento disidente moderno y preparó el terreno nacional para la perestroika . Ambos escritores habían trabajado bajo seudónimos y fueron acusados, en 1966, de "actividad antisoviética" por las ideas expresadas por sus personajes de ficción. Pero la postura real de Yevtushenko era que los escritores eran culpables, solo que castigados con demasiada severidad. ^{[ 28 ]} "Yevtushenko no se encontraba entre los autores de la "Carta del 63" que protestaron [por sus condenas]." ^{[ 9 ]}

El 23 de agosto de 1968, Yevtushenko envió un telegrama al primer ministro soviético Alexei Kosygin lamentando la invasión de Checoslovaquia , pero "cuando Yevtushenko fue nominado para la cátedra de poesía en Oxford en 1968, Kingsley Amis , Bernard Levin y el historiador ruso-húngaro Tibor Szamuely lideraron la campaña en su contra, argumentando que había hecho la vida difícil a sus colegas escritores soviéticos". ^{[ 28 ]}

Fue filmado como él mismo durante la década de 1950 como poeta-actor. Yevtushenko contribuyó con letras para varias películas soviéticas y colaboró ​​en el guion de Soy Cuba ( 1964 ), una película de propaganda soviética. ^{[ 29 ]} Su carrera como actor comenzó con el papel principal en Vzlyot ( Despegue , 1979) del director Savva Kulish , donde interpretó al científico espacial ruso Konstantin Tsiolkovsky . ^{[ 30 ]} Yevtushenko también realizó dos películas como guionista/director. Su película Detsky Sad ( Jardín de infancia , 1983) ^{[ 31 ]} y su última película, Pokhorony Stalina ( El funeral de Stalin , 1990) ^{[ 32 ]} tratan sobre la vida en la Unión Soviética. ^{[ 30 ]}

En 1989, Yevtushenko fue elegido representante de Járkov en el Parlamento Soviético (Congreso de Diputados del Pueblo), donde fue miembro del grupo prodemocrático que apoyaba a Mijaíl Gorbachov . ^{[ 9 ]} En 1991, apoyó a Boris Yeltsin , quien defendió al Parlamento de la Federación Rusa durante el golpe de Estado de línea dura que buscaba derrocar a Gorbachov y revertir la " perestroika ". ^{[ 14 ] [ 33 ]} Sin embargo, más tarde, cuando Yeltsin envió tanques a la conflictiva Chechenia , Yevtushenko, según se informa, "denunció a su antiguo aliado y se negó a aceptar un premio de él". ^{[ 33 ]}

En la era postsoviética, Yevtushenko abordó activamente temas medioambientales, se enfrentó a escritores nacionalistas rusos de la Unión de Escritores de Rusia y luchó por la preservación de la memoria de las víctimas del Gulag de Stalin . En 1995, publicó su extensa antología de poesía rusa contemporánea titulada Versos del Siglo . ^{[ 34 ]}

Después de octubre de 2007, Yevtushenko dividió su tiempo entre Rusia y Estados Unidos, impartiendo clases de poesía rusa y europea e historia del cine mundial en la Universidad de Tulsa ( Oklahoma) , en el Queens College de la Universidad de la Ciudad de Nueva York y en la Universidad Atlántica de Florida. En una entrevista de 1995, dijo: «Me gusta mucho la Universidad de Tulsa. Mis alumnos son hijos de ganaderos, incluso vaqueros, ingenieros petroleros. Son personas diferentes, pero muy talentosas. Están más cerca de la naturaleza que la gran ciudad. Son más sensibles». ^{[ 35 ]}

En Occidente, fue más conocido por sus críticas a la burocracia soviética y sus llamamientos a deshacerse del legado de Stalin . ^{[ 36 ]} Estaba trabajando en una colección de tres volúmenes de poesía rusa de los siglos XI al XX y planeaba una novela basada en su estancia en La Habana durante la Crisis de los Misiles de Cuba (según se dice, era buen amigo de Che Guevara , Salvador Allende y Pablo Neruda ). ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 33 ]}

En octubre de 2007, fue artista residente en la Facultad de Artes y Humanidades de la Universidad de Maryland, College Park , y recitó su poema Babi Yar antes de una interpretación de la Sinfonía n.° 13 de Dmitri Shostakovich a cargo de la Orquesta Sinfónica de la Universidad de Maryland. La primera vez que las dos obras que Shostakovich musicalizó con textos de Yevtushenko se interpretaron en un mismo programa fue en 1998 en la Escuela de Música Moores de la Universidad de Houston , bajo la batuta de Franz Anton Krager, con Yevtushenko presente. La idea de la interpretación surgió del entonces presidente de la Sociedad de la Escuela de Música Moores, Philip Berquist, amigo de Yevtushenko desde hacía mucho tiempo, después de que el poeta le informara de que las dos obras nunca se habían interpretado juntas. Yevtushenko le había comentado a Berquist que Leonard Bernstein había querido hacerlo, pero nunca se concretó.

La primera traducción de la poesía de Yevtushenko al inglés fue Yevtushenko: Selected Poems , una traducción de Robin Milner-Gulland y Peter Levi publicada en 1962. ^{[ 37 ]}

• McDuff, David (1982), reseña de Invisible Threads , en Cencrastus No. 9, verano de 1982, pág.  48, ISSN 0264-0856