Lengua yugambeh

Yugambeh (o Mibanah , de Mibanah gulgun , lit. 'lengua de hombres' o 'sonido de águilas'), ^{[3] [4]} también conocido como Tweed-Albert Bandjalang , es una lengua aborigen australiana hablada por los yugambeh que viven en el sureste de Queensland entre y dentro de la cuenca del río Logan y la cuenca del río Tweed , delimitada al este por el océano Pacífico (incluida la isla South Stradbroke ) y al oeste por las cordilleras Teviot y la cuenca del arroyo Teviot . ^[5]

El yugambeh es un grupo dialectal de dos dialectos mutuamente inteligibles, uno de los cuatro grupos de la rama bandjalangic de la familia lingüística pama-nyungan . ^[6]

En el idioma yugambeh, la palabra yugambeh significa un enfático 'no', 'nunca', es decir, 'muy no' y es un exónimo común para el pueblo y su idioma. Los hablantes del idioma usan la palabra miban que significa 'hombre', 'humano', ' águila de cola de cuña ' y es el endónimo preferido para el pueblo; llaman a su idioma Mibanah que significa 'de hombre', 'de humano', 'de águila' (el sufijo -Nah forma el genitivo de la palabra miban ). ^{[7] [8] [3] [4] [9] [10]}

Yugambeh también puede denominarse:

• Yugambir, Yugambeh ( Yugambal/Yugumbal era evidentemente una lengua separada ubicada más al oeste ^[11] )
• Yubumbee
• Jugumbir, Jukamba ^[12]
• Lenguaje Tweed-Albert
• Nganduwal ^[13]
• Ngarangwal ^[7]
• Manaldjali (una variante de Mununjali , el nombre de un clan de habla yugambeh)
• Minjanbal (probablemente de Minjungbal , un término de idioma alternativo) ^[14]

El yugambeh se habla en las cuencas de los ríos Logan , Albert , Coomera , Nerang y Tweed . ^[7]

Lingüistas como Margaret Sharpe , basándose en el trabajo previo de otros como Terry Crowley , describieron que el idioma yugambeh tiene potencialmente más de 7 dialectos. Un análisis reciente ha encontrado errores en estos estudios originales y, cuando se corrigen estos errores, se pueden encontrar dos dialectos mutuamente inteligibles: una variedad occidental (de agua dulce) y una variedad oriental (de agua salada) con pequeñas diferencias de vocabulario. ^[6]

Algunas diferencias señaladas por el lingüista Shaun Davies :

El sistema vocálico del yugambeh consta de cuatro vocales que también contrastan en longitud, lo que da como resultado un total de ocho vocales fonémicas . La letra "h" se utiliza después de la vocal para indicar que es larga.

La vocal central baja /a/ se adelanta y se eleva entre consonantes palatales y una consonante lateral/rótica.

En comparación con otras lenguas pama-nyungan, el yugambeh tiene un inventario de consonantes más reducido. Hay cuatro lugares de articulación, y las consonantes consisten en cuatro obstruyentes, cuatro nasales, dos líquidas y dos semivocales.

Obstruyentes

Las obstruyentes no tienen contraste sonoro y pueden aparecer como alófonos fricativos. Las obstruyentes son fonéticamente sordas, excepto cuando siguen a una consonante homorgánica. ^[15]

La gramática de la lengua yugambeh es altamente aglutinante y utiliza más de 50 sufijos en sustantivos, verbos, adjetivos y demostrativos.

Los sustantivos toman varios sufijos para declinar según el caso gramatical.

Los sufijos de los sustantivos se colocan en diez órdenes. Un sustantivo no puede tener más de un sufijo de cualquier orden, y si se le añade más de un sufijo, siempre deben estar en el orden establecido de los órdenes de sufijos, por ejemplo, un sufijo de orden 7 siempre debe ir después de un sufijo de orden 5.

'X' representa un obstruyente homoorgánico.

'N' representa una nasal homorgánica.

#Los sufijos comitativo, intencional, desiderativo, ablativo y aversivo están precedidos por -bah en sustantivos animados. ^[16]

1. Sufijos de primer orden
   • - gali (tipificado por) – se utiliza para indicar una asociación o vínculo
     • Ejemplos:
       • Jinanggali 'zapato' lit. 'representado por el pie'
       • Dubaygali 'mujeriego' lit. 'representado por mujeres'
2. Sufijos de segundo orden
   • -gan (femenino) – se utiliza para formar sustantivos femeninos y algunos términos astrológicos
     • Ejemplos:
       • Yarabilngingan 'cantante'
3. Sufijos de tercer orden
   • -bur (diminutivo) – se utiliza para formar el diminutivo de un sustantivo, refiriéndose a una versión más pequeña
     • Ejemplos:
       • 'Bumerán de juguete' Baraganbur
4. Sufijos de 4to orden
   • -Nah (posesivo) – indica posesión actual
     • Ejemplos:
       • Ngalingah 'nuestro'
       • Gibamah 'de la luna/de la luna'
   • -Nahjil (pasado posesivo) – indica posesión pasada
     • Ejemplos:
       • Bilinahjil 'era del loro' ( Billinudgel )

Los verbos se conjugan con sufijos. Yugambeh es un idioma en el que predomina el aspecto , a diferencia de la mayoría de los idiomas occidentales, en el que predomina el tiempo verbal . Los sufijos indican principalmente aspecto y modo .

Los sufijos verbales se colocan en seis órdenes. Un verbo no puede tomar más de un sufijo de un orden determinado y, al igual que los sustantivos, los sufijos se añaden en un orden determinado. Las combinaciones de estos sufijos expresan todas las conjugaciones posibles de los verbos yugambeh, con solo un pequeño número de combinaciones posibles. Las raíces verbales yugambeh suelen tener dos sílabas de longitud y siempre terminan en vocal. ^[17]

Los adjetivos pueden marcarse con un sufijo para indicar el género del sustantivo al que califican. ^[16]

*N significa nasal homorgánica.

Yugambeh posee un conjunto complicado de demostrativos que hacen una triple distinción entre conjuntos proximal, medial y distal. Existe una distinción adicional entre adjetivos demostrativos y demostrativos de ubicación. El conjunto de adjetivos puede tener además sufijos para crear pronombres demostrativos. El conjunto de adjetivos tiene tres formas para "cosas a la vista", "cosas ocultas o que no están a la vista" y "cosas que ya no están allí", mientras que el conjunto de ubicación tiene formas para indicar el área general y el área definida, ya sea a la vista o no, y formas pasadas y presentes. ^[18]

El conjunto anterior puede tener como sufijo sufijos sustantivos de orden 7 para formar pronombres demostrativos que funcionan como sustantivos independientes ordinarios. por ejemplo, Yanindeh galini wungahbaia! '¡Llévate esto contigo!'

Las formas 'no a la vista' y 'ya no está aquí' pueden tomar el sufijo nominal de orden 2 -gan para formar palabras de tiempo, por ejemplo, gunahgan 'recientemente'.

La sintaxis en la lengua yugambeh es bastante libre, con una tendencia hacia el SOV ( sujeto-objeto-verbo ). Dentro de las frases nominales , los adjetivos y demostrativos (por ejemplo, ese hombre , un coche rojo ) permanecen adyacentes al sustantivo que califican. ^[19]

El Museo Yugambeh en Beenleigh actualmente mantiene una aplicación de diccionario gratuita para el idioma yugambeh, disponible en Android , ^[20] iOS ^[21] y una versión de escritorio. ^[22]

Los nombres de lugares modernos con raíces en el idioma Yugambeh incluyen: ^[23]

• Billinudgel – de bilinahjil , 'era del loro'
• Canungra – de gungunga , 'una llanura o claro largo'
• Coomera / Upper Coomera – de kumera , una especie de acacia
• Jumpinpi – Raíz de pandano
• Mundoolun – de Mundheralgun , el nombre local de la víbora de la muerte común
• Nindooinbah – de ninduinba , 'los restos de un incendio'
• Pimpama – de pimpimba , 'un lugar de pájaros soldados '
• Tabragalba – de dhaberigaba , 'un lugar de clubes '
• Tallebudgera – troncos podridos o descompuestos
• Wongawallan – de las palabras wonga ('paloma') y wallan ('agua')

• Diccionario de yugambeh que incluye dialectos vecinos , compilado por Margaret Sharpe, Pacific Linguistics: Universidad Nacional Australiana , 1998. hdl : 1885/145959 doi : 10.15144/PL-C139

• Borobi y sus amigos, libro virtual, leído en lengua yugambeh por Axel Best. De la colección de libros virtuales de la Biblioteca Estatal de Queensland . (requiere Adobe Flash )
• Linguist List (2005) Sinopsis de la gramática y los textos de la cadena dialectal yugambeh-bundjalung en el este de Australia Consultado el 20 de mayo de 2008
• Historia digital del viaje lingüístico de la comunidad de Yugambeh (sureste de Queensland: Logan, Gold Coast, Scenic Rim), Biblioteca estatal de Queensland