idioma yurumanguí

El yurumanguí es una lengua aislada extinta que se hablaba antiguamente en Colombia . Se conoce únicamente a partir de una lista de palabras recopilada en la década de 1760 y fue propuesta en 1942 por el lingüista francés Paul Rivet como miembro de la familia lingüística hokan , aunque esta clasificación ya no es aceptada por las clasificaciones modernas.

Historia

Documentación

Se conoce únicamente a través de una breve lista de palabras y frases registradas por el padre Cristóbal Romero y entregadas por él al capitán Sebastián Lanchas de Estrada durante una expedición en 1766, ^{[ 3 ]} quien las incluyó en el informe de sus viajes de 1768. Posteriormente, la lengua y sus hablantes desaparecen del registro histórico. ^{[ 2 ]}

Clasificación

La lista de palabras del padre Romero fue descubierta en los archivos y publicada, con análisis y comentarios, por Rivet (1942), quien argumentó que la lengua pertenecía a la familia lingüística hokan . ^{[ 4 ]} Esta afirmación fue aceptada por Joseph Greenberg (1960), pero actualmente se considera débil y poco convincente; William Poser (1992) ofrece una crítica de Greenberg . ^{[ 5 ]} Jacinto Jijón y Caamaño (1945) buscó conectar el yurumanguí con el hokan y el chibchan , mientras que Swadesh (1963) vio conexiones con el ofaye (macro-jê) y el chamicura (maipureano). Willem Adelaar (2004) señala similitudes con el esmeralda (takame) . Sin embargo, generalmente se considera una lengua aislada (por ejemplo, por Terrence Kaufman (1990) y Adolfo Constenla Umaña (1991)). ^{[ 2 ]}

Distribución geográfica

El yurumanguí se hablaba a lo largo de los ríos Yurumanguí , Cajambre y Nava superiores de Colombia. ^{[ 2 ]}

Fonología

Se pueden determinar algunos elementos de la fonología de Yurumanguí; por ejemplo, las letras ⟨ ll, x, r, rr, h ⟩ están completamente ausentes, solo hay una atestación singular de ⟨ d ⟩ , cuatro instancias de ⟨ j ⟩ y cinco ocurrencias de ⟨ f, z ⟩ ; muchos tokens de estos últimos son variantes de ⟨ s ⟩ . ⟨ g ⟩ se encuentra típicamente entre vocales o después de ⟨ n ⟩ ; solo se conocen dos instancias de ⟨ g ⟩ al inicio de palabra , una de las cuales ( gaga ' voy a defecar ' ) es probablemente onomatopéyica. Las letras ⟨ c, qu ⟩ suelen seguir sus usos como en español, aunque hay algunos casos de ⟨ c ⟩ antes de ⟨ i ⟩ , y también alterna con ⟨ s ⟩ (por ejemplo, asa ~ acá ' 1SG '), posiblemente sugiriendo un valor fonético africado para estas letras, aunque simplemente podrían haber sido "difíciles de distinguir" en el documento original. Una secuencia de cinco vocales (o seis si ⟨ y ⟩ se cuenta como [i] ) está atestiguada en la palabra yaioiabusca ' colino de plátano ' . Las sílabas cerradas, o consonánticas al final, son raras, y Matthias Urban (2019) describe que "su presencia solo puede adivinarse" a partir de varias palabras. ^[⁶^]

Morfología

Adelaar (2004) describe varios afijos, como -sa , que "caracteriza la forma de citación de varios verbos", y ca(i)- , que se encuentra en términos de partes del cuerpo y parentesco, ^{[ 2 ]} aunque hay varias palabras pertenecientes a estas últimas categorías semánticas que no presentan el prefijo. ^{[ 6 ]}

Vocabulario

A continuación se presentan entradas seleccionadas del vocabulario Yurumanguí de 1768 que aparece en Ortiz (1946), con glosas originales en español y glosas traducidas al inglés. ^{[ 1 ]}

Bibliografía

Loukotka, Čestmír (1968) Clasificación de las lenguas indígenas sudamericanas . Universidad de California, Los Ángeles.

Referencias

^ Ortiz , Sergio Elías (1946) Los Indios Yurumanguíes. Boletín de Historia y Antigüedades XXXII.731-748.
1 2 3 4 5 Adelaar, Willem FH, ed. (2004), "The Chibcha Sphere" , The Languages of the Andes , Cambridge Language Surveys, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 46–164 , doi : 10.1017/CBO9780511486852.004 , ISBN 978-0-521-36275-7, consultado el 14 de mayo de 2026
↑ Ortiz, Sergio Elías (1965). Prehistoria Tomo 3: Lenguas y Dialectos Indígenas de Colombia . Historia Extensa de Colombia. vol. I. Bogotá: Ediciones Lerner.
^ Remache, Paul (1942). «Un dialecto hoka colombiano : le Yurumangí» . Journal de la société des américanistes . 34 (1): 1– 59. doi : 10.3406/jsa.1942.2334 .
^ Poser, William J. (abril de 1992). «Los Datos Salinan y Yurumanguí en Lengua en las Américas» (PDF) . Revista Internacional de Lingüística Americana . 58 (2): 202– 229. doi : 10.1086/ijal.58.2.3519756 . ISSN 0020-7071 .
^ Urbano, Matías (25 de septiembre de 2019) . «Apuntes sobre gramática y léxico de Yurumanguí» . LIAMES: Línguas Indígenas Americanas . 19 : e019015– e019015. doi : 10.20396/liames.v19i0.8656013 . ISSN 2177-7160 .

[Ortiz-1] Ortiz , Sergio Elías (1946) Los Indios Yurumanguíes. Boletín de Historia y Antigüedades XXXII.731-748.

[:0-2] 1 2 3 4 5 Adelaar, Willem FH, ed. (2004), "The Chibcha Sphere" , The Languages of the Andes , Cambridge Language Surveys, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 46–164 , doi : 10.1017/CBO9780511486852.004 , ISBN 978-0-521-36275-7, consultado el 14 de mayo de 2026

[3] Ortiz, Sergio Elías (1965). Prehistoria Tomo 3: Lenguas y Dialectos Indígenas de Colombia . Historia Extensa de Colombia. vol. I. Bogotá: Ediciones Lerner.

[4] Remache, Paul (1942). «Un dialecto hoka colombiano : le Yurumangí» . Journal de la société des américanistes . 34 (1): 1– 59. doi : 10.3406/jsa.1942.2334 .

[5] Poser, William J. (abril de 1992). «Los Datos Salinan y Yurumanguí en Lengua en las Américas» (PDF) . Revista Internacional de Lingüística Americana . 58 (2): 202– 229. doi : 10.1086/ijal.58.2.3519756 . ISSN 0020-7071 .

[:1-6] Urbano, Matías (25 de septiembre de 2019) . «Apuntes sobre gramática y léxico de Yurumanguí» . LIAMES: Línguas Indígenas Americanas . 19 : e019015– e019015. doi : 10.20396/liames.v19i0.8656013 . ISSN 2177-7160 .

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 1 ]