Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Yoel Matveyev

Yoel Matveyev (יואל מאַטוועיעוו), nacido en 1976, es un poeta, escritor y periodista de Leningrado , URSS , que escribe en yiddish , inglés y ruso , con formación en programació...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Yoel Matveyev (יואל מאַטוועיעוו), nacido en 1976, es un poeta, escritor y periodista de Leningrado , URSS , que escribe en yiddish , inglés y ruso , con formación en programación informática. [ 1 ] Aprendió yiddish de forma autodidacta durante la secundaria y comenzó a escribir poesía en yiddish en su adolescencia. [ 2 ]

Los poemas, la prosa y las traducciones en verso de Matveyev de poesía rusa, inglesa, irlandesa , evenki y esperanto al yiddish se publicaron en las revistas literarias Der Nayer Fraynd , Der Bavebter Yid , Yugntruf , Di Tsukunft , Yiddishland , el periódico Birobidzhaner Shtern , se leyeron en la radio internacional israelí Kol Israel y se publicaron en varios libros, entre ellos Step By Step , una antología de poesía yiddish contemporánea de 2009 con traducción paralela al inglés, y A Ring , una antología de poesía yiddish contemporánea de 2017.

En 2002, comenzó a trabajar como redactor para el Yiddish Forward . [ 2 ] [ 3 ] En 2004–2005, Matveyev ayudó a establecer y coeditó la revista Der Nayer Fraynd , la única revista literaria en yiddish que existía en ese momento en Rusia [ 4 ] fundada por Yisroel Nekrasov , un poeta en yiddish que vive en San Petersburgo. [ 5 ] Los artículos de Matveyev también aparecieron en publicaciones en inglés, ruso y croata. [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] En 2017, Matveyev regresó a su ciudad natal, San Petersburgo, donde reside actualmente. [ 1 ] Sus publicaciones en Rusia incluyen prosa y poesía en ruso , [ 10 ] así como poemas en inglés . [ 11 ]

Bibliografía

  • Paso a paso, poesía yiddish contemporánea, 2009, editado por Elissa Bemporad y Margherita Pascucci, ISBN 9788874622573
  • Un anillo , poesía yiddish contemporánea, 2017, editado por Velvl Chernin y Michael Felzenbaum , ISBN 9789659260539
  • Almanaque Birobidzhan (v.16, 2021), editado por Yelena Sarashevskaya, ISBN 9785604463437
  • "Los artículos de Yoel Matveyev en el Yiddish Forward" (en yiddish).
  • "Poema de Yoel Matveyev traducido del yiddish al ruso por" .Yisroel Nekrasov (en ruso)

Referencias

  1. ^ " Визитная карточка поэта: Йоэль Матвеев (Tarjeta de presentación del poeta: Yoel Matveev)" (en ruso).
  2. 1 2 "Yury Mamin, sitio oficial - "LAS ALEGRÍAS DE AMAR A JOYCE"" . Archivado del original el 28-03-2016 . Recuperado el 10-04-2016 .
  3. ^ "Вместе с «Форвертсом» 18 лет (Junto con Vorverts durante 18 años)" (en ruso).
  4. ^ "יואל מאַטוועיעוו | פֿאָרווערטס" .
  5. ↑ "Идиш на постсоветском пространстве" . Archivado desde el original el 6 de octubre de 2016 . Consultado el 10 de abril de 2016 .
  6. ↑ "Presentadores de LIMMUD FSU Recharge 2015 | Yoel Matveyev, poeta, escritor, investigador y activista cultural en yiddish | LIMMUD FSU Recharge" .
  7. ↑ Matveyev, Yoel (2011). "Entre la Ilustración y el Romanticismo: la Cábala computacional del rabino Pinchas Elijah Hurwitz". Historia y filosofía de la lógica . 32 : 85–101 . doi : 10.1080/01445340.2010.506106 . S2CID 170368511 . 
  8. ↑ "Yoel Matveyev – El Delantero" .
  9. ↑ «Lutanje između progresa i fašizma (Deambulando entre el progreso y el fascismo)» (PDF) . Zárez (en croata).
  10. ↑ "Atanora" (en ruso).
  11. ↑ "Algunos poemas rusos de Yoel Matveyev" (en ruso).
  12. ↑ "Algunos poemas en inglés de Yoel Matveyev" (PDF) .