Yunna Morits

Yunna Pinhusovna Morits ( Moritz ) ( en ruso : Ю́нна Петро́вна Мо́риц ; nacida el 2 de junio de 1937), es una poeta, traductora de poesía y activista soviética y rusa . ^{[ 1 ]} Fue galardonada con el Premio Andrei Sakharov al Valor Cívico del Escritor y la Rosa de Oro (Italia). ^{[ 2 ]}

Nació en Kiev , URSS (actual Kiev, Ucrania ) en el seno de una familia judía. Su padre, Pinchas Moritz, fue encarcelado durante el régimen de Stalin . Padeció tuberculosis en su infancia y pasó años de penurias en Cheliábinsk , en los Urales , durante la Segunda Guerra Mundial. En la década de 1950, fue a estudiar a Moscú , donde fue expulsada brevemente de la universidad por la postura crítica de sus poemas y su alienación del sistema soviético . Su poema fue un homenaje a Titsian Tabidze , poeta georgiano ejecutado por Stalin en 1937. ^{[ 1 ]} En 1961, se hizo ampliamente conocida por su colección sobre el Extremo Norte , El Cabo del Deseo , basada en su viaje de 1956 a bordo del rompehielos ártico Georgiy Sedov , y fue una de las pocas jóvenes poetas favorecidas por Anna Ajmátova . ^{[ 1 ]}

De 1961 a 1970, debido a algunos poemas controvertidos, no pudo publicar. ^{[ 3 ]} Desde la década de 1960, también se dio a conocer por sus traducciones poéticas al ruso desde muchos idiomas (estas traducciones, encargadas por editoriales soviéticas, a menudo empleaban a un traductor literal intermediario y a un poeta). Tradujo al verso ruso a poetas como Moisei Toif , Constantino Cavafis , Giorgos Seferis , Umberto Saba , Oscar Wilde y Federico García Lorca .

En años posteriores, atrajo a muchos jóvenes lectores con su poesía infantil, parte de la cual, al igual que su obra para adultos, se dio a conocer al gran público a través de canciones compuestas por cantautores con guitarra, especialmente por Sergey Nikitin . Entre sus otras publicaciones se incluyen relatos cortos, artículos de opinión y, más recientemente, obras gráficas.

Ha sido miembro fundadora de varias organizaciones liberales de intelectuales artísticos, incluida la sección rusa del PEN Internacional . Es miembro del Comité Ejecutivo del PEN ruso y de su Comisión de Derechos Humanos. Ha recibido varios premios prestigiosos, entre ellos el Premio Andrei Sakharov al Valor Cívico del Escritor .

Después de 2014, Morits se convirtió en una ferviente defensora de la ocupación rusa del Donbás ^{[ 4 ] [ 5 ]} y Crimea . Parte de su poesía reciente expresa sentimientos antiucranianos y antioccidentales, así como invectivas contra la supuesta campaña antirusa de Occidente. ^{[ 2 ] [ 6 ]}

• Poesía rusa de posguerra . Editado con introducción de Daniel Weissbort . Londres: Penguin Books, 1974. ISBN 0-14-042183-1.

• http://www.arlindo-correia.org/040804.html
• http://www.morits.owl.ru/ Archivado el 11 de febrero de 2023 en Wayback Machine
• http://morits.ru/