Zimredda de Sidón

Una carta escrita al faraón .

Dile al rey, mi señor, mi dios, mi Sol, el aliento de mi vida: Así Zimreddi , el alcalde de Siduna. Me postro a los pies de mi señor, dios, Sol, aliento de mi vida, ((a los pies de mi señor, mi dios, mi Sol, el aliento de mi vida))-(énfasis(?)), 7 veces y 7 veces. Que el rey, mi señor, sepa que Siduna -( Sidón ), la sierva del rey, mi señor, a quien puso a mi cargo, está sana y salva. Y cuando oí las palabras del rey, mi señor, cuando escribió a su sirviente, entonces mi corazón se regocijó, y mi cabeza se elevó []i, y mis ojos brillaron, al oír las palabras del rey, mi señor. Que el rey sepa que he hecho preparativos antes de la llegada de los arqueros del rey, mi señor. He preparado todo de acuerdo con la orden del rey, mi señor.

Que el rey, mi señor, sepa que la guerra contra mí es muy severa. Todas las ciudades que el rey puso a mi cargo se han unido a los 'Apiru ( Habiru ). Que el rey me ponga al mando de un hombre que dirija a los arqueros del rey para exigir cuentas de las ciudades que se han unido a los 'Apiru, para que puedas devolverlas a mi cargo y así poder servir al rey, mi señor, como lo hicieron nuestros antepasados. —EA 144, líneas 1–30 (completo)

(Véase: la fórmula de la postración )

Una carta escrita a alguien, bajo la tutela del faraón.

[D]i [a ...] ... [mi señor : Mensaje de Z]imre[ddi] . Me postro [a (tu) pie] . [Que] sepas que estoy sano y salvo, y con tu saludo de la presencia del rey, mi señor, tú mismo me trajiste de vuelta el aliento de su boca. He oído tus palabras que me enviaste a través de ... [...] La guerra es muy severa. [...] ...El rey, nuestro señor, ha sido llamado [con urgencia] desde sus tierras, pero el aliento de su boca no llega a sus siervos que están en el interior (el campo). Además, en cuanto a tu orden con respecto a la tierra de Amurru , "La palabra que oigas de allí, debes informarme", todos [han] oído (que) [...] ....: ia - ak -wu- un - ka (te espera) . —EA 145, líneas 1–29 (con lagunas )

Al rey, mi señor: Mensaje de Abimilku , [tu] siervo. Me postro a los pies del rey, [mi] señor, siete veces y siete veces. Soy la tierra bajo las sandalias del rey, mi señor. He oído lo que el rey escribió a su siervo: «Que mis fuerzas : [. ia - k]u -( un ) (estén preparadas) contra Yawa». Lo que el rey ordenó, lo he llevado a cabo con la mayor alegría. Además, desde la partida de las tropas del rey, mi señor, de mi lado, el gobernante de Siduna no me permite a mí ni a mi gente ir a tierra a buscar leña o agua para beber. Ha matado a un hombre y ha capturado a otro. [ ... 8 – línea lacuna ]. Que el rey tome conocimiento de su siervo. —EA 154, líneas 1–20 y línea 29 (líneas 21–28, una laguna)