Zhongguo feng (música)

En su libro, Vincent Fang destaca que no existe un género fijo para la música Zhongguo feng; lo más importante es el uso de letras, melodías y arreglos. ^{[ 1 ]} Por ello, muchas piezas populares de Zhongguo feng han incorporado una amplia gama de géneros, como R&B, rock and roll, hip hop, punk , jazz , música country y ópera de Pekín . Además, la música Zhongguo feng se presenta cada vez más en diversas formas.

Por ejemplo, la canción de Chou y Fang de 2003, "The East Wind Breaks" (东风破; dōngfēng pò ), de su cuarto álbum Yeh Hui-mei, adopta una melodía típica china, pero está compuesta al estilo R&B. La canción se distingue por el efecto de "un músico tocando una pipa china en un clásico llamado 'Dong Feng Po' con un ligero toque de melancolía", mientras que el rap de Chou le inyecta un aire de "modernidad".

Muchas canciones de Zhongguo feng utilizan la escala pentatónica , que emplea cinco notas por octava , en contraste con la conocida escala heptatónica , que utiliza siete notas por octava.

La música pop Zhongguo feng suele incluir instrumentos tradicionales chinos, como la pipa (laúd chino de cuerdas), el guzheng (cítara china), el erhu (violín chino de dos cuerdas), el dizi (flauta china de bambú), el yangqin (dulcimer chino de percusión), el dagu (tambor chino), el gong , el paiban (castañuelas) y otros. También puede incorporar instrumentos occidentales como el piano, la guitarra, el violín y el violonchelo.

Por ejemplo, aunque Jay Chou interpreta música occidental con un estilo rhythm and blues, incorpora melodías, temas y ritmos chinos en sus canciones. "East Wind Breaks" presenta una melodía china típica interpretada al estilo R&B, con una instrumentación que crea una atmósfera china gracias a la pipa china. ^{[ 8 ]}

Las letras de la música Zhongguo feng suelen hacer alusiones a aspectos de la cultura china, como cuentos, supersticiones, leyendas, juegos de palabras, pinturas, formas operísticas y teatrales regionales, e incluso canciones infantiles. ^{[ 9 ]} Las canciones Zhongguo feng también pueden hacer referencia al paisaje chino con un tono romántico, celebrando su relevancia para una versión de China culturalmente familiar, aunque estereotipada. ^{[ 9 ]}

Vincent Fang, letrista reconocido por sus colaboraciones con Jay Chou, es considerado una figura clave de la música Zhongguo feng, y sus obras suelen ser tratadas como poesía de gran mérito artístico que goza de gran prestigio entre la crítica. Fang utiliza un estilo poético que él denomina "suyan yunjiaoshi" (素颜韵脚诗) en sus letras para evocar imágenes vívidas de la cultura tradicional china. ^{[ 9 ]}

En la letra de "East Wind Breaks", escrita por Fang, Jay Chou expresa sutilmente tristeza y soledad, de forma similar a la poesía tradicional china:

El título de «Error en los campos de flores» (花田错; huātián cuò ) de Leehom Wang hace referencia a una conocida historia de la ópera de Pekín del mismo nombre. La letra de la canción también alude a obras clásicas chinas como la novela « El sueño del pabellón rojo » (红楼梦; hónglóumèng ) y menciona el «cáliz mariposa», que podría ser una referencia a la película «El cáliz mariposa» o a la leyenda de «Los amantes mariposa ». La letra también utiliza imágenes comunes en óperas y poemas, como «ventana de papel» y «luz de vela». ^{[ 10 ]}

Mediante un cuestionario en línea realizado con participantes chinos, los investigadores identificaron las diversas imágenes clásicas que se asocian comúnmente con los videos musicales de Zhongguo feng. Las cinco categorías principales incluyen: animales (golondras, mariposas, caballos, lobos), paisajes (puentes, pabellones, montañas, torres, ciudades, templos), figuras humanas históricas ( Cao Cao , Li Bai , Huo Yuanjia ), fenómenos naturales (luna brillante, nubes blancas, lagos, lluvias ligeras) e imágenes de estaciones y festivales ( Festival de Primavera , Festival de Linternas de Primavera , Día de la Limpieza de Tumbas , Festival de Medio Otoño ). ^{[ 6 ]}

Los investigadores han explorado el impacto de la música Zhongguo feng en las nociones de «identidad china» y las comunidades imaginadas. Lin analiza cómo la música Zhongguo feng, que es a la vez moderna y tradicional, ayuda a conectar a los jóvenes con las modas musicales al tiempo que refuerza su internalización de la herencia china. ^{[ 11 ]} De manera similar, Wang examinó cómo la popularidad global de los artistas de Mandopop «induce la noción de una “ comunidad imaginada ” de oyentes chinos dispersos en el tiempo y el espacio, lo que permite que tanto la música como la identidad china trasciendan fronteras». ^{[ 12 ]} La idea de la China cultural «restaura el determinismo geográfico o la adaptación de China a un territorio continental», como una especie de «fundamentalismo pannacional». ^{[ 13 ]}

Mediante un análisis de seis videoclips de Zhongguo feng de Hong Kong, los investigadores Chow y de Kloet destacan que, paradójicamente, evocan y socavan la identidad china al mismo tiempo. ^{[ 7 ]} Estos vídeos socavan la identidad china al representarla como una mirada distante, un espacio ambiguo y luchas constantes, así como a través de su feminización, lo que abre un diálogo sobre cuestiones de historia y representación de género. ^{[ 7 ]} Sostienen que las voces femeninas del Zhongguo feng de Hong Kong ofrecen: «el valor de pensar de otra manera, de feminizar y, por lo tanto, problematizar la identidad china, de sugerir que la tradición, los valores y la cultura chinos evocados tan positivamente en el pop Zhongguo feng, dominado por hombres, no necesariamente son algo para celebrar si no se pertenece a ellos». ^{[ 7 ]}

Chow y de Kloet también resaltan la marcada división de género del Zhongguo feng en términos de Hong Kong (dominado por mujeres) y en Taiwán (dominado por hombres), donde el Zhongguo feng ha sido casi monopolizado por Jay Chou y otros artistas masculinos. ^{[ 7 ]} En una nota relacionada, también vale la pena mencionar la controversia del grupo femenino taiwanés SHE por su sencillo Chinese Language (中国话; zhōngguó huà ) por ser considerado demasiado pro-Pekín. ^{[ 14 ]}

Los investigadores han estudiado cómo el pop chino de estilo occidental de Jay Chou constituye un caso de estudio de referencia en el que un artista extranjero reproduce con éxito la cultura popular, preservando su identidad china al tiempo que adopta la influencia occidental. ^{[ 8 ] [ 15 ]} Esto ilustra cómo una empresa estatal colaboró ​​con un grupo extranjero, como el equipo de producción de Jay, y demuestra cómo las formas culturales extranjeras, como el R&B, no son inaceptables en China, e incluso se fomentan y utilizan en la medida en que pueden servir a los intereses del Estado. ^{[ 15 ]}

En respuesta a lo que oficialmente se considera "actitudes inestables del régimen bipartidista en Taiwán", la Gala de Año Nuevo de CCTV incluye anualmente algunas actuaciones de Mandopop taiwanés para "recordar las identidades chinas del pueblo taiwanés". ^{[ 15 ]} Desde la década de 2000, se observa que las canciones de Zhongguo feng pop de Taiwán reemplazan a otros tipos de canciones populares taiwanesas en la Gala de Primavera. ^{[ 15 ]} Influenciados por este cambio, los populares cantantes taiwaneses de Zhongguo feng Jay Chou y Leehom Wang, con sus canciones "Blue and White Porcelain" (2008) y "The Twelve Zodiacs" (2013), son invitados frecuentemente a la Gala. ^{[ 15 ]} Liu, An y Zhu plantean cómo la "chinaidad" en estas canciones retrata una identidad china unificada, además de reforzar la misma raíz cultural de Taiwán y China continental y la política de " Una sola China " del gobierno de la República Popular China . ^{[ 15 ]}

Como la mayoría de las canciones exitosas de Jay Chou son canciones Zhongguo feng, son muy populares en el currículo de música china, ^{[ 13 ]} especialmente porque "rompen reglas no escritas al combinar melodías de diferentes géneros de paradigmas tanto chinos como occidentales e integrarlas con el nacionalismo étnico chino". ^{[ 16 ]} Se dice que el cantante tiene un gran impacto en el sentido de identidad china de los jóvenes chinos con su uso extensivo de símbolos culturales tradicionales chinos, algunos de los cuales fueron adaptados de poemas y clásicos literarios chinos antiguos. ^{[ 16 ]}

En 2010, la canción "Blue and White Porcelain" (青花瓷; qīnghuācí ) de Jay Chou se utilizó en un examen mensual de una escuela secundaria en la ciudad de Wuhan , donde los estudiantes debían completar un verso de la canción. Muchas personas criticaron al profesor que elaboró ​​el examen, sugiriendo que podría ser fan de Jay Chou. ^{[ 17 ]} El profesor lo negó, explicando que la canción se usó porque a sus estudiantes les gusta escuchar música pop y quería que comprendieran cómo la música clásica china puede integrarse en la música pop. ^{[ 17 ]}

Los críticos resaltan la importancia de que las canciones de Zhongguo feng contengan información cultural precisa, ya que esto tiene importantes implicaciones para la sociedad y la difusión cultural. Por ejemplo, un reconocido coleccionista señaló la representación inexacta de hechos históricos en "Porcelana Azul y Blanca" de Jay Chou. ^{[ 18 ]} El investigador Chen expresa su preocupación de que la información cultural inexacta pueda generar errores o malentendidos sobre la cultura china, especialmente dado que las canciones de Jay Chou se seleccionan cada vez más como material de estudio en la escuela primaria o como preguntas de examen en la escuela secundaria. ^{[ 18 ]}

Otra crítica a la música popular Zhongguo feng es su monotonía y contenido repetitivo como resultado de la comercialización . Dado que la homogeneidad, la estandarización y la duplicación son características típicas de los productos culturales, Chen destaca cómo la popularidad de la música Zhongguo feng ha llevado a que muchos artistas la imiten. ^{[ 18 ]} Como no todos los letristas tienen la base para producir poesía clásica profunda y canciones poéticas modernas, esto ha resultado en producciones repetitivas y estereotipadas de la música Zhongguo feng. ^{[ 18 ]} Además, muchos internautas también han acusado a otros cantantes de plagiar "East Wind Breaks" de Jay Chou. La monotonía y el contenido repetitivo provocarían cansancio del público hacia las artes, además de restringir la música Zhongguo feng a un dominio limitado a pesar de la vasta historia y cultura de China. ^{[ 18 ]}

La única canción de Zhongguo feng involucrada en alguna controversia significativa fue "Chinese Language" (中国话; zhōngguó huà ) del grupo femenino taiwanés SHE ^{[ 7 ].} Su sencillo fue criticado por "ser demasiado pro-Pekín, con afirmaciones de que las chicas no deberían cantar 'el mundo entero está aprendiendo el idioma chino (zhongguo hua), sino 'idioma taiwanés' (taiwan hua)". ^{[ 7 ]}