Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

El libro de las estafas

El Libro de las Estafas ( Piàn jīng 騙經), también conocido por su título más largo, Un Nuevo Libro para Frustrar a los Estafadores, Basado en la Experiencia Mundana ( Jiānghú lìl...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El Libro de las Estafas ( Piàn jīng騙經), también conocido por su título más largo, Un Nuevo Libro para Frustrar a los Estafadores, Basado en la Experiencia Mundana ( Jiānghú lìlǎn dùpiàn xīnshū江湖歷覽杜騙新書), se dice que es la primera colección de cuentos cortos chinos sobre fraude publicada e impresa . [ 1 ] Escrito y compilado por Zhang Yingyu (張應俞), un hombre que vivió a principios y mediados del siglo XVI, fue publicado en la provincia de Fujian alrededor de 1617 , y la mayoría de sus historias están ambientadas durante la última parte de la dinastía Ming .

A cada relato, el autor añade un comentario que ofrece una lección moral. En algunos casos, Yingyu incluso destaca la astucia del estafador al tiempo que señala la ingenuidad de su víctima. [ 2 ]

Las ediciones modernas se han titulado tanto El libro contra las estafas ( Fan Pian Jing反骗经) como El libro de las estafas ( Pian jing骗经). Una traducción selecta al inglés, El libro de las estafas: selecciones de una colección de finales de la dinastía Ming , traducida por Christopher Rea y Bruce Rusk, fue publicada por Columbia University Press en 2017. [ 3 ]

Antecedentes y temas

La primera edición de 1617 lleva por título completo Un nuevo libro para desenmascarar estafadores, basado en la experiencia mundana ( Jianghu lilan dupian xinshu ), lo que sugiere que se trata de una guía para desenvolverse en el arriesgado mundo del comerciante ambulante.

Tipos de estafa

El Libro de las Estafas está dividido en veinticuatro categorías de estafas:

  1. Desvío de información y robo
  2. El punto de entrega de equipaje
  3. Cambio de dinero
  4. Tergiversación
  5. Relaciones falsas
  6. Corredores
  7. Incitación al juego
  8. Haciendo ostentación de riqueza
  9. Conspiraciones para hacerse rico
  10. Robo
  11. Violencia
  12. En barcos
  13. Poesía
  14. Plata falsa
  15. Subordinados del gobierno
  16. Casamiento
  17. Pasión ilícita
  18. Mujer
  19. Secuestro
  20. Corrupción en la educación
  21. Monjes y sacerdotes
  22. Alquimia
  23. Brujería
  24. Adulación [ 4 ]

Autor

Zhang Yingyu, cuyo nombre de cortesía era Kui Zhong (夔衷), es una figura poco conocida. El Libro de las Estafas es la única obra que se sabe que aparece bajo su nombre, y no se conocen otros registros sobre él. Una nota en la portada de una copia de la dinastía Ming afirma que era de la provincia de Zhejiang, mientras que un prefacio de 1617 dice que era de Fujian. [ 2 ]

Relación con otras obras y géneros literarios

El Libro de las Estafas incorpora elementos de diversos géneros chinos, especialmente de la ficción judicial ( gong'an ) , en la que un magistrado competente resuelve un crimen. [ 5 ] Las historias que involucran hechiceros , monjes budistas y sacerdotes taoístas , que practican la alquimia o la posesión onírica, incluyen motivos de relatos sobrenaturales . Otras historias, que presentan suspenso, sorpresa y revelación, se asemejan a chistes en su estructura. Una minoría incluye anécdotas apócrifas sobre figuras históricas. [ 6 ]

Otras obras de ficción del mismo período, como los relatos de Feng Menglong (1574–1645), Ling Mengchu (1580–1644) y Li Yu (1610–1680), así como novelas como La orilla del agua ( Shui hu zhuan ) y Ciruela en el jarrón dorado ( Jin ping mei ), presentan relatos de escenarios similares de engaño y astucia. [ 2 ] También se pueden encontrar colecciones de historias de estafas en la China contemporánea.

Referencias

  1. ↑ Christopher Rea y Bruce Rusk, "Introducción de los traductores", en Zhang Yingyu, El libro de las estafas (Columbia, 2017), pág. xiii.
  2. 1 2 3 Rea, Christopher; Rusk, Bruce (2017). Yingyu, Zhang (ed.). El libro de las estafas: selecciones de una colección de finales de la dinastía Ming . Nueva York: Columbia University Press. págs. xiii– xxxviii. ISBN  978-0231178624. JSTOR 10.7312/zhan16862.4 . 
  3. ↑ "El libro de las estafas: selecciones de una colección de finales de la dinastía Ming | Columbia University Press" . Columbia University Press . Consultado el 15 de marzo de 2018 .
  4. ↑ Traducciones de Rea, Christopher; Rusk, Bruce (2017). YINGYU, ZHANG (ed.). El libro de las estafas . Selecciones de una colección de finales de la dinastía Ming. Columbia University Press. págs. V– IX. ISBN  9780231178624. JSTOR 10.7312/zhan16862.2 . 
  5. ↑ Robert Hegel, "Reseña de El libro de las estafas: selecciones de una colección de finales de la dinastía Ming ", Ming Studies número 77 (2018): 80–83.
  6. ↑ Rob Moore, " Unos canallas despreciables ", LARB China Channel. Archivado el 1 de julio de 2018.
  • Sitio web de la editorial: The Book of Swindles: Selections from a Late Ming Collection at Columbia University Press
  • Fragmento del libro: " La ropa llamativa incita al hurto ", blog de la Asociación de Estudios Asiáticos Asia Now#
  • Fragmento del libro: " Robando tela verde fingiendo robar un ganso ", Revista Asiática de Libros
  • Entrevista: " Cuentos de embaucadores y crímenes reales ", blog de Columbia University Press
  • Entrevista en vídeo de ChinaFile con Christopher Rea y Bruce Rusk.
  • " Contras de la última etapa de la dinastía Ming ", podcast China Econ Talk