Notas de la morada de paja de observaciones minuciosas

Notas de la morada de paja de las observaciones minuciosas ( chino :閱微草堂筆記; pinyin : Yuèwēi cǎotáng bǐjì ), también traducido como Apuntes aleatorios de la cabaña del escrutinio minucioso y cuentos fantásticos de Ji Xiaolan , es una colección de historias sobrenaturales supuestamente verdaderascompiladas por el erudito y funcionario de la dinastía Qing Ji Yun .^[2] Con aproximadamente 1200 entradas, la mayoría de las historias de Ji fueron recopiladas de sus amigos y colegas. Otras se basaron en sus propias experiencias durante la infancia y en encuentros durante el curso de su larga carrera oficial.^[3]

Historial de publicaciones

Ji Yun publicó cinco volúmenes de historias sobrenaturales entre 1789 y 1798: Escrito para pasar la temporada en el resort de verano (灤陽消夏錄) en 1789, Así he oído (如是我聞) en 1791, Apuntes desde mi alojamiento en Haidian (槐西雜誌) en 1792, No hay daño en escuchar (姑妄聽之) en 1793, y Más desde el resort de verano (灤陽續錄) en 1798. ^[3] En 1800, su alumno, Sheng Shiyan, fusionó los volúmenes en una sola colección, Yuewei caotang biji, llamada así por el estudio de Ji. ^[3]

Historias

Las historias de las Notas presentan muchos seres sobrenaturales, críptidos y conceptos del folclore chino , incluidos jiangshi , hulijing y yeren , además de fantasmas y espíritus. ^[4]

Importancia literaria

Según Leo Tak-Hung Chan, las Notas son la « colección de zhiguai más voluminosa de la China imperial tardía», así como una de las más incomprendidas. ^[2] La mayoría de los cuentos recopilados por Ji fueron aportados por sus amigos y conocidos, muchos de los cuales eran distinguidos funcionarios gubernamentales, académicos y miembros de la nobleza . Como tal, Chan sostuvo que las Notas brindan una visión única de cómo la élite cultural de la China del siglo XVIII veía lo sobrenatural, complicando las nociones populares de que la élite china durante este período era simplemente « racionalista confuciano ». ^[2]

Seleccionar traducciones

Inglés

La vida real en China durante el apogeo del imperio: revelada por los fantasmas de Ji Xiaolan (trad. David Pollard). Prensa de la Universidad China de Hong Kong, 2014. ISBN 9629966018 .
Sombras en un paisaje chino: Notas de un erudito confuciano (trad. David L. Keenan). ME Sharpe, 1999. ISBN 0765639025 .
El libro de las sombras de Ji Yun: El clásico chino de cuentos extraños y reales, historias de terror y conocimiento oculto (trad. Yi Izzy Yu y John Yu Branscum). Empress Wu Books, 2021. ISBN 1953124011 .

Véase también

Referencias

^ Fang, Chao-Yang (1943). "Chi Yün" . En Hummel, Arthur W. Sr. (ed.). Chinos eminentes del período Ch'ing . Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos .
^ abc Chan, Leo Tak-Hung (1993). "La narrativa como argumento: el caotang biji de Yuewei y el discurso de la élite de finales del siglo XVIII sobre lo sobrenatural". Harvard Journal of Asiatic Studies . 53 (1): 25–62. doi :10.2307/2719467.
^ abc Pollard, David, ed. (2014). La vida real en China en el apogeo del imperio: revelada por los fantasmas de Ji Xiaolan . Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press. págs. xii-xxx. ISBN 9629966018.
^ Yu, Yi Izzy; Branscum, John Yu, eds. (2021). El libro de las sombras de Ji Yun: el clásico chino de cuentos extraños, historias de terror y conocimiento oculto . Emperatriz Wu Books. págs. xv–xxiii. ISBN 1953124011.

[Chi-1] Fang, Chao-Yang (1943). "Chi Yün" . En Hummel, Arthur W. Sr. (ed.). Chinos eminentes del período Ch'ing . Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos .

[Chan-2] Chan, Leo Tak-Hung (1993). "La narrativa como argumento: el caotang biji de Yuewei y el discurso de la élite de finales del siglo XVIII sobre lo sobrenatural". Harvard Journal of Asiatic Studies . 53 (1): 25–62. doi :10.2307/2719467.

[Pollard-3] Pollard, David, ed. (2014). La vida real en China en el apogeo del imperio: revelada por los fantasmas de Ji Xiaolan . Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press. págs. xii-xxx. ISBN 9629966018.

[4] Yu, Yi Izzy; Branscum, John Yu, eds. (2021). El libro de las sombras de Ji Yun: el clásico chino de cuentos extraños, historias de terror y conocimiento oculto . Emperatriz Wu Books. págs. xv–xxiii. ISBN 1953124011.