Zhang Henshui

Zhang Henshui ( chino :张恨水; Wade–Giles : Chang Hen-shui ; 18 de mayo de 1895 – 15 de febrero de 1967) fue el seudónimo de Zhang Xinyuan (张心远), un novelista chino popular y prolífico . Publicó más de 100 novelas en sus 50 años de trayectoria como escritor de ficción .

El 18 de mayo de 1895, Zhang nació en Nanchang , provincia de Jiangxi , China. Durante su adolescencia, asistió a la escuela en Suzhou , China. A los 16 años, falleció su padre. Zhang se mudó a Qianshan , Anhui , la tierra de sus ancestros.

Desde joven, Zhang mostró gran interés tanto por la literatura clásica como por la vernácula ( baihua ), y comenzó a componer en la línea del zhanghui xiaoshuo (章回小说), novelas escritas en chino vernáculo pero que utilizan poesía clásica china como títulos de los capítulos.

Zhang comenzó su carrera como miembro de una compañía de teatro y luego se dedicó a escribir novelas como pasatiempo. En 1913, escribió su primera novela extensa, Qing shan lei (青衫淚). Zhang se unió a la prensa en 1918 como editor. Zhang se convirtió en periodista en Wuhan. En 1919, Zhang se convirtió en editor de un periódico en Beijing, China. ^{[ 1 ]} La primera de sus novelas importantes serializadas fue A Pining Song for the Southern Country (南国相思谱, Nanguo xiangsi pu , 1919). Después de partir hacia Beijing en 1919 para trabajar como editor de periódico, su obra revelación, An Unofficial History of Beijing (春明外史, Chunming Waishi ), se serializó entre 1924 y 1928. Fue un gran éxito y lo consagró como el novelista popular más destacado de su generación. Sus obras maestras Una familia distinguida (金粉世家, Jinfen shijia , 1927–32) y Destino entre lágrimas y risas (啼笑因缘, Tixiao Yinyuan , 1930) fueron planificadas con mucha más perspicacia que sus libros anteriores. En la cúspide de su popularidad, trabajó simultáneamente en seis novelas por entregas, compaginándolas con su carrera como periodista y editor. Zhang fue una figura literaria destacada de su época, y diversos aspectos de su vida fueron frecuentemente cubiertos y difundidos por la prensa y los tabloides chinos. ^{[ 2 ]}

La cuarta de sus obras más aclamadas, Ochenta y un sueños (八十一梦, Bashiyi meng ), se publicó en 1941. Esta obra, quizás la más representativa de sus más de cuarenta novelas ambientadas durante la Segunda Guerra Sino-Japonesa , utiliza parábolas y secuencias oníricas para satirizar la burocracia corrupta. Tras sufrir un derrame cerebral en 1949, Zhang perdió temporalmente la capacidad de caminar, pero continuó escribiendo.

Su última novela importante, Jizhe wai zhuan (記者外傳), se publicó entre 1957 y 1958.

Zhang ha escrito un total de tres memorias: una publicada en 1931 llamada Wo de xiaoshuo guocheng (我的小說過程; Mi proceso de escritura de novelas ); uno publicado en 1949 llamado Xiezuo shengya huiyi (寫作生涯回憶; Memorias de mi carrera como escritor ); Escribió su tercer trabajo de este tipo, una autobiografía llamada Wo de Shenghuo he Chuangzuo (我的生活和創作; Mi vida y obras ) en 1963.

Se estima que, a lo largo de su vida, Zhang Henshui escribió un total de unos 40 millones de caracteres chinos en más de 110 novelas. Sus obras se caracterizan por un diálogo realista, con la frecuente interposición de personajes de diferentes estratos sociales, lo que les confirió una enorme popularidad entre el público chino durante todo el siglo XX. ^{[ 3 ]}

Gran parte de la obra de Zhang Henshui aún no ha recibido traducciones completas en Occidente. Muchos de los autores chinos modernos más aclamados y traducidos fueron escritores del Movimiento del Cuatro de Mayo y progresistas como Lu Xun , Mao Dun , Lao She , Ba Jin , Cao Yu , Shen Congwen , Qian Zhongshu , Guo Moruo , Xiao Hong , Zhao Shuli , Yu Dafu y Ding Ling ; Zhang Henshui, por otro lado, junto con figuras como Jin Yong , Wang Dulu y Liang Yusheng , es considerado un titán literario importante de la literatura china del siglo XX. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

• 
  Chunming waishi (春明外史; Un cuento no oficial de Beijing ), 1924
• 
  Jinfen shijia , (金粉世家; Una familia distinguida ), 1927
• 
  Yinhan shuangxing (銀漢雙星; Par de estrellas en la Vía Láctea ), 1930
• 
  Tixiao yinyuan (啼笑因緣; Destino en lágrimas y risas ), 1930
• 
  Meiren En (美人恩; La gratitud de una belleza ), 1930
• 
  Pinghu tongche (平滬通車; Expreso de Shanghai ), 1930
• 
  Taiping Hua (太平花; Las flores de la paz ), 1931
• 
  Sishui liunian (似水流年; Años que fluyen como un río o arrepentimientos de tiempos pasados ), 1930-1931
• 
  Luoxia guwu (落霞孤鶩; Nubes de color rosa ), 1932
• 
  Yangliu Qingqing (楊柳青青; Verdes, verdes, los sauces ), 1933
• 
  Guodu shidai (過渡時代; La era de transición ), 1933
• 
  Bei Yan Nan Fei (北雁南飛; El ganso salvaje vuela hacia el sur ), 1934
• 
  Xiandai qingnian (現代青年; Juventud moderna ), 1934
• 
  Zhongyuan Haoxia Zhuan (中原豪俠傳; Cuentos de los caballeros ), 1936
• 
  Hombre Cheng Fengyu (滿城風雨), 1936
• 
  Ru ci jiangshan (如此江山; Una tierra como esta ), 1936
• 
  Xiangzhan zhi ye (巷戰之夜), 1938
• 
  Dajiang dong qu (大江東去; El río fluye hacia el este ), 1938
• 
  Yu Jiao Zhi (玉交枝; Los jades entrelazados ), 1939
• 
  Portada de Qinhuai shijia (秦淮世家; La casa de Qinhuai ), 1939
• 
  Shu Dao Nan (蜀道難), 1939
• 
  Tianhe pei (天河配; Amantes desventurados ), 1939
• 
  Bashiyi meng (八十一夢; Ochenta y un sueños ), 1941
• 
  Mimi gu (秘密谷; El valle secreto ), 1941
• 
  Shitou Cheng wai (石頭城外; Fuera de la ciudad de piedra ), 1943
• 
  Hu Bi Wan Sui (虎賁萬歲), 1946
• 
  Re xue zhi hua (熱血之花; Una flor de sangre ardiente ), 1946
• 
  Zhi zui jin mi (紙醉金迷; La raíz de todo mal ), 1946
• 
  Ao Shuang Hua (傲霜花), 1947
• 
  Ye Shen Chen (夜深沉; En lo profundo de la noche ), 1957

El 15 de febrero de 1967, Zhang murió de una hemorragia cerebral cuando se levantaba de la cama en Pekín, China. ^{[ 1 ] [ 7 ]}

Muchas series de televisión se basan en obras de Zhang. Una familia distinguida ha sido adaptada varias veces, una vez durante la década de 1980, cuando la emisora ​​de televisión de Hong Kong Television Broadcasts Limited produjo la serie Yesterday's Glitter , ^{[ 8 ]} y durante la década de 2000, con la serie de televisión de China continental The Story of a Noble Family . ^{[ 9 ]}

• Literatura de China

• Zhang Henshui y la ficción popular china, 1919-1949, de Thomas Michael McClellan ( Edwin Mellen Press , 2005).

• Shanghai Express (una de las pocas novelas de Zhang Henshui que recibió traducción al inglés)