Yi Yuksa

Yi Wŏllok ( en coreano : 이원록 ; en hanja :李源祿; 18 de mayo de 1904 - 16 de enero de 1944), más conocido por su nombre artístico Yi Yuksa ( 이육사 ;李陸史), fue un poeta y activista independentista coreano . Como uno de los poetas más famosos de su país, él y su obra simbolizan el espíritu de la resistencia antijaponesa de las décadas de 1930 y 1940.  

Yi nació en Dosan-myeon, Andong, el 18 de mayo de 1904. Era descendiente del erudito Yi Hwang, más conocido como Toegye . Completó su educación básica en Andong, graduándose a los 15 años en 1919. ^{[ 1 ]}

En 1920, a los 17 años, se mudó con su familia a Daegu y contrajo matrimonio. Yi se convirtió en profesor en la academia donde estudió, pero en 1924 partió a Japón para estudiar en la universidad. ^{[ 2 ]}

En 1925, Yi regresó a Daegu. Junto con sus hermanos, se unió al Cuerpo Heroico , una asociación formada en respuesta a la represión japonesa del movimiento independentista coreano. El Cuerpo Heroico estuvo asociado con actos de sabotaje y asesinato. ^{[ 3 ]} Ese mismo año o en 1926, Yi se mudó a Pekín , probablemente debido a esta asociación, y estudió en la Universidad Sun Yat-sen en Guangzhou . ^{[ 2 ]} Yi regresó a Corea en 1927. Cuando miembros de la asociación bombardearon la sucursal de Daegu del Banco de Chosēn , Yi fue uno de los arrestados y pasó 18 meses en prisión. ^{[ 3 ]} Allí se le asignó el número 264 ('Yi Yuk-sa' en coreano), que posteriormente adoptó como su seudónimo. ^{[ 4 ]}

En 1929, Yi comenzó a trabajar como periodista y en 1930 publicó su primer poema, «Caballo», en el periódico Chosun Ilbo . De 1931 a 1933, estudió en China, pero mantuvo contacto con la resistencia coreana. En 1935, se dedicó por completo a la escritura, publicando poemas y ensayos críticos. Según los relatos, Yi fue arrestado un total de 17 veces.

En abril de 1943, viajó a Pekín y, al parecer, comenzó a contrabandear armas a Corea. Ese mismo año, Yi regresó a Corea en el primer aniversario de la muerte de su madre. Fue arrestado en Corea y trasladado a Pekín, donde falleció en prisión el 16 de enero de 1944, a la edad de 39 años. La controversia persistió tras la muerte de Yi, y existen denuncias de testigos presenciales que sugieren que fue sometido a experimentos con seres vivos, una práctica común en las prisiones japonesas de la época. Se informa que en el hospital de la prisión le inyectaron solución salina en el torrente sanguíneo, lo que posteriormente le causó la muerte. ^{[ 5 ]} Fue incinerado y enterrado en Miari, Seúl. ^{[ 3 ]}

En 1960, los restos de Yi fueron inhumados nuevamente cerca de su lugar de nacimiento y en 1968 se erigió una piedra conmemorativa en Andong. Justo a las afueras de Andong se encuentra el Museo Yi Yuksa, dedicado a la memoria de su obra literaria y su lucha por la libertad. ^{[ 6 ]}

Aunque Yi solo escribió aproximadamente cuarenta poemas, el hecho de que representen el espíritu de resistencia del pueblo coreano contra el gobierno colonial japonés ha hecho que su obra sea famosa en Corea. En 1939, Yi publicó su poema más famoso, "Uvas Verdes". Yi se esforzó por escribir siguiendo la tradición de la poesía lírica coreana, entre otras cosas, escribiendo en Hangul en una época en que esto estaba prohibido por el gobierno japonés. Debido a la censura japonesa, su escritura tuvo que emplear símbolos y metáforas, sin comentar directamente el colonialismo japonés ni los problemas que lo rodeaban. Sin embargo, su significado era claro para los coreanos, y gracias a esto y a su lirismo, su obra continúa incluyéndose en los libros de texto escolares en Corea.

"La vasta llanura" es quizás el ejemplo más claro de la capacidad de Yi para combinar el lirismo con el sentimiento anticolonial:

En un día lejano, cuando el cielo se abrió por primera vez, en algún lugar debió cantar un gallo. Ninguna cordillera, que se precipita hacia el mar deseado, se habría atrevido a invadir esta tierra. Mientras las estaciones ajetreadas se suceden, con el tiempo infinito, un gran río abre el camino. Ahora cae la nieve, la fragancia de las flores de ciruelo está lejos, sembraré aquí la semilla de mi triste canción. Cuando un superhombre venga en un caballo blanco a través de los innumerables años, que cante en voz alta mi canción en la vasta llanura. ^{[ 7 ]}

Tras la muerte de Yi el 16 de enero de 1946, su hermano publicó unos 20 de sus poemas. Una segunda edición apareció en 1956, y en 1974 se publicó una edición definitiva.

• El viento y las olas: Cuatro poetas coreanos modernos (ed. Lee Sung-Il), Asian Humanities Press 1989, p.2 y ss. , nombre transliterado como Yi-Yook-sa
• "La cumbre" / "Uvas de color púrpura intenso" / "El lago" / "La amplia llanura" / "Flor" / "Un árbol alto" en Literatura coreana moderna: una antología (ed. Peter H. Lee), Universidad de Hawái, 1990, págs. 75-79.
• "Crepúsculo" / "Las uvas" / "El vértice" / "Desierto" / "Flores", en Poesía coreana moderna (ed. Jaihiun Kim), Jain Publishing Company, 1994, págs. 57-59.
• "Crepúsculo" / "Casa de paja" / "Un pequeño parque" / "La cumbre" / "Uvas azules", en The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry (ed. David McCann), Columbia University 2004, pp.37-40

• Corea bajo dominio japonés
• Lista de poetas en lengua coreana

• Museo Yi Yuksa