Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Lengua auxiliar zonal

Las lenguas auxiliares zonales , o lenguas construidas zonales , son lenguas construidas para facilitar la comunicación entre hablantes de un grupo determinado de lenguas estrec...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Las lenguas auxiliares zonales , o lenguas construidas zonales , son lenguas construidas para facilitar la comunicación entre hablantes de un grupo determinado de lenguas estrechamente relacionadas. Forman un subgrupo de las lenguas auxiliares internacionales , pero están destinadas a un área lingüística o geográfica limitada, en lugar de abarcar el mundo entero como el esperanto y el volapük . Si bien la mayoría de las lenguas auxiliares zonales se basan en familias lingüísticas europeas, no deben confundirse con los «euroclones», un término peyorativo para las lenguas destinadas al uso global pero basadas principalmente en material europeo. Dado que la aceptación universal no es el objetivo de las lenguas auxiliares zonales, las tradicionales pretensiones de neutralidad y universalismo, típicas de las lenguas auxiliares internacionales, no se aplican. Aunque pueden compartir los mismos compromisos internacionalistas que estas últimas, las lenguas auxiliares zonales también se han propuesto como una defensa contra los efectos de la creciente hegemonía del inglés en otras culturas o como un medio para promover un sentido de etnicidad o comunidad, de manera similar a las lenguas revitalizadas , como el hebreo moderno y el córnico . [ 1 ] Conceptos relacionados son la lengua koiné , un dialecto que surge naturalmente como medio de comunicación entre hablantes de dialectos divergentes de una lengua, y el Dachsprache , un dialecto que sirve como lengua estándar para otros dialectos, a veces mutuamente ininteligibles. La diferencia radica en que una lengua zonal suele ser una mezcla de varias lenguas naturales y tiene como objetivo servir de auxiliar para los hablantes de lenguas diferentes pero relacionadas de la misma familia. [ 2 ]

La mayoría de las lenguas construidas zonales se desarrollaron durante el período del nacionalismo romántico a finales del siglo XIX, pero algunas se crearon posteriormente. La mayoría de las lenguas construidas zonales más antiguas solo son conocidas por especialistas. Un ejemplo moderno es el interslavo , que se ha convertido en el ejemplo más exitoso de todas las lenguas construidas zonales.

Lenguas paneslavas

Entre las lenguas auxiliares zonales, las lenguas paneslavas son, con diferencia, las más numerosas . El ejemplo más antiguo conocido es el Ruski jezik (1665) del sacerdote croata Juraj Križanić , a quien a menudo se considera el primer paneslavista del que se tiene constancia . Otros ejemplos notables de los primeros proyectos de lenguas paneslavas son Universalis Lingua Slavica de Ján Herkeľ (1826), Uzajemni Pravopis Slavjanski del esloveno Matija Majar (1865), Neuslawisch del checo Ignac Hošek (1907) y Slavina del checo Josef Konečný (1912). Hasta principios del siglo XX, todos los proyectos se caracterizaban por una gramática marcadamente naturalista , basada directa o indirectamente en el antiguo eslavo eclesiástico . Sus autores estaban motivados por la creencia de que todas las lenguas eslavas eran dialectos de una única lengua eslava, en lugar de lenguas separadas. Lamentaban que estos dialectos hubieran divergido hasta el punto de volverse incomprensibles entre sí, y la lengua que concibieron tenía como objetivo revertir este proceso. Su objetivo a largo plazo era que reemplazara a las lenguas eslavas individuales. [ 3 ]

Posteriormente también se han creado proyectos naturalistas. Ejemplos notables son Mežduslavjanski jezik , un proyecto inédito de los años 1954-1958 realizado por un equipo de interlingüistas checos; Slovianski , un proyecto colaborativo iniciado en 2006; y Novosloviensky , basado en el antiguo eslavo eclesiástico y publicado en 2010 por la editorial checa Vojtěch Merunka . [ 4 ] En 2011, Slovianski y Novosloviensky se fusionaron en un proyecto común bajo el nombre de Interslavic ( Medžuslovjansky ), incorporando también material de proyectos naturalistas anteriores. [ 5 ]

La mayoría de los proyectos naturalistas son tan similares que fácilmente pueden considerarse versiones del mismo idioma. Sin embargo, durante el siglo XX surgieron también algunos proyectos esquemáticos , como Slovanština (Edmund Kolkop, 1912), Neposlava (Vsevolod Cheshikhin, 1915), Slavski jezik (Bohumil Holý, 1920) y Slovio (Mark Hučko, 1999). [ 6 ] Estos proyectos buscan una simplificación radical de la gramática, combinando a menudo vocabulario eslavo con la gramática del esperanto .

Lenguas pangermánicas

También se han creado lenguas para uso pangermánico. Algunos ejemplos son el tutonish , un proyecto pangermánico de Elias Molee (1902), que inicialmente se concibió como lengua auxiliar, pero que con el tiempo llegaría a suplantar a todas las demás lenguas germánicas ; el euronord , un proyecto de AJ Pilgrim (1965); y el folkspraak , un proyecto heterogéneo compuesto por varios dialectos, iniciado en 1995.

Lenguas panromances

Muchas lenguas auxiliares internacionales destinadas al uso global consisten exclusiva o predominantemente en material latino y/o romance , como Latino sine flexione , Neolatino de André Schild (1947), Internacional de João Evangelista Campos Lima (1948), Interlingua (IALA), Latino Moderne de David Stark (1996), Interlingue y Lingua Franca Nova , lo que dificulta distinguirlas de las lenguas panromances. Sin embargo, algunas lenguas se han presentado explícitamente como lenguas para usar entre (o con) hablantes de lenguas romances, incluyendo Romanid , Romanova de Richard Sorfleet y Josu Lavin (2001), el romance naturalista Neolatino de un grupo de lingüistas liderado por Jordi Cassany Bates (2012) y Latino Interromanico de Raymund Zacharias y Thiago Sanctus (2017).

Otros lenguajes construidos zonales

Además de estos ejemplos indoeuropeos, también se han realizado intentos con otras familias lingüísticas:

  • Efatese (siglo XIX), una lengua artificialmente mezclada basada en las lenguas de la isla de Efate en Vanuatu .
  • Palawa kani (1992) del Centro Aborigen de Tasmania. Está construido a partir del vocabulario registrado de las lenguas de Tasmania antes de su extinción. Su propósito es ser una lengua indígena para los descendientes de los aborígenes de Tasmania .
  • Budinos (década de 2000), un idioma diseñado para la comunicación entre las culturas fino-ugrias.
  • Ortatürk / Öztürkçe (1992, 2008), una lengua auxiliar zonal panturca, con vocabulario calculado estadísticamente.

El lingüista Alan Reed Libert también enumera entre las lenguas zonales las lenguas utilizadas por hablantes de lenguas no relacionadas en un área geográfica particular, [ 7 ] incluyendo:

Véase también

Referencias

  1. ↑ Yoo, Christopher S. (2021). "¿Cuál es la relación entre el lenguaje y el pensamiento?: Relatividad lingüística y sus implicaciones para los derechos de autor" . Publicaciones académicas de la Facultad de Derecho de Penn . Publicaciones académicas de la Facultad de Derecho de Penn: 46–48 . Recuperado el 5 de junio de 2022 .
  2. ↑ Knežević, Nenad (2018). «Lenguajes construidos en el torbellino de la revolución digital» . Језик, књижевност и технологија (Jezik, književnost i tehnologija) / Lengua, literatura y tecnología: actas de la Sexta Conferencia Internacional en la Facultad de Lenguas Extranjeras, 19-20 de mayo de 2017 . Алфа БК универзитет (Alfa BK universzitet): 11. ISBN 978-86-6461-023-0Recuperado el 5 de junio de 2022 – a través de ResearchGate.
  3. ^ Anna-Maria Meyer (2014). Wiederbelebung einer Utopie. Probleme und Perspektiven slavischer Plansprachen im Zeitalter des Internets (Bamberger Beiträge zur Linguistik 6) (en alemán). Bamberg: Prensa de la Universidad de Bamberg . pag. 86.ISBN​  978-3-86309-233-7.
  4. ↑ "tutorial de lengua neoeslava" . Neoslavonic.org . Consultado el 9 de abril de 2015 .
  5. ↑ "Una breve historia del interslavo" . Steen.free.fr . 12 de mayo de 2013. Consultado el 9 de diciembre de 2014 .
  6. ↑ Meyer, pág. 158.
  7. ↑ Alan Reed Libert (2018). «Lenguajes artificiales» . Oxford Research Encyclopedia of Linguistics . doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.11 . ISBN 978-0-19-938465-5Consultado el 4 de agosto de 2021 .

Literatura

  • Heršak, Emil (2017). "Contactos lingüísticos construidos zonales y globalización positiva" (PDF) . Open Journal for Anthropological Studies . 1 : 1–12 . doi : 10.32591/coas.ojas.0101.01001h . ISSN 2560-5348 . 
  • van Steenbergen, enero (2020). «Idiomas Auxiliares Zonales» (PDF) . El papel de las lenguas en la comunicación intercultural / Rolo de lingvoj en interkultura komunikado / Rola języków w komunikacji międzykulturowej . Estudios translingüísticos y transculturales 1. Poznań: Wydawnictwo Rys: 41– 48. doi : 10.48226/978-83-66666-28-3 . ISBN 978-83-66666-28-3.

  • Una lista de lenguas eslavas construidas