El domador de Zacarías

Zakaria Tamer ( árabe : زكريا تامر , romanizado :  Zakariyyā Tāmir ; nacido el 2 de enero de 1931), también escrito Zakariya Tamir , es un cuentista sirio . Es uno de los cuentistas más leídos y traducidos de la literatura siria moderna , así como uno de los principales autores de cuentos infantiles en árabe . ^[1] También trabajó como periodista independiente , escribiendo columnas satíricas en periódicos árabes.

Sus volúmenes de relatos breves a menudo recuerdan a los cuentos populares y son famosos por su relativa simplicidad por un lado y por la complejidad de sus múltiples referencias potenciales por el otro. Pueden tener un borde afilado y a menudo son una protesta surrealista contra la opresión y la explotación política o social. La mayoría de los relatos de Zakaria Tamer tratan sobre la inhumanidad de las personas entre sí, la opresión de los pobres por los ricos y de los débiles por los fuertes. Los problemas políticos y sociales de su propio país, Siria , y del mundo árabe , se reflejan en el estilo satírico típico de su escritura.

Sus primeros relatos fueron publicados en 1957. Desde entonces ha publicado once colecciones de cuentos, dos colecciones de artículos satíricos y numerosos libros infantiles. Sus obras han sido traducidas a varios idiomas, con tres colecciones en inglés, Tigers on the Tenth Day , Breaking Knees y Sour Grapes . ^[2]

Por sus obras, Tamer recibió varios premios literarios árabes e internacionales. ^[3]

Zakaria Tamer nació en 1931 en el distrito de Al-Basha de Damasco . Se vio obligado a abandonar la escuela en 1944, a la edad de trece años, para ayudar a mantener a su familia. ^[4] Fue aprendiz de un herrero como cerrajero en una fábrica en el distrito de Al-Basha de Damasco. ^[5] Al mismo tiempo, como autodidacta , pasaba muchas horas leyendo diversos libros, se interesó por la política y el contacto con intelectuales lo animó a continuar su educación en la escuela nocturna. Leía vorazmente y su lectura lo incitó, como dijo más tarde en una entrevista, "a crear una voz que [él] no había podido encontrar [allí]". ^[6] Su intención era representar en sus escritos a la mayoría muy pobre de hombres y mujeres en Siria, con su existencia triste y restringida.

Comenzó su carrera literaria en 1957, cuando publicó algunos cuentos en revistas sirias. Su primer manuscrito fue descubierto por Yusuf al-Khal , el poeta, crítico y editor de la revista Shi'r ("Poesía"), que en ese momento estaba actuando como partera del nacimiento de la poesía árabe moderna. El talento que se escondía detrás de la prosa poética de estos cuentos era tan diferente a todo lo que se escribía en árabe en ese momento, que Al-Khal decidió publicarlo; este se convirtió en su primera colección de cuentos, que se tituló El relincho del corcel blanco . ^[7]

La colección le trajo considerable atención y reputación entre lectores y críticos.

Tras su éxito literario, que se reflejó en la buena acogida de su primera colección, dejó su trabajo como herrero y se embarcó en una nueva carrera, como funcionario del gobierno, así como editor de varias revistas, incluidas las revistas culturales Al Mawqif al-Adabi y Al Marifah , y la revista infantil Usamah .

Desempeñó un papel decisivo en la creación de la Unión de Escritores Sirios en Siria en 1968. Fue elegido miembro de la oficina ejecutiva responsable de la publicación y la impresión, y fue vicepresidente de la Unión durante cuatro años.

En 1980 fue despedido de la edición de la revista Al-Marifah, publicada por el Ministerio de Cultura sirio, como resultado de la publicación de extractos del libro de Abd al-Rahman al-kawakibi (1849-1902), Tabai al istibadad (“Las características del despotismo, 1900”) , en el que el autor denunciaba la tiranía y pedía libertad. Como resultado de su despido, Tamer decidió viajar a Londres, abandonando su país natal, Siria. ^[8]

Entre 1981 y 1982 se hizo cargo de la revista Al Dustoor como editor en jefe, luego fue editor de cultura de la revista Al Tadhamon (1983-1988) y luego editor en jefe de la revista Al Naqid (1988-1993) y editor de cultura en Riyadh Al Rayes Publishing House. También escribió para varios periódicos y revistas publicadas en Londres, incluido Al-Quds Al-Arabi .

En enero de 2012, Zakaria Tamer decidió aventurarse en Facebook y creó una página titulada المهماز (Al-Mihmaz) “El espolón”. La página contiene artículos diarios que detallan su continuo viaje literario con sus dimensiones políticas y culturales. Más recientemente, se ha centrado en el levantamiento sirio .

En 2023, su colección de cuentos Sour Grapes se publicó en inglés, veinte años después de la publicación original en árabe. ^[9]

Nos engañamos si creemos que una obra literaria escrita y publicada en un país donde el 70 por ciento de la población es analfabeta, puede cambiar la vida política y social del país... es la organización política... y no la literatura romántica... quien debe cambiar la situación actual.

• 2001: Fundación Cultural Sultán Bin Ali Al Owais: Premio de cuentos, novelas y teatro ^[10]
• 2002: Honrado e investido con la Orden Siria del Mérito ^[11]
• 2009: Premio literario internacional Blue Metropolis Montreal ^[12]
• 2015: Premio Mahmoud Darwish a la Libertad y la Creatividad ^[13]

Un tema común en sus escritos ha sido que los más fuertes de nosotros pueden ser gradualmente quebrados y domesticados por aquellos que manejan el látigo del poder. Zakaria Tamer nos cuenta en muchas historias que aquellos que gobiernan, aunque carecen de todas las cualidades nobles que deberían ser suyas, poseen la conciencia intuitiva de cómo usar la zanahoria y el palo. Muhammad al-Maghut , un conocido crítico árabe, una vez lo comparó con Charles Darwin : uno mostraba cómo los humanos evolucionaron a partir de los monos, el otro mostraba cómo los humanos podían ser manipulados para convertirse en monos.

Otro tema favorito, como se ve en historias como "El pan duro" y "La habitación con dos camas", es la frustración sexual de los jóvenes en el mundo árabe y el precio que se les exige -particularmente a las mujeres- cuando se violan los tabúes sexuales, o se cree que se han violado.

Aunque el humor no es uno de los ingredientes de estas historias, el escritor se permite una sonrisa sardónica ocasional ante las formas de injusticia a las que el hombre se ve sometido por sus gobernantes, sus semejantes y las circunstancias de una vida encerrada en una rutina de trabajo mal recompensado e insatisfacción. El mundo de Zakaria Tamer es orwelliano , aunque inequívocamente árabe . La policía secreta, con sus brutalidades físicas, aparece en muchas de las historias, como por ejemplo en el humor negro "Un resumen de lo que le pasó a Mohammed al-Mahmoudi", donde un anciano inofensivo descubre que incluso en la muerte no es inmune a su atención.

La franqueza y la ausencia de bordado con que escribe Zakaria Tamer es un arma poderosa para dar forma distintiva a los temas básicos a los que vuelve una y otra vez.

Hasta 2005, Tamer ha publicado once colecciones de cuentos, dos colecciones de artículos satíricos y decenas de libros infantiles.

• El relincho del corcel blanco (1960) صهيل الجواد الابيض Ṣahīl al-Jawād al-Abyaḍ
• Primavera en las cenizas , (1963) ربيع في الرماد Rabīʿ fī l-Ramād
• El trueno , (1970) الرعد Ar-Raʿd
• Fuego de Damasco , (1973) دمشق الحرائق Dimashq al-Ḥarāʼiq
• Tigres en el décimo día , (1978) النمور في اليوم العاشر al-Numūr fī l-Yawm al-ʿĀshir
• La convocatoria de Noé , (1994),نداء نوح Nidāʼ Nūḥ
• Nos reiremos (1998) dirigida por Sanaḍḥak
• ¡SI!, (1998) ¡Sí!
• Uvas amargas , (2000) الحصرم Al-Ḥiṣrim
• Rompiendo rodillas , (2002) تكسير ركب Taksīr Rukab
• El erizo , (2005) القنفذ Al-Qunfuḏ
• El arrepentimiento del caballo , (2018)ندم الحصان Nadamul Hisan

• Glorias, árabes, glorias , (1986) Amjad Ya Arab amjad
• La sátira de la víctima sobre su asesino (2003)

• Por qué el río cayó en silencio , (1973) لماذا سكت النهر Limāḏā Sakata al-Nahr
• La flor habló con el pájaro , (1978) قالت الوردة للسنونو Qālit al-Warda Lilsununu

• Tigres en el décimo día y otros cuentos (1985) traducido por Denys Johnson-Davies , Quartet Books
• Breaking Knees (2008), traducido por Ibrahim Muhawi (Reading, Reino Unido: Garnet Publishing)
• El erizo: una novela árabe moderna (2009), traducida por Brian O'Rourke y Denys Johnson-Davies, American University Cairo Press, ISBN 9789774162558
• Los niños ríen (2017), traducido al hebreo por Alon Fragman, publicado por Maktoob Series.
• Uvas agrias (2023) traducido por Alessandro Columbu y Mireia Costa Capallera, Syracuse University Press

• 1960-1963, Departamento de Escritores y Publicaciones del Ministerio de Cultura de Siria
• 1963-1965, editor del semanario Al Mawqef Al Arabi , Siria
• 1965-1966, guionista de Jeddah TV, Arabia Saudita
• 1967, comenzó a trabajar en el Ministerio de Información de Siria.
• 1967-1970, Jefe del Departamento de Drama de la Televisión Siria
• 1970-1971, redactor jefe de la revista infantil Rafi , Siria
• 1972-1975, editor jefe de la revista Al Mawqef Al Adabi , Siria
• 1975-1977, redactor jefe de la revista infantil Osama , Siria
• 1978-1980, redactor jefe de la revista Al Ma'arifa , Siria
• 1980-1981, Ministerio de Cultura de Siria
• 1981-1982, editor jefe de la revista Al Dustoor , Londres
• 1983-1988, editor de cultura de la revista Al Tadhamon , Londres
• 1988-1993, editor en jefe de la revista Al Naqid y editor cultural de Riyadh Al Rayes Publishing House, Londres.

• Cofundador de la Unión de Escritores Árabes de Siria en 1969, miembro de su Buró Ejecutivo y vicepresidente durante cuatro años.
• Miembro del jurado de concursos literarios árabes e internacionales

• 1989-1994, artículos diarios para el periódico Al-Quds Al-Arabi , Londres
• 2002, Periódico Azzaman
• 2006, Periódico Al Thawra (Revolución), Siria

• Literatura árabe
• Literatura siria - Prosa moderna
• Lista de autores de cuentos

• Enciclopedia de literatura mundial en el siglo XX Vol. V (Suplemento), Nueva York: Ungar, 1993.
• Cultura árabe 1977: identidad religiosa y perspectivas radicales Por University E Saint-Joseph, publicado en 1980, Dar El-Mashreq, ISBN 2-7214-5803-5 
• Cuentos árabes, de Denys Johnson-Davies, 1983, Quartet Books Literature, ISBN 0-7043-2367-2 
• Siria: sociedad, cultura y política Por Richard T. Antoun , ISBN 0-7914-0713-6 
• Tigres en el décimo día y otros relatos Por Denys Johnson-Davies (TRN), Zakarīyā Tāmir, Zakaria Tamer, 1985, ISBN 0-7043-2465-2 
• Islam: Islam, Estado y política Por Bryan Stanley Turner, publicado en 2003 en Routledge (Reino Unido), ISBN 0-415-12347-X 
• Dislocando la masculinidad: etnografías comparativas Por Andrea Cornwall , Nancy Lindisfarne, ISBN 0-415-07941-1 
• Salma Khadra Jayyusi , ed., Modern Arabic Fiction: An Anthology , Nueva York: Columbia University Press (2005)

• Damascene Shahrazad: Las imágenes de las mujeres en los cuentos de Zakariyya Tamir Fuente: Hawwa 4, no. 1 (2006)
• Bayan Rayhanova. Motivos mitológicos y folclóricos en la prosa siria: los cuentos de Zakariyya Tamir
• Boletín de la sociedad oriental israelí - التربيه والترويض وما بينهما كما ينعكس الامر في القصص القصيرة للكاتب السوري زكريا تامر.
• Boletín de la sociedad oriental israelí -الحق للحرية كما يتمثل في أدب الأطفال عند زكريا تامر
• Revista de estudios e investigaciones científicas de la Universidad de Tishreen - Serie de ciencias de artes y humanidades Vol (26) No (1) 2004 - الرؤية السردية في قصص زكريا تامر
• Individuación y literatura: Zakariyya. Tamir y su hombre del café (Emma Westney), Universidad de Oxford (1996)
• Alon Fragman, Universidad Ben Gurion: “Cuando los pájaros abandonan su jaula: los escritos de Zakariyya Tamir en el exilio”
• Peter Dové: Historische und literarische Figuren im Werk Zakariyyā Tāmirs , [Personajes históricos y literarios en la obra de Zakariyyā Tāmir,] Universidad de Berna (2003)

• Revista de literatura árabe, volumen 16, número 1, 1985, págs. 105-108(4), 'La luna desenmascarada', de Zakaria Tamer, traducido por Hugh Pope
• Cuento corto Él no sabe en Banipal
• Cuento "La mujer dormida"
• Perfil de la Fundación Cultural Owais
• Artículo de Encarta sobre la contribución del género del cuento a la literatura árabe
• Cuento "Brotes", traducción del árabe de William Hutchins
• En busca de la música y el ritmo de Zakaria Tamer en inglés, entrevista con el traductor Alessandro Columbu en la revista ArabLit