El rey Lear en yiddish

El Rey Lear en yiddish ( en yiddish : דער  ייִדישער  קעניג  ליר , romanizado :  Der Yidisher Kenig Lir , también conocido como El Rey Lear judío ) fue una obra de teatro de 1892 de Jacob Gordin , y generalmente se considera que marcó el comienzo de la primera gran era del teatro en yiddish en el Distrito Teatral Yiddish de la ciudad de Nueva York , en la que el drama serioganó prominencia sobre la opereta . Gordin, un respetado intelectual y novelista en lengua yiddish, había sido reclutado por Jacob Adler en un esfuerzo por crear un repertorio más serio para el teatro en yiddish, comparable al que conocía del teatro ruso. Sus dos primeras obras, Siberia y Dos Mundos, habían fracasado comercialmente, aunque Siberia fue posteriormente repuesta con éxito. El Rey Lear en yiddish fue, junto con la obra de Gordin, Mirele Efros , una de las primeras "en explorar la brecha entre padres tradicionales e hijos modernos que preocuparía al teatro yiddish posterior e incluso al teatro judío-estadounidense". ^{[ 1 ]}

La obra no es una traducción de El rey Lear de William Shakespeare , pero el título es un reconocimiento de las raíces de la trama. La obra de Gordin está ambientada en Vilna ( Vilnius , Lituania), en 1890. ^{[ 2 ]} Comienza en el banquete de Purim ofrecido por David Moishele, un rico comerciante judío ruso , una personificación de lo que Adler denominó el "Gran Judío", rodeado de familiares, amigos y sirvientes: en efecto, un monarca en su corte. Mientras divide su imperio, la historia del Lear de Shakespeare le es contada como advertencia por la virtuosa hija que rechazó su autoridad al convertirse en estudiante en San Petersburgo . ^{[ 3 ]} Está destinado a seguir el mismo camino hacia la ruina y la locura; a diferencia del Lear de Shakespeare (pero bastante similar a la forma en que Lear fue frecuentemente representada desde la Restauración inglesa hasta bien entrado el siglo XIX), hay un final relativamente feliz, con las diferencias resueltas y David Moishele viviendo para perdonar y reconciliarse con sus hijos. 

Los maridos de las hijas entre quienes David Moishele divide su "reino" son, respectivamente, un jasid , un comerciante judío ortodoxo y un apikoyres , o judío secular. ^{[ 4 ]}

El papel principal se convirtió en un pilar de la imagen y la carrera de Adler. La revista Theater Magazine escribió sobre la actuación de Adler en una reposición de El rey Lear en yiddish en 1901 : «Nunca se ha visto una actuación mejor en Nueva York que la transición gradual de Adler desde el elevado estatus del padre hebreo que distribuye su generosidad en las escenas iniciales hasta el tembloroso mendigo ciego de los desarrollos posteriores». Incluso después de quedar casi paralizado por un derrame cerebral en 1920, Adler logró interpretar el Acto I de El rey Lear en yiddish en varias ocasiones como parte de una función benéfica, ya que su personaje permanecía sentado durante todo este acto; interpretó el papel por última vez en 1924, dos años antes de su muerte. ^{[ 5 ]}

La obra fue llevada al cine en 1934 en idioma yiddish con una nueva banda sonora del veterano compositor de teatro yiddish Joseph Brody . La obra continúa representándose con frecuencia, y ha habido varias traducciones y adaptaciones recientes al inglés. ^{[ 6 ] [ 7 ]} En 2018, David Serero interpretó a Moishele en su propia adaptación al inglés, con canciones yiddish de la época, en la Fundación Orensanz de Nueva York y grabó el primer álbum del elenco de la obra. ^{[ 8 ]}

• Adler, Jacob , Una vida en el escenario: Memorias , traducido y con comentarios de Lulla Rosenfeld, Knopf, Nueva York, 1999, ISBN 0-679-41351-0. 323–324, 376.
• Berkowitz, Joel. Shakespeare en el teatro yiddish estadounidense. Iowa City: University of Iowa Press,

• Resumen de la trama
• Traducción
• El rey Lear en yiddish en la lista de beneficiarios – artículo en The Forward
• El rey Lear en yiddish en IMDb