Zengpu

Zeng Pu ( chino simplificado :曾朴; chino tradicional :曾樸; pinyin : Zēng Pǔ ; Wade–Giles : Tseng P'u ; 1872 – 1935) ^{[ 1 ]} fue un novelista chino.

Zeng Pu publicó una obra académica sobre la última dinastía Han en 1895. Posteriormente se matriculó en la Facultad de Lenguas Extranjeras de Pekín para aprender francés . En 1898 regresó a Jiangsu y fundó una escuela. En 1903 inició un negocio en Shanghái, que fracasó. Volvió a centrarse en la literatura. ^{[ 2 ]} Zeng Pu era francófilo . ^{[ 1 ]}

El lenguaje de las novelas de Zeng Pu tomaba prestadas alusiones e imágenes de la literatura clásica china, y Zeng Pu empleaba el simbolismo en sus obras. Por lo tanto, sus trabajos atraían a lectores con una educación clásica, considerados sofisticados en su sociedad. ^{[ 3 ]}

Zeng Pu conocía el idioma francés. David Der-wei Wang , autor de Fin-de-siècle Splendor: Repressed Modernities of Late Qing Fiction, 1849-1911 , escribió que Zeng Pu era "probablemente" el único novelista de finales de la dinastía Qing que conocía un idioma extranjero. ^{[ 4 ]} David Wang explicó que, dado que Zeng Pu conocía el francés, tenía "acceso directo a la literatura europea sin la mediación de traducciones distorsionadas". ^{[ 4 ]}

La Primera Guerra Sino-Japonesa tuvo un gran efecto en Zeng Pu. ^{[ 2 ]}

Jin Tianhe (Jin Songcen) comenzó Una flor en un mar pecaminoso como una novela política que criticaba los avances rusos en China. ^{[ 5 ]} Zeng Pu, escribiendo bajo el seudónimo de " Hombre enfermo de Asia ", ^{[ 6 ]} tomó el control de la novela en 1904. ^{[ 2 ]} La completó como una novela histórica. ^{[ 5 ]}

• Doleželová-Velingerová, Milena . «Capítulo 38: La ficción desde el fin del Imperio hasta el comienzo de la República (1897-1916)» en: Mair , Victor H. (editor). The Columbia History of Chinese Literature . Columbia University Press , 13 de agosto de 2013, págs.  697-731. ISBN 0231528515, 9780231528511.
• Idema, Wilt L. «Narrativa prosimétrica y en verso». págs.  343-214. En: Kang-i Sun Chang y Stephen Owen (editores). The Cambridge History of Chinese Literature: From 1375. Cambridge University Press , 2010. ISBN 0521855594, 9780521855594.
• McDougall, Bonnie S. y Kam Louie. La literatura de China en el siglo XX . Columbia University Press , 1997. ISBN 0231110855, 9780231110853.
• Wang, David Der-wei . Esplendor de fin de siglo: modernidades reprimidas de la ficción Qing tardía, 1849-1911 . Prensa de la Universidad de Stanford , 1997. ISBN 0804728453, 9780804728454.

• Li, Peter. Tseng P'u . Twayne Publishers , 1980. ISBN 0805764186, 9780805764185.
• Tseng, HP (Primavera-Otoño de 1982). "El viaje literario de mi padre" (PDF) . Renditions . Vol. 17-18 . Traducido por Colin Modini. pp. 193-198 – vía Chinese University of Hong Kong .  - Ver página de perfil

• Obras de Zeng Pu en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Zeng Pu en el Archivo de Internet