Yr Afallennau

Yr Afallennau ("Los manzanos"), también conocido como Las estrofas del manzano , es un poema en galés medio escrito en primera persona sobre una figura sin nombre que, durante al menos los últimos 700 años, se ha identificado como Myrddin Wyllt , ^{[ 1 ]} un legendario guerrero y profeta que, según se dice, vivió en el norte de Gran Bretaña en el siglo VI. Combina las lamentaciones de Myrddin sobre su vida como forajido perseguido que vivía en el desierto con profecías sobre el futuro de la nación galesa. Sobrevive en formas muy diversas en varios manuscritos galeses medievales, el más antiguo de los cuales es el Libro Negro de Carmarthen (c. 1250-1275).

Basado en la traducción de John K. Bollard de la versión del Libro Negro de Carmarthen ( ver más abajo ).

Comenzando cada estrofa con una invocación a un "dulce manzano", el poeta profetiza guerras entre galeses e ingleses y entre los hombres de Pictland y los invasores de Dublín . Habla de sí mismo viviendo solo en el bosque de Celyddon , habiendo luchado "para complacer a una doncella". Está rodeado por los señores de Rhydderch . Gwenddydd lo odia, porque "he destruido a su hijo y a su hija", y también Gwasawg, el partidario de Rhydderch. ¿Por qué no lo alcanza la muerte? En la batalla de Arfderydd tenía un torque de oro , pero ahora no tiene ni amigo ni amante. ¿Por qué no pudo la muerte llegar antes de que matara al hijo de Gwenddydd? En tiempos pasados, cuando su mente era más serena, una doncella hermosa y majestuosa lo acompañaba, pero durante cincuenta años ha vivido en la enfermedad y la tristeza como un fugitivo en el desierto. ¡Que se convierta en siervo de Dios! Profetiza de nuevo batallas que desarraigarán a los sajones y traerán prosperidad a los poetas. Cadwaladr y Cynan vendrán y los sajones serán sometidos. Los galeses prevalecerán y todo volverá a la normalidad.

El poema se sitúa en el período posterior a la batalla de Arfderydd, un conflicto que fue objeto de un conjunto de narraciones galesas antiguas que ahora sobreviven solo de forma fragmentaria. Reconstruyendo la evidencia de diferentes fuentes, la batalla parece haber sido librada entre fuerzas británicas rivales en el año 573 en las cercanías de Arthuret , un pueblo al norte de Carlisle en Cumbria. No se sabe con certeza quiénes participaron, pero el señor feudal de Myrddin, Gwenddolau, pudo haber liderado un bando y muerto durante el transcurso de la batalla, y los líderes del bando contrario pudieron haber sido los primos hermanos de Gwenddolau, Gwrgi y Peredur , hijos de Eliffer. De ser así, la batalla fue una lucha intestina entre los descendientes del legendario Coel Hen . Rhydderch Hael , o Rhydderch el Generoso, fue un rey del norte a quien varios poemas presentan como el hombre al que Myrddin más temía. ^{[ 2 ]} De su partidario Gwasawg no se sabe nada. ^{[ 3 ]} La relación de Gwenddydd con Myrddin no está clara en este poema, pero en otro de los poemas de Myrddin, Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd ei Chwaer , se la representa como su hermana. ^{[ 4 ]} Cadwaladr, un rey de Gwynedd del siglo VII , y Cynan Meiriadog, el legendario fundador del reino de Bretaña , estaban unidos desde el siglo X en versos vaticinatorios galeses como futuros salvadores de la nación galesa. ^{[ 5 ]}

El manuscrito más antiguo en el que se conserva Yr Afallennau es el Libro Negro de Carmarthen, que data de aproximadamente el tercer cuarto del siglo XIII. La versión del poema que se encuentra allí consta de 10 estrofas. El MS Peniarth 3 de la Biblioteca Nacional de Gales (c. 1300) tiene una versión de 16 estrofas. Su Manuscrito Hendregadredd , fechado entre 1282 y mediados del siglo XIV, tiene 6 estrofas, y el MS Peniarth 50 (c. 1400–1450) ofrece una versión de 18 estrofas. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} En total, los manuscritos posteriores proporcionan 10 estrofas que no se encuentran en el Libro Negro de Carmarthen, posiblemente de fecha posterior a las estrofas del Libro Negro. ^{[ 9 ]} Aún más fueron incluidas en dos ediciones del siglo XIX, The Myvyrian Archaiology of Wales (2.ª edición, 1870) y Thomas Stephens , The Literature of the Kymry (1849). ^{[ 10 ]}

Las opiniones sobre la fecha de Yr Afallennau varían ampliamente; muchos consideran que el poema se desarrolló por etapas, siendo las estrofas que describen la vida de Myrddin en el desierto anteriores a las que profetizan eventos futuros. ^{[ 11 ]} Tanto Gwyn Williams como Nikolai Tolstoy sugirieron que las estrofas más antiguas fueron compuestas por un Myrddin histórico del siglo VI, pero los argumentos de Tolstoy han sido criticados por ser "altamente conjeturales", y ahora existe un creciente consenso de que Myrddin fue una figura puramente legendaria. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} AOH Jarman fechó tentativamente las primeras estrofas entre 850 y 1050, ^{[ 15 ]} y Rachel Bromwich , seguida por Peter Bartrum , les asignó una fecha anterior a 1100. ^{[ 16 ] [ 17 ]} Por otro lado, las estrofas proféticas incluyen una clara referencia a la Batalla de Machafwy Vale (1198) y quizás otra al príncipe de Gwynedd Llewelyn ab Iorwerth (1173–1240), y por lo tanto deben haber sido escritas en 1198 como muy pronto. ^{[ 18 ]} John K. Bollard ha argumentado que todas las estrofas tienen una fecha tardía y que, si bien se basa en el conocimiento del poeta de material legendario anterior, lo más probable es que el poema se haya compuesto en su totalidad en el siglo XIII. ^{[ 19 ]}

• John K. Bollard, en Goodrich, Peter, ed. (1990). The Romance of Merlin: An Anthology . Garland Reference Library of the Humanities, 867. Nueva York: Garland. pp. 22–24 . ISBN  9780824070427.

• Bartrum, Peter C. (2009). "Un diccionario clásico galés: personas en la historia y la leyenda hasta aproximadamente el año 1000 d. C." (PDF) . Biblioteca Nacional de Gales . Recuperado el 5 de mayo de 2026 .

• Bolardo, John K. (1990). " Gwyn Eu Byd : algunos comentarios sobre la poesía de Myrddin". Actas del Coloquio Celta de Harvard . 10 : 69– 87. JSTOR 20557217 . 

• Bollard, John K. (2019). «Los primeros poemas de Myrddin» . En Lloyd-Morgan, Ceridwen; Poppe, Erich (eds.). Arturo en las lenguas celtas: La leyenda artúrica en las literaturas y tradiciones artúricas . Literatura artúrica en la Edad Media, 9. Cardiff: University of Wales Press. pp. 35–50 . ISBN  9781786833433. Consultado el 5 de mayo de 2026 .

• Bromwich, Rachel , ed. (2014). Trioedd Ynys Prydein: Las tríadas de la isla de Gran Bretaña . Cardiff: Prensa de la Universidad de Gales. ISBN 9781783161461. Consultado el 5 de mayo de 2026 .

• Stephens, Meic , ed. (1998). The New Companion to the Literature of Wales . Cardiff: University of Wales Press. ISBN 9780708313831. Consultado el 5 de mayo de 2026 .