Tu Xian Ku

You Xian Ku o Youxian ku (chino:遊仙窟; traducido como "Una visita a la cueva de las hadas", "La caverna de las hadas traviesas" o "Viaje a la gruta de los inmortales") es un cuento chino de la dinastía Tang , escrito por Zhang Zhuo (張鷟, también conocido como Zhang Wencheng 張文成) (658–730). Es una de las obras más destacadas de la ficción chuanqi (唐人傳奇).

El texto, según las ediciones, tiene alrededor de 12.500 caracteres, ^{[ a ]}^{[ 2 ]} lo que lo convierte en uno de los textos chuanqi más extensos de la primera dinastía Tang . Su composición se ha datado entre 681 y 684, a finales del siglo VII. ^{[ 3 ]}

Autor y relato

Zhang Zhuo (chino:張鷟, nacido entre 658 y 730 d. C.), a quien se le otorgó el nombre honorífico de Wencheng (文成), fue un jinshi de la dinastía Tang , un antiguo censor imperial (御史) y oriundo de Luze, Shenzhou (actualmente condado de Shenxian , provincia de Hebei ).

You Xian Ku es un relato del supuesto relato de primera mano del autor sobre su visita a Heyuan (actualmente provincia de Qinghai , condado de Xinghai), pasando por la montaña Jishi (積石). "Los días se convierten en noches, y el camino es largo. El caballo está cansado y el hombre fatigado" (日晚途遙, 馬疲人乏). Se hospedó en la gruta de las hadas y conoció por casualidad a dos mujeres: Cui Shi Niang (崔十娘) y Wu Sao (五嫂), una viuda. Allí bebieron vino, escribieron poesía, coquetearon y bromearon.

El texto está escrito en una mezcla de diferentes estilos, incluyendo pianwen (prosa paralela) y bianwen , y presenta rimas y un tono pausado. ^{[ b ]}

Algunos estudiosos denominaron a la obra una «nueva forma de novela» (新體小說). You Xian Ku puede considerarse una de las primeras novelas románticas de la dinastía Tang , basada en la vida disoluta de las prostitutas que conocieron los eruditos Tang. Tuvo una profunda influencia en las historias de amor y las novelas románticas escritas por generaciones posteriores de escritores. La obra también alcanzó una enorme popularidad en Japón. Según el Libro Antiguo de Tang , cada vez que Japón enviaba un enviado a China durante la dinastía Tang, este tenía que pagar una gran suma para comprar ejemplares del libro. A finales de la dinastía Qing , el libro se reimprimió y se envió de vuelta a China.

En la novela Crystal Boys de Bai Xianyong (白先勇) , el capítulo "Viaje a la cueva del duende" (You Yao Ku,遊妖窟) es una parodia de You Xian Ku . ^[⁴^]

Ilustraciones de escenas de You Xian Ku

Véase también

Notas

↑ La versión clásica china de You Xian Ku tiene alrededor de 12.482 caracteres chinos.^{[ 1 ]} Las versiones vernáculas de You Xian Ku son más largas.
↑ Texto del poema:
天上無雙，人間有一。
依依弱柳，束作腰支；
焰焰橫波，翻成眼尾。
才舒兩頰，孰疑地上無華；
乍出雙眉，漸覺天邊失月。

Referencias

^ "游仙窟" . 奇热古籍在线.
^ "中国古代文学要籍简介（四）：文言小说集" . 《游仙窟》是用第一人称手法，用一万余字的骈文详细铺陈了一场华丽的艳遇。
↑ Lucas, Aude (2023). Rêves de la littérature de divertissement en Chine impériale tardive (en francés). De Gruyter. pag. 130.ISBN 9783110749427. Youxian ku fut composé (entre 681 y 684)
↑李奭學：《人妖之間——從張鷟的〈遊仙窟〉看白先勇的〈孽子〉》，《中國文哲研究通訊》（中央研究院）第15卷第4期（2006年3月），頁135-150.

[2] La versión clásica china de You Xian Ku tiene alrededor de 12.482 caracteres chinos.^{[ 1 ]} Las versiones vernáculas de You Xian Ku son más largas.

[poem_text-5] Texto del poema:
天上無雙，人間有一。
依依弱柳，束作腰支；
焰焰橫波，翻成眼尾。
才舒兩頰，孰疑地上無華；
乍出雙眉，漸覺天邊失月。

[1] "游仙窟" . 奇热古籍在线.

[3] "中国古代文学要籍简介（四）：文言小说集" . 《游仙窟》是用第一人称手法，用一万余字的骈文详细铺陈了一场华丽的艳遇。

[4] Lucas, Aude (2023). Rêves de la littérature de divertissement en Chine impériale tardive (en francés). De Gruyter. pag. 130.ISBN 9783110749427. Youxian ku fut composé (entre 681 y 684)

[6] 李奭學：《人妖之間——從張鷟的〈遊仙窟〉看白先勇的〈孽子〉》，《中國文哲研究通訊》（中央研究院）第15卷第4期（2006年3月），頁135-150.

[ a ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ b ]

[

[ 1 ]