Yu Guangyuan

Yu Guangyuan ( chino :于光遠; pinyin : Yú Guāngyuǎn ; nacido como 郁鐘正; pinyin : Yù Zhōngzhèng; 5 de julio de 1915 - 23 de septiembre de 2013) fue un economista , filósofo y alto funcionario de la República Popular China . Yu fue reconocido como uno de los primeros defensores del sistema económico socialista orientado al mercado en China y de la teoría de la " Etapa Primaria del Socialismo ". ^[1] Fue asesor cercano y redactor de discursos del líder chino Deng Xiaoping .

Yu fue un miembro de alto rango de la Oficina de Investigación Política del Consejo de Estado , vicepresidente de la Academia China de Ciencias Sociales y subdirector de la Comisión Estatal de Ciencia y Tecnología del Consejo de Estado .

Yu Guangyuan nació el 5 de julio de 1915 en Shanghái , tres años después de la fundación de la República de China . La familia Yu (郁), con lazos de parentesco con poderosos funcionarios gubernamentales, intelectuales y hombres de negocios de la dinastía Qing en toda China, incluido el comerciante de "sombrero rojo" Hu Xueyan , prosperó gracias al comercio marítimo y la banca a mediados del siglo XIX, alcanzando su apogeo durante el reinado de Daoguang . La asociación renuente con la Sociedad de Espadas Pequeñas en 1851, cuando los rebeldes convirtieron el patio de la familia Yu y el Jardín Yu en sus dos sedes, condujo al chantaje del gobierno Qing después de que la corte de Xianfeng sofocara la rebelión, lo que agravó aún más los problemas económicos de la familia. Desde el período Tongzhi , el negocio de "envío de arena" de la familia disminuyó constantemente, bajo la presión de los barcos más avanzados. El tío materno de Yu Guangyuan es Cao Rulin , un político de la dinastía Qing y de principios de la República , de quien se dice que predijo el ilustre futuro de Yu mientras sostenía al bebé en sus brazos. El padre de Yu, formado en ingeniería química , sirvió brevemente en el gobierno republicano durante la presidencia de Yuan Shikai .

Yu asistió a la Escuela Secundaria Datong de Shanghái y a la Universidad Utopía antes de inscribirse en el Departamento de Física de la Universidad de Tsinghua en Pekín, ^[2] donde estudió física teórica con el físico Zhou Peiyuan , quien mostró la disertación de Yu a Albert Einstein en el Instituto de Estudios Avanzados para comentarios y correcciones. Sus compañeros de clase en Tsinghua incluyeron a los físicos nucleares Qian Sanqiang (Tsien San-Tsiang) y He Zehui (Ho Zah-wei), así como al físico óptico y "padre de la ingeniería óptica china" Wang Daheng . ^{[3] [4]} Yu se graduó de Tsinghua en 1936. Yu y su compañero de clase Qian Sanqiang solicitaron un puesto en el laboratorio de Frédéric Joliot-Curie e Irène Joliot-Curie . Sin embargo, cuando Yu se sintió atraído por el Movimiento del 9 de Diciembre, él y Qian acordaron que Qian debería seguir una carrera en investigación científica, mientras que Yu debería unirse a la revolución. ^[5] Surgió como un destacado líder estudiantil en el movimiento del 9 de diciembre (1935) y organizó los Pioneros de Liberación Nacional (Minxian: 民先) para ampliar la alianza antijaponesa. En vísperas de la invasión japonesa de China en 1937, Yu se unió al Partido Comunista Chino . En esta ocasión, abandonó el apellido original (郁) y adoptó su nombre posterior, Yu Guangyuan (于光遠). ^[6] Su tesis inacabada sobre la relatividad general fue completada más tarde por su compañero de estudios, el físico de Tsinghua Peng Huanwu en 1997.

Yu se convirtió en uno de los primeros organizadores, junto con Li Chang , Qian Weichang y Qian Jiaju , de la Vanguardia de Liberación Nacional China (Minxian) tras la fundación de la organización en 1936. La organización surgió tras el Movimiento del 9 de diciembre. Muchos de sus primeros defensores y participantes se convirtieron en líderes revolucionarios y funcionarios públicos de la República Popular China, entre ellos Huang Jing , Yao Yilin , Xiong Xianghui y Xu Jiatun . La liga atravesó un período de transición bajo su liderazgo, que sentó las bases de la Liga de la Juventud del Partido Comunista .

Yu Guangyuan, junto con Ai Siqi y Zhang Hanfu (章漢夫), organizó la "Sociedad de Filosofía Natural" (自然哲學研究會). Yu luego enseñó física en la Universidad Lingnan (嶺南大學) en Guangzhou , una institución que más tarde se dividió en la Universidad Lingnan en Hong Kong y la Universidad Sun Yat-sen en Guangzhou, Guangdong. Durante este tiempo, siguió siendo un líder del movimiento Minxian . En febrero de 1937, Yu regresó a Beijing y dirigió el movimiento Minxian en su sede.

Después del Incidente del Puente Marco Polo , Yu organizó movimientos estudiantiles en las áreas controladas por el Kuomintang en Baoding , Shijiazhuang , Taiyuan , Wuhan , Hebei occidental , Changsha , Nanchang y el norte de Guangdong . Fue nombrado Secretario de Trabajo Juvenil en la Oficina del Río Yangtse (長江局) del Partido Comunista Chino, que más tarde se transformó en la Oficina del Sur (南方局).

En 1939, Yu fue convocado a Yan'an . Tradujo la Dialéctica de la naturaleza ( Dialektik der Natur ) de Engels del alemán al chino mientras viajaba en burro a Yan'an. En su camino, se topó con un grupo de tanques japoneses que marchaban, donde sobrevivió por poco y escapó. En Yan'an , Yu se preocupó por la economía de la agricultura . Como físico de formación, Yu realizó extensos viajes de campo a los condados de Mizhi y Suide , y publicó un libro sobre la tierra y la agricultura en el norte de Shaanxi (reeditado en 1979). ^[7] Durante un tiempo fue director de la Biblioteca de Yan'an (延安圖書館), y participó en la fundación y enseñanza de la famosa Universidad Militar y Política Contrajaponesa (抗日軍政大學). Junto con Chen Boda y Tian Jiaying , Yu también fue tutor del hijo de Mao Zedong , Mao Anying, en historia china y literatura clásica china . ^{[8] [9]}

A principios de la década de 1940, Yu organizó la " Sociedad de Ciencias Naturales de la Región Fronteriza de Shaan-Gan-Ning " (陝甘寧邊區自然科學研究會). En 1946, Yu fue enviado a fundar el periódico Liberación (解放). Después de que las Negociaciones de Chongqing fracasaran en su intento de reunificar pacíficamente a China, Yu regresó a Yan'an y se convirtió en el subdirector de la sección "Opiniones" (言論) del Diario de la Liberación (解放日報). Desde marzo de 1947, Yu dirigió las Reformas Agrarias en las regiones de Jinsui (晉綏), Hebei y Shandong . En 1948, Yu Guangyuan, Mao Anying , Wu Jianxun (吳劍迅), Shi Jingtang (史敬棠) lideraron la histórica Reforma Agraria de Zhangjiaji (張家集土改) en el área de Bohai en Shandong . ^[8]

En 1954, Yu fue elegido miembro de la Academia China de Ciencias . En 1964, se desempeñó como Vicepresidente Ejecutivo de la Comisión Estatal de Ciencia y Tecnología (国家科学技术委员会) bajo la dirección de Nie Rongzhen . La Comisión ha sido reemplazada por el Ministerio de Ciencia y Tecnología (MOST) desde 1998.

Durante la Revolución Cultural , Yu fue objeto de luchas, privado de sus puestos y de su derecho a escribir y publicar, y enviado a la Escuela de Cuadros del 7 de Mayo en Ningxia . Sus memorias de esta época han resultado ser una fuente primaria de referencia para los historiadores. ^[10]

En 1975, Yu fue designado miembro de alto rango de la Oficina de Investigación del Partido del Consejo de Estado , y más tarde de la Oficina de Investigación Política, junto con Hu Qiaomu , Wu Lengxi, Hu Sheng , Xiong Fu, Li Xin y Deng Liqun . Se desempeñó simultáneamente como Vicepresidente de la Academia China de Ciencias Sociales , Director Adjunto de la Comisión Estatal de Ciencia y Tecnología del Consejo de Estado y Director de Investigación Económica en la Comisión Estatal de Planificación (國家計劃委員會), que desde entonces se ha convertido en la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma .

Durante la Tercera Sesión Plenaria , Yu participó en el Grupo del Noroeste junto con otros 34 asistentes, entre ellos Xu Xiangqian y Hu Yaobang . Las críticas de Yu al grupo de los Dos Lo Que Sea de Wang Dongxing , Wu De , Chen Xilian y Ji Dengkui cobraron impulso en la conferencia, lo que llevó a la caída de muchos aliados de Hua Guofeng como consecuencia de la conferencia. ^[11]

Yu trabajó estrechamente con Deng Xiaoping antes y durante los períodos de ascenso de Deng, y redactó el discurso emblemático del líder reformista "Liberar el pensamiento, buscar la verdad en los hechos y unirse para mirar hacia adelante" en la Tercera Sesión Plenaria . ^[12] Yu fue un "autor importante de todo el concepto" del socialismo con características chinas . ^[13] Yu fue un aliado clave y amigo personal de Hu Yaobang .

Activo en la política económica, Yu contribuyó al plan de Deng para desarrollar Shenzhen como una zona económica. Propuso relajar y facilitar el control fronterizo entre Hong Kong y Shenzhen para impulsar la actividad económica y el comercio exterior en 1978. Al año siguiente, trabajó con el liberal Xi Zhongxun , padre de Xi Jinping , en el desarrollo de Shekou . ^[14] A principios de la década de 1980, trabajó con su amigo personal y aliado cercano Ren Zhongyi , entonces Primer Secretario de Guangdong, para lanzar reformas de mercado en la economía de Guangdong . En la década de 1980 y 1990, dirigió una atención similar a Hainan , imaginándola como un futuro centro económico en la provincia-isla.

En la década de 1960, escribió y editó el "Libro de lectura de economía política" con Su Xing y Gu Zhun , que sirvió durante décadas como el libro de texto de economía estándar en China. El joven Wu Jinglian fue su asistente de investigación en el proyecto de escritura. Desde finales de la década de 1970, Yu propuso que la economía de productos básicos y la economía de mercado son compatibles con el socialismo, un proceso del cual China todavía se encontraba en la etapa inicial. Apoyado por Deng Xiaoping , también fue una de las voces principales en un debate público sobre la medición de la verdad en relación con la política. Yu también escribió extensamente sobre la economía de la educación, los juegos, el ocio y el entretenimiento.

En la formulación de las políticas económicas chinas en la década de 1980, Yu abogó por añadir al eslogan "Mirar hacia adelante" (向前看) el de "Mirar al dinero" (向钱看), este último un juego de palabras homófono con el primero, ambos pronunciados "Xiang Qian Kan". Una vez en presencia de una asamblea de funcionarios y académicos de alto nivel reunidos para criticar sus ideas económicas, Yu afirmó que la búsqueda del interés propio en el libre mercado es central para el desarrollo de una economía comercial exitosa, que centrarse sólo en las ganancias y denunciar la búsqueda de ganancias son igualmente indeseables, y que "es 'mirando al dinero' como uno puede 'mirar hacia adelante'". Esta retórica flagrante, durante mucho tiempo objeto de críticas de los marxistas más conservadores, se convirtió en la bandera bajo la cual las generaciones contemporáneas y posteriores de economistas defienden la reforma. ^[15]

En 1996, Yu Guangyuan escribió un texto seminal titulado “La pequeñez de la Tierra y la grandeza de la Tierra”, en el que proponía la “gran explotación de la Tierra junto con su gran protección”. La “pequeñez” de la Tierra aludía a una preocupación ambiental de su tiempo: la Tierra debía ser protegida, de la cual depende la supervivencia de la humanidad. Con la “grandeza de la Tierra”, Yu se refería a los ricos recursos que aún no se habían explotado, pero cuyo éxito en su uso “depende de nuestro cálculo y especulación sobre su rentabilidad”. A lo largo de las décadas de reformas de mercado de Deng Xiaoping , Yu desarrolló esta retórica ambiental, vinculando la producción y la ecología al enmarcar la protección ambiental como una forma de trabajo productivo. El aire fresco y el agua limpia, en este sentido, se han convertido en productos del trabajo, donde el cálculo cuantitativo de los efectos positivos y negativos de la industria puede informar las decisiones futuras para hacer un mejor uso del trabajo en entornos dañados. En esta línea de pensamiento, los altos niveles de contaminación pueden, por ejemplo, obligar a la expulsión de las industrias pesadas de la periferia de una ciudad, y millones de trabajadores pueden organizarse para plantar bosques y luchar contra la desertificación. Lo que aporta ese trabajo puede calcularse en beneficio de la economía, por lo que la reparación de esos daños y las secuelas industriales puede estimular aún más el movimiento de capital y mano de obra. La visión de Yu había presentado la Tierra como una imagen holística, al mismo tiempo que era un objeto de construcción científica. Era una lógica de gobernanza que afirmaba que, si se calculaba con precisión, se podía explotar la totalidad del planeta y revertir sus efectos negativos mediante más trabajo.

La visión de Yu influyó en el proyecto posterior de la Franja y la Ruta Digital (DBAR) de la Academia China de Ciencias , desarrollado en consulta con el ex vicepresidente de Estados Unidos, Al Gore . El proyecto también está inspirado en el discurso de Gore de 1998 en el que reivindicó una “'Tierra digital': una representación virtual tridimensional y de múltiples resoluciones del planeta en la que se puedan incorporar grandes cantidades de datos georreferenciados”. La idea es que los problemas contemporáneos que rodean la crisis climática se pueden traducir en cuestiones de comunicación: comunicación del conocimiento científico sobre cómo está cambiando la Tierra; entre los “hechos” y nuestra comprensión; y estructuralmente, la comunicación entre los proveedores técnicos y los que toman las decisiones, con la creciente necesidad de que los cargos políticos puedan comunicarse entre sí. “La Tierra digital es otra forma de entender el mundo. Todo se puede convertir en datos, para simular con precisión e intentar comprender cuáles son los problemas a los que se enfrenta nuestra sociedad”. ^[16]

En 1997, destacados reformistas de China, encabezados por Yu Guangyuan, Ren Zhongyi , Gong Yuzhi, Li Rui y Wu Xiang, expresaron su firme compromiso con las reformas económicas y políticas, advirtieron contra el retorno del ultraizquierdismo en China y visualizaron una "liberación del tercer pensamiento". ^[17]

Yu fue un prolífico autor de memorias que se han convertido en fuentes históricas primarias, como su relato de experiencias personales en la Revolución Cultural . "No queremos olvidar el pasado. Olvidar el pasado es perder el control sobre el futuro", escribió en el prólogo de su obra de 1995, La Revolución Cultural y yo . ^[18] También entre ellas se encuentra el único relato completo disponible de un testigo presencial del Tercer Pleno. El sociólogo de Harvard Ezra Vogel dice en la observación introductoria de la traducción al inglés:

“…Gracias al relato de Yu, ahora comprendemos la naturaleza de la Conferencia de Trabajo del Partido y el drama que allí tuvo lugar. Hasta que apareció el libro de Yu, los académicos occidentales podían afirmar que el punto de inflexión en la reforma y la apertura se produjo en el Tercer Pleno de diciembre de 1978. Ahora sabemos que los debates clave se celebraron en la Conferencia de Trabajo del Partido que duró 34 días… y que el Tercer Pleno que siguió inmediatamente fue esencialmente ceremonial, en el que se aprobó oficialmente el nuevo consenso elaborado en la Conferencia de Trabajo del Partido.” ^[19]

Yu, defensor desde hace mucho tiempo de los juegos, la economía de los juegos, la teoría de los juegos y la economía del ocio, ayudó a fundar la Organización Mundial del Mahjong (WMO, por sus siglas en inglés) y fue elegido su primer presidente en 2006. En la conferencia del año siguiente, se decidió que el Campeonato Mundial de Mahjong (WMC, por sus siglas en inglés) se celebraría cada dos años y que el chino, el inglés y el japonés serían los idiomas oficiales de la WMO. ^[20] Yu ha sido descrito como uno de los "más acérrimos defensores" del mahjong. El juego había sido denigrado durante mucho tiempo como una "cultura burguesa" decadente en China continental, especialmente durante la Revolución Cultural. Yu jugó un papel decisivo en la recuperación de su reputación desde las reformas de mercado del país. "Es culpa de la gente que usa el mahjong para apostar", dice, "no es culpa del juego". ^[21]

• Yu Guangyuan. Obras completas de Yu Guangyuan (Estudios de Routledge sobre la economía china). Londres: Routledge, 2013
• Yu Guangyuan. Editado por Ezra F. Vogel y Steven I. Levin. Deng Xiaoping sacude al mundo: relato de un testigo presencial de la Conferencia de Trabajo del Partido de China y el Tercer Pleno (noviembre-diciembre de 1978) (Voces de Asia) . Norwalk: EastBridge Books, 2004.
• Yu Guangyuan (editor). La modernización socialista de China. Pekín: Editorial en lenguas extranjeras, 1984.
• Yu Guangyuan. Traducido por Tang, Bowen; Zhao, Shuhan. Sobre el carácter objetivo de las leyes del desarrollo: las leyes objetivas del desarrollo y la voluntad humana . Beijing: Academia China de Ciencias Sociales, 1982.

• Yu Guangyuan. Marxismo y socialismo IMLMZ, 1983.
• Yu Guangyuan. Modernización socialista de la China Tomo I Ediciones en lenguas extranjeras, 1983.
• Yu Guangyuan. Modernización socialista de la China Tomo II Ediciones en lenguas extranjeras, 1983.

• 《政治經濟學——資本主義部分》于光遠、蘇星，人民出版社（1978）
• 1992
• 《我的市場經濟觀》黑龍江教育出版社（1993）
• 《政治經濟學——社會主義部分探索（共七卷）》人民出版社（1984-2001）
• 《經濟改革雜談》生活·读书·新知三联书course（1996）
• 《从“新民主主義社會論”到“社會主義初級階段論”》人民出版社（1996）
• 《于光遠短論集》(1977-2001共4卷)華東師範大學出版社（2001）
• 《于光遠經濟學文選》經濟科學出版社（2001）
• 《于光遠改革論集》中國發展出版社（2008）
• 2010
• 2013
• 2015

• 《“新民主主義社會論”的歷史命運》(韓鋼詮注)長江文藝出版社（2005）

• 《中國的科學技術哲學——自然辯證法》科學出版社（2013）
• 《一個哲學學派正在中國興起》江西科學技術出版社（1996）
• 《自然辯證法百科全書》中國大百科全書出版社（1995）
• 《现代公民知识读本|現代公民知識讀本》(名譽主編)希望出版社（2006）
• 《哲學論文、演講和筆記,1950-1966》人民出版社（1982）

• 《怎樣進行調查研究》中國青年出版社（1981）
• 《論社會科學研究》（1981）
• 《教育思想文選》湖南教育出版社（1989）
• 《我的教育思想》河南教育出版社（1991）
• 2008）

• 《勞動在從猿到人轉變過程中的作用》Friedrich Engels , traducido por Yu Guangyuan, Cao Baohua. 人民出版社（1949）
• 《自然辯證法》 ( Dialéctica Natural ) Friedrich Engels , traducido por Yu Guangyuan et al. 人民出版社（1984）

• 《古稀手跡》中國華僑出版社（1993）
• 《窗外的石榴花》作家出版社（1997）
• 《酒啦集》湖南文藝（1998）
• 《東方赤子．大家叢書：于光遠卷》華文出版社（1999）
• 《細雨集》重慶出版社（2003）
• 《碎思錄》重慶出版社（2003）
• 《青少年于光遠》華東師範大學（2003）
• 《我是于光遠》中國時代經濟出版社(2003)
• 《我的編年故事》大象出版社（2005）
• 《于光遠自述》大象出版社（2005）
• 《我眼中的他們》時代國際出版有限公司 (2005)
• 《我憶鄧小平》時代國際出版有限公司（2005）
• 《我親歷的那次歷史大轉折》中央編譯局（2008）
• 《文革中的我》廣東人民出版社（2011）

• 《解放思想，實事求是，團結一致向前看》（discurso redactado para Deng Xiaoping）

• 《任仲夷點評于光遠超短文》Yu Guangyuan y Ren Zhongyi, 海天出版社（2000）
• 《改革黃金年代：我們眼中的于光遠》por Hu Jiyan, Yu Xiaodong, Liu Shiding, Han Gang. 人民出版社（2016）

• "Laoma Sifeng: Yu Guangyuan" (老馬嘶風: 于光遠) en la serie documental de radio y televisión de Shandong Shu Fengliu Renwu (數風流人物): Parte I ^[22] y Parte II. ^[23]

• Deng Xiaoping sacude al mundo: relato de un testigo presencial de la Conferencia de Trabajo del Partido y el Tercer Pleno de China (noviembre-diciembre de 1978) (Voces de Asia) , traducido por Ezra F. Vogel y Steven I. Levine. 2004
• Teiwes, Frederick C. (2006). "Reseña: Deng Xiaoping sacude al mundo: relato de un testigo presencial de la Conferencia de Trabajo del Partido de China y el Tercer Pleno (noviembre-diciembre de 1978) por Yu Guangyuan; Ezra F. Vogel; Steven I. Levine". Asuntos del Pacífico . 79 (2): 315– 317. JSTOR  40022705.
• "Yu Guangyuang, el economista que inspiró las reformas de Deng Xiaoping"
• El economista chino Yu Guangyuan falleció a los 98 años