Yosef Haim Brenner

Yosef Haim Brenner ( hebreo : יוסף חיים ברנר ,romanizado : Yosef Ḥayyim Brener ; 11 de septiembre de 1881 - 2 de mayo de 1921) fue un autor e intelectual público en lengua hebrea nacido en Rusia , y uno de los pioneros de la literatura hebrea moderna . Sus escritos, su participación pública y su asesinato durante los disturbios de Jaffa de 1921 contribuyeron a su perdurable estatus como figura simbólica del Yishuv . 

En sus escritos, Brenner elogió el esfuerzo sionista , aunque también afirmó que la moderna Tierra de Israel no era más que otra diáspora . ^{[ 2 ]} Brenner fue conferenciante y maestro en los campos de trabajo vial del Batallón Laboral Yosef Trumpeldor y fue descrito como uno de los defensores más apasionados e inspiradores de la unificación de los partidos obreros en la Tierra de Israel .

A finales de 1910, Brenner publicó un artículo provocador en el periódico Ha-Poel Ha-Tza'ir , que contenía un rechazo rotundo y despectivo de todas las religiones, incluido el judaísmo, al tiempo que expresaba su lealtad a la cultura judía , que Brenner consideraba arraigada tanto en el Tanaj como en el Nuevo Testamento . El artículo desató meses de debate y discurso público tanto en el Yishuv como en la Diáspora. El "Comité de Odessa" retiró su apoyo financiero al periódico y, en respuesta, escritores y trabajadores locales recaudaron fondos para asegurar su continuidad. ^{[ 4 ]}

El incidente tuvo repercusiones duraderas en la imagen pública y la vida profesional de Brenner. Cuando comenzó a impartir clases de literatura en el Gimnasio de Herzliya en 1915, su nombramiento se topó con la oposición del consejo directivo de la escuela. Como solución de compromiso, se asignó a un instructor para supervisar las clases de Brenner y asegurar que siguiera el programa de estudios y no incitara al odio religioso. Finalmente, se reconoció la excelencia docente de Brenner, y continuó enseñando en el Gimnasio, incluyendo Biblia, Mishná y hebreo.

Como escritor, Brenner fue un experimental tanto en su uso del lenguaje como en su forma literaria. Con el hebreo moderno aún en sus inicios, Brenner improvisó con una intrigante mezcla de hebreo, arameo , yiddish , inglés y árabe . En su intento por retratar la vida con realismo, su obra está llena de puntuación emotiva y puntos suspensivos. Robert Alter , en la colección Modern Hebrew Literature , escribe que Brenner «tenía poca paciencia para la dimensión estética de las ficciones imaginativas: “Una sola partícula de verdad”, dijo una vez, “es más valiosa para mí que toda la poesía posible”». Brenner «quiere que los hechos brutalmente deprimentes hablen por sí mismos, sin ninguna intervención autoral ni realce literario». ^{[ 5 ]}

Brenner desempeñó un papel fundamental en el desarrollo de la literatura hebrea moderna y en el apoyo a escritores emergentes. En particular, dio a conocer a S.Y. Agnon al público literario y cultural judío al ayudar a publicar su libro « Y lo torcido se enderezará ». Tradujo del ruso al hebreo « Crimen y castigo» de Dostoievski y «Amo y criado» de Tolstói , y del alemán al hebreo dos libros de Gerhart Hauptmann, así como «Los judíos de hoy» de Arthur Ruppin . También se dedicó a la traducción de obras de divulgación científica.

Desde 1919, editó la revista literaria mensual Ha-Adamah ('La Tierra'), que se publicaba como apéndice de Kuntres , editada por Berl Katznelson .

• Me-ʻemek ʻakhor: tsiyurim u-reshimot [ De un valle sombrío ] . Varsovia: Tushiyah. 1900.Una colección de 6 relatos cortos sobre la vida judía en la diáspora.
• Ba-ḥoref [ En invierno ] (novela). Ha-Shilo'aḥ. 1904.
  • Yiddish: Varsovia, Literarisher Bleter, 1936.
• Mi-saviv la-nekudah [ Alrededor del punto ] (novela). Ha-Shilo'aḥ. 1904.
  • Yiddish: Berlín, Yiddisher Literarisher Ferlag, 1923.
• Me'ever la-gvulin [ Más allá de la frontera ] (obra de teatro). Londres: Y. Groditzky. 1907.
• Min ha-metzar [ Desde las profundidades ] (novela corta). Ha-Olam. 1908–1909.
• Bein mayim le-mayim [ Entre agua y agua ] (novela). Varsovia: Sifrut. 1909.
• Kitve Y. Ḥ. Brenner [ Obras completas ] . Kruglyiakov. 1909.
• Atzabim [ Nervios ] (novela). Lvov: Shalekhet. 1910.
  • Español: En Ocho grandes novelas cortas hebreas , Nueva York, New American Library, 1983.
  • Español: En Ocho Obras Maestras de la Narrativa Hebrea , Barcelona, ​​Riopiedras, 1989.
  • Francés: París, Intertextes , 1989; París, Noel Blandin, 1991.
• Mi-kan u-mi-kan: shesh maḥbarot u-miluʼim [ De aquí y de allá ] (novela). Varsovia: Sifrut. 1911.
• Sipurim [ Historias ] . Sifriyah ʻamamit; n.º 9. Nueva York: Kadimah. 1917. hdl : 2027/uc1.aa0012503777 .
• Shekhol ve-khishalon; o, sefer ha-hitlabtut [ Ruptura y duelo ] (novela). Hotsa'at Shtibel. 1920.
  • Español: Londres, Cornell Univ. Press, 1971; Filadelfia, JPS, 1971; Londres, The Toby Press, 2004. ^{[ 6 ]}
  • Chino: Hefei, Editorial de Literatura y Arte de Anhui, 1998.
• Kol kitve Y. Ḥ. Brenner [ Obras completas de YH Brenner ] . Tel Aviv: Hotsaʼat Shtibel. 1924–30.
• Ketavim [ Obras completas ] (cuatro volúmenes). Ha-kibutz ha-me'uhad. 1978–85.
  • Inglés: Colorado, Westview Press, 1992.

• Shapira, Anita (2014). Yosef Haim Brenner: Una vida . Traducido por Antony Berris. Stanford, California: Stanford University Press.
• Shapira, Anita. Brenner: Sippur hayim [ Yosef Haim Brenner: Una biografía ] (en hebreo). Am Oved.
• Patterson, David (1973). "Yosef Haim Brenner: Antecedentes". Ariel: Revista trimestral de artes y letras en Israel . 33– 34.

• Las obras hebreas de Brenner en el Proyecto Ben-Yehuda
• Biografía en el Instituto de Traducción de Literatura Hebrea
• Obras de o sobre Yosef Haim Brenner en el Archivo de Internet
• Obras de Yosef Haim Brenner en LibriVox (audiolibros de dominio público)