Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

apellido chino indonesio

Muchos chinos étnicos han vivido en Indonesia durante muchos siglos. Con el tiempo, especialmente bajo la presión social y política durante la era del Nuevo Orden , la mayoría d...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Muchos chinos étnicos han vivido en Indonesia durante muchos siglos. Con el tiempo, especialmente bajo la presión social y política durante la era del Nuevo Orden , la mayoría de los indonesios de origen chino adoptaron nombres que se ajustan mejor al idioma local. [ 1 ] [ 2 ]

Historia de los apellidos chino-indonesios

Época colonial hasta 1965

Durante la época colonial holandesa , la administración holandesa registraba los nombres chinos en los certificados de nacimiento y otros documentos legales utilizando una convención ortográfica adoptada que se basaba principalmente en el hokkien ( min meridional ), la lengua de la mayoría de los inmigrantes chinos en las Indias Orientales Neerlandesas . Los administradores registraban los nombres utilizando la ortografía holandesa más cercana derivada de las palabras en hokkien, que se simplificaba a Ejaan Lama ( literalmente , « ortografía antigua » ). [ 3 ]

Algo similar ocurrió en la Malasia británica , donde los administradores británicos registraron los nombres con la ortografía inglesa . La ortografía de los nombres en la Malasia británica y las Indias Orientales Neerlandesas variaba porque el inglés y el neerlandés empleaban grafías distintas para sonidos idénticos. Además, como en aquel entonces no existían estándares de romanización del hokkien , algunos nombres romanizados presentaban ligeras variaciones.

La convención ortográfica se mantuvo vigente durante la ocupación japonesa (1942-1945) y hasta bien entrada la independencia de Indonesia (1945) y el reconocimiento de la soberanía por parte del gobierno neerlandés (1949). Dado que el gobierno indonesio independiente heredó el sistema jurídico neerlandés , también se mantuvo hasta 1965, durante la presidencia de Sukarno .

El gobierno indonesio comenzó más tarde a cambiar la ortografía indonesia para armonizarla con la ortografía utilizada para el malayo en Malasia , Singapur y Brunéi , [ 4 ] primero bajo el Ejaan Soewandi introducido en 1947, y nuevamente bajo el Ejaan Yang Disempurnakan ( lit. ' ortografía perfeccionada ' ) adoptado en 1972. Se identificaron modificaciones en este sistema ortográfico actualizado. Por ejemplo, la "oe" de influencia neerlandesa se convirtió en "u", influenciada por el inglés. Además, la "j" de estilo neerlandés sufrió un cambio a la "y" inglesa. En consecuencia, se produjeron alteraciones en la ortografía de los apellidos; por ejemplo, el apellido Lie se convirtió en Li, Loe en Lu, Njoo en Nyoo y Oei en Wi. [ 5 ]

1966–1998

Tras el ascenso de Suharto al poder, el gobierno indonesio implementó una serie de políticas discriminatorias contra la población de origen chino . Entre ellas, un decreto de 1966 ( 127/U/Kep/12/1966 ) instaba encarecidamente a los indonesios de origen chino a adoptar nombres de sonoridad indonesia, alejándose del sistema tradicional chino de nombres de tres partes. [ 6 ] Esta política formaba parte de un esfuerzo más amplio por asimilar a la minoría étnica china.

Muchos indonesios de origen chino informaron haber cambiado sus nombres en respuesta a las “sugerencias” del gobierno, sintiéndose a menudo obligados a hacerlo debido al clima de miedo y coacción. Otros optaron por acatar la orden voluntariamente, aunque no siempre sin presión. [ 2 ] [ 7 ]

A pesar de este período de asimilación forzada, muchos miembros de la diáspora chino-indonesia —en particular aquellos que emigraron a países como los Países Bajos, Alemania y Estados Unidos— han seguido utilizando sus apellidos originales en hokkien. Algunos tuvieron el valor de conservar sus nombres chinos durante el régimen de Suharto (por ejemplo, Kwik Kian Gie ; 郭建義), mientras que otros evitaron cambiarlos debido a los obstáculos burocráticos.

2000–present

After Suharto resigned from the presidency, subsequent governments revoked the ban on the ethnic Chinese from speaking and learning Chinese in public. Using the original Chinese surnames is no longer a taboo but only a small minority have decided to re-adopt the original Hokkien names or to use the Mandarin Chinese pīnyīn romanization, pronunciation and spelling. For example, author Maria Audrey Lukito legally changed her name to Audrey Yu Jia Hui (俞佳慧).[8]

Individuals who retain their Indonesian names do it because they remain concerned about the persistence of racial issues, they believe non-Chinese speakers might struggle with pronunciations, it has become a habit from the New Order era, their family no longer speaks Chinese, they believe Chinese names are better when written in hànzì, or they have never given it much thought.[9][10][11]

Many Chinese Indonesians born around the New Order era, especially between 2000 and 2003, prefer Western-sounding names for several reasons.[2][12] Some of these names are associated with Christianity,[12][13] while others are chosen because they are seen as more modern, trendy, and internationally recognizable. Indonesian names are often viewed as too common, old-fashioned, or not stylish enough. Additionally, Western names offer a broader range of options, better reflect global influences, and align with aspirations for international identity.[9][12] There’s also a sense that the Indonesian language lacks the expressive vocabulary to convey the deeper meanings people want in a name, making Western names a more appealing alternative.[10][11]

Approaches to adopting Indonesian-sounding names

There were various strategies that were employed to obtain an Indonesian-sounding name. Most names were Hokkien surname syllables with Western or Indonesian prefix or suffix, resulting in many exotic-sounding names. However, alternative methods were also present. Consequently, individuals with the same Chinese surname may adopt distinct Indonesian-sounding names.[1][2][5]

Además, debido a la ausencia de regulaciones previas sobre el número de nombres en los documentos legales, algunos indonesios de origen chino podrían haber tenido un nombre de pila de sonoridad indonesia sin un apellido que lo acompañara. Esta situación se abordó recién en 2022 mediante el Reglamento del Ministro del Interior número 73 de 2022 , que estipuló la necesidad de tener al menos dos nombres en el nombre legal en Indonesia.

Conservar el apellido chino con un nombre de pila indonesio.

Una de las estrategias para crear un nombre indonesio consiste en conservar el apellido chino original, pero con un nombre de pila que suene indonesio. La ubicación del apellido chino puede variar, siguiendo el orden de nombres occidental o chino . El método más común para adoptar nombres que suenen indonesios es obtener un nombre de pila junto con un apellido indonesio con elementos derivados del apellido chino. En algunos casos, se utiliza la transcripción fonética de estos apellidos en lugar de su ortografía original, probablemente para facilitar la pronunciación o lectura correcta a quienes no hablan chino.

En los casos en que se mantiene el orden occidental, el apellido se coloca al final del nombre. Por ejemplo, Sofyan Tan colocó su apellido Tan (陳) al final de su nombre. Otras personas que utilizaron este método son Clara Ng , Felix Siauw , Petrus Kanisius Ojong , Stephen Tong , Sumi Yang y Warren Hue .

Por el contrario, quienes seguían las costumbres chinas de nombres colocaban su apellido al principio de su nombre. Por ejemplo, Ong Yenny y Lie A. Dharmawan colocaron sus apellidos Ong (王) y Lie (李), respectivamente, al principio de sus nombres completos. Un ejemplo de alteración fonética se observa en Leo Suryadinata , quien cambió su apellido Liauw (廖) por Leo.

En ciertos casos, sin embargo, la persona conservó no solo el apellido, sino también su nombre chino completo, añadiendo un nombre de pila indonesio al principio. Esto dio lugar a nombres híbridos que combinaban ambas identidades. Este patrón se asemeja a la convención de nombres común entre las comunidades chinas de Singapur y Malasia , donde se coloca un nombre de pila occidental antes del nombre chino completo. Un ejemplo de ello es Albertus Magnus Tan Thian Sing , Teguh Karya (nacido como Steve Liem Tjoan Hok).

Agregar elementos de sonoridad indonesia al apellido chino

El método más común para adoptar nombres de sonoridad indonesia consistía en adquirir un nombre de pila junto con un apellido indonesio que incorporaba elementos derivados de su apellido chino. Este proceso incluía la adición de nombres de sonoridad indonesia mediante paragoge , prosthesis y epéntesis entre dos sílabas. [ 10 ] [ 14 ] Este método no implicaba ninguna alteración ortográfica en sus nombres, asegurando que el apellido permaneciera inalterado.

En el contexto del paragoge, los indonesios de origen chino adoptaron apellidos de sonoridad indonesia añadiendo un sufijo a su apellido chino. Por ejemplo, Kimun Ongkosandjojo adoptó su apellido combinando su apellido chino Ong (王) con el sufijo -kosandjojo , que significa "el que trae la victoria". Otros ejemplos incluyen Lukita para Lu (呂), como lo usa Enggartiasto Lukita , y Tanoto para Tan (陳), como lo usa Sukanto Tanoto . En cuanto a la adición de nombres indonesios como prótesis, se añaden prefijos de sonoridad indonesia directamente al apellido chino. Esto se observa en Taslim y Nursalim para Lim (林), como lo usan Joe Taslim y Cherie Nursalim , respectivamente. Otro método consiste en mantener el apellido chino original y colocarlo entre dos sílabas como una epéntesis . Ejemplos de ello son Sasongko para Ong (王) y Johanes para Han (韓).

En ciertos casos, este enfoque se utiliza colocando el apellido al principio del nombre completo, siguiendo las costumbres chinas de nombres. Por ejemplo, Loekito Sudirman colocó Loekito, derivado de Loe (呂), antes de su nombre de pila indonesio, Sudirman. [ 15 ]

Agregar elementos de sonoridad indonesia a un apellido chino escrito fonéticamente.

Los apellidos chinos se combinan con nombres de sonoridad indonesia mediante pequeñas modificaciones de sus apellidos chinos. Este proceso suele implicar la adopción de una ortografía fonética . [ 10 ] De forma similar a la incorporación directa de nombres de sonoridad indonesia a sus apellidos chinos, se emplean epéntesis. [ 14 ] Este es el método más común. [ 1 ]

Un ejemplo de este método es Eka Tjipta Widjaja , quien construyó su apellido incorporando fonéticamente Oei (黃), representado como Wi- como paragoge, y añadiendo el sufijo -djaja, que significa "victoria". Este enfoque es empleado frecuentemente por individuos con los apellidos Oei (黃) y Wei (魏), lo que ha dado lugar a la aparición de varios nombres con el prefijo Wi- , incluyendo Wijaya, Winata y Wiyoko. Otros ejemplos incluyen Danandjaja para Tan (陳), como lo usa James Danandjaja , Pangestu para Phang (彭) y Phang (馮), como lo usan Prajogo Pangestu y Mari Pangestu , respectivamente, y Muljoto para Njoo (楊), usado por Agnez Mo. [ 10 ] [ 16 ]

Adoptar un apellido indígena indonesio

Durante el reinado de Suharto , las familias indonesias pudieron haber dado su apellido a una persona china para facilitar sus cambios de nombre. [ 1 ] Alternativamente, algunos indonesios de origen chino optaron por un apellido indonesio real para asimilarse mejor con los grupos étnicos vecinos. [ 17 ] Por ejemplo, el apellido Lembong, que es de origen minahasan , [ 18 ] es usado por Tom Lembong , con el apellido Ong (汪). [ 19 ] El padre de Lembong residía en Manado , la tierra ancestral del grupo étnico minahasan , lo que implica una posible adopción de apellidos indonesios influenciada por la geografía de la región o las comunidades étnicas vecinas. [ 20 ] Otro ejemplo de este fenómeno es el apellido moluqueño Afaratu . [ 18 ] Inicialmente exclusivo de individuos del grupo étnico tanimbarese nativo de Maluku , este apellido se ha identificado recientemente entre indonesios de origen chino con ascendencia hokkien. [ 21 ] Tenga en cuenta que esto es diferente de la adopción de apellidos indonesios existentes debido a matrimonios interraciales .

Traducir nombres chinos a equivalentes que suenen indonesios.

Al emplear esta estrategia, las personas traducen su nombre chino al indonesio , a lenguas regionales indonesias o a nombres comunes no nativos de Indonesia, como aquellos con influencia árabe o sánscrita . Por ejemplo, Sofjan Wanandi tradujo su apellido Liem (林), que significaba "bosque", a la antigua palabra javanesa " wana ". Además, añadió el sufijo masculino -ndi , dando como resultado el apellido Wanandi. [ 26 ]

En un artículo periodístico de 1967, archivado en la Biblioteca Nacional de Indonesia , una guía recomendaba la adopción de palabras indonesias como nuevos nombres para los indonesios de origen chino. El artículo proporcionaba traducciones directas del significado de palabras chinas, lo que permitía la creación de posibles nuevos nombres para personas de ascendencia china. Por ejemplo, las personas con el nombre Kok (國), que significa "país", podrían tener nombres con la traducción indonesia " negara ". Del mismo modo, las personas con el nombre Ong (王), que significa "rey", podrían tener nombres asociados con las palabras " raja " o " ratu ".

Incluyendo únicamente el nombre de pila chino.

En este enfoque, el apellido generalmente se omite por completo, mientras que se conserva al menos uno de los nombres de pila. Al incorporar ambos nombres de pila en sus nombres de sonoridad indonesia, pueden producirse alteraciones ortográficas significativas, pero la fonética generalmente permanece igual o similar. [ 14 ]

Lo más común es que se utilice el nombre chino completo en el nombre indonesio. Por ejemplo, Mochtar Riady adaptó su nombre chino, Lie Mo Tie (李文正), transformando Mo en Moch- y Tie en -tar . Su apellido fue omitido. De igual manera, Teddy Jusuf utilizó su nombre chino, Him Tek Jie (熊德怡), cambiando Tek por Ted- y Jie por -dy en su nombre indonesio.

En raras ocasiones, solo uno de los nombres de pila chinos se incluye en el nombre indonesio de una persona. Christiandy Sanjaya , por ejemplo, solo integró San de su nombre chino Bong Hon San (黃漢山; N̂g Hàn Suann ) en su nombre indonesio. También añadió el sufijo de origen sánscrito -jaya , que significa "victoria".

Adoptar nombres indonesios completamente nuevos

En algunos casos, el nombre adoptado de sonoridad indonesia no guarda ninguna relación con su nombre chino. El nombre de Sutanto Djuhar , por ejemplo, carece de cualquier elemento de su nombre chino, Liem Oen Kian (林文镜; Lîm Bûn Kèng ).

Ejemplos de apellidos chinos y sus adaptaciones de sonoridad indonesia.

La tabla está ordenada alfabéticamente según el pīnyīn . Incluye únicamente grafías basadas en el Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan, actualmente en uso . Algunos apellidos pueden aparecer con variantes ortográficas más antiguas, como Ejaan Lama , o una combinación de sistemas tanto actuales como antiguos. Por ejemplo, el apellido Wijaya podría escribirse como Widjaja, Widjaya o, con menos frecuencia, Oeidjaja. Del mismo modo, Sujatmiko podría escribirse como Soedjatmiko o Sudjatmiko.

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Sutanto, Irzanti (9 de agosto de 2004), Ganti Nama di Kalangan Keturunan Tionghoa, Peraturan dan Kebebasan [ Cambio de nombres entre descendientes chinos, regulaciones y libertad ] (en indonesio), archivado desde el original el 30 de enero de 2008 , consultado el 29 de enero de 2009.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 Lie, Sunny; Bailey, Benjamin (2017-01-02). "El poder de los nombres en las negociaciones de política, cultura e identidades de una familia chino-indonesia" . Journal of International and Intercultural Communication . 10 (1): 80– 95. doi : 10.1080/17513057.2016.1216577 . ISSN 1751-3057 . 
  3. ↑ Sneddon, James Neil (2003). El idioma indonesio: su historia y su papel en la sociedad moderna . Sídney: University of New South Wales Press. ISBN 978-0-86840-598-8.
  4. ^ Kridalaksana, Harimurti (1978). Pérez, AQ; Santiago, AO; Nguyen, Dang Liem (eds.). Reforma ortográfica de 1972: una etapa en el proceso de estandarización del bahasa indonesio . Manila: Lingüística del Pacífico. págs. 305 a 317. ISBN  0858831767.
  5. 1 2 Heriyanto, David (17 de enero de 2020). "¿Qué hay en un nombre? Los chino-indonesios tienen muchas historias" . The Jakarta Post . Archivado del original el 27 de enero de 2024. Recuperado el 27 de enero de 2024 .
  6. 1 2 3 4 Febrianti, Winda Fitri; Mahzuni, Dedé; Septiani, Ayu (2021). "Kehidupan Budaya Etnis Tionghoa di Kota Sukabumi 1966 - 2002" [ Vida cultural del grupo étnico chino en la ciudad de Sukabumi 1966 - 2002 ] . Bihari: Jurnal Pendidikan Sejarah y Ilmu Sejarah . 4 (2).
  7. ↑ Coppel, Charles (1983). Los chinos indonesios en crisis . Kuala Lumpur, Malasia: Oxford University Press. ISBN 978-0195825800.
  8. 1 2 Hui, Audrey Yu Jia (2022-04-21). "Audrey 俞佳慧 Sobre mí" . Archivado del original el 2024-01-27 . Recuperado el 2024-01-27 .
  9. ^ Kurniawan , Budi (2012). "Penggunaan Nama Barat Oleh Etnis Tionghoa di Surabaya" [ Uso de nombres occidentales por parte de chinos étnicos en Surabaya ] . Lakon: Jurnal Kajian Sastra Dan Budaya (en indonesio). 1 (1): 12– 20. doi : 10.20473/lakon.v1i1.1911 . ISSN 2527-4899 . 
  10. ^ Sugiri , Eddy ( 2003 ) .​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ "Perspektif Budaya Perubahan Nama Diri bagi WNI Keturunan Tionghoa di Wilayah Pemerintah Kota Surabaya" [ Perspectiva cultural del cambio de nombre para ciudadanos indonesios de ascendencia china en el área del gobierno de la ciudad de Surabaya ] (PDF) . Bahasa dan Seni . 31 (1).
  11. ^ Suharyo (2013). "Pola Nama Masyarakat Keturunan Tionghoa" [ Patrones de nombres de las comunidades de ascendencia china ] . Fakultas Ilmu Budaya Universitas Diponegoro .
  12. 1 2 3 Hudayá, Nur; Winarni, Retno (2014). "Pengaruh Kebijakan Pemerintah Indonesia terhadap Kehidupan Etnis Tionghoa di Bidang Politik, Sosial Budaya dan Ekonomi di Kabupaten Jember dari Zaman Orde Lama sampai Zaman Reformasi pada Tahun 1998-2012" [ La influencia de las políticas gubernamentales de Indonesia en la vida de los grupos étnicos chinos en los campos político, sociocultural y económico en Jember Regencia desde la era del Antiguo Orden hasta la era de la Reforma en 1998-2012 ] (PDF) . Publica Budaya . 2 (2): 19-31 .
  13. ↑ Chuarsa, Ira (11 de mayo de 2019). "Menafsir Ulang Hubungan Tradisi Cina dan Kekristenan di Indonesia" [ Reinterpretación de la relación entre la tradición china y el cristianismo en Indonesia ] . Universitas Gajah Mada (en indonesio) . Consultado el 24 de enero de 2024 .
  14. ^ Lutfiana , Andhini Rahma (2021) . "Adaptasi Fonologis pada Perubahan Nama Diri Etnik Tionghoa ke Nama Indonesia Mulai Tahun 1970-2019 Sebagai Bentuk Pemertahanan Identitas Budaya Etnik Tionghoa" [ Adaptación fonológica en el cambio de nombres étnicos chinos a nombres indonesios a partir de 1970-2019 como forma de mantener la identidad cultural étnica china ] . Sapala (en indonesio). 8 (2).
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 Paguyuban Sosial Marga Tionghoa Indonesia (2020-07-20). "Dewan dan Pengurus Pusat PSMTI Periode 2022" [ Junta directiva y directores centrales del PSMTI para 2022 ] . Paguyuban Sosial Marga Tionghoa Indonesia (en indonesio) . Consultado el 24 de enero de 2024 .
  16. 1 2 3 4 5 6 "楊詩曼" . Madame Tussauds Hong Kong . Consultado el 22 de noviembre de 2024 .
  17. ^ Efendi , Bayu Alhadad (2022). "Pola Nama Etnis Tionghoa Padang Pada Masa Orde Baru" [ Patrones de nombres étnicos chinos Padang durante la era del Nuevo Orden ] . Kronologi (en indonesio). 4 (3).
  18. ^ Kurniawati , R. Deffi (2012) . Daftar Nama Marga/Fam, Gelar Adat dan Gelar Kebangsawanan di Indonesia [ Lista de nombres de clanes/familias, títulos tradicionales y títulos nobiliarios en Indonesia ] (en indonesio). Yakarta: Perpustakaan Nasional Republik Indonesia. ISBN 978-979-008-495-7.
  19. ^ "咱唱反调:汪部长言过其实 印尼投资环境鬼见愁" [ Juguemos al abogado del diablo: la exageración del ministro Wang hace que el entorno de inversión de Indonesia sea muy preocupante ] .安徽艾约塔硅油有(en chino). 2019-10-20 . Consultado el 13 de febrero de 2024 .
  20. ^ Rahmawati, Yasinta (23 de enero de 2024). "Antecedentes Keluarga Tom Lembong, Punya Ayah Dokter Ahli Jantung dan Paman CEO Pabrik Obat Raksasa" [ Antecedentes familiares de Tom Lembong, padre cardiólogo y tío director ejecutivo de una fábrica farmacéutica gigante ] . suara.com (en indonesio) . Consultado el 25 de enero de 2024 .
  21. ^ Redaksi Lelemuku # 1 ( 26 de septiembre de 2017). "Warga GPM Tionghoa di Saumlaki Gelar Syukuran di Pantai Kelyar Jaya" [ Los residentes chinos de GPM en Saumlaki celebran una acción de gracias en la playa de Kelyar Jaya ] . Lelemuku (en indonesio) . Consultado el 25 de enero de 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  22. ^ Antara News Sumatra Utara (6 de noviembre de 2023). "Ratusan tamu hadiri peresmian Rupang Avalokitesvara Bodhisattva di Taman Simalem Resort" [ Cientos de invitados asistieron a la inauguración de la estatua del Bodhisattva Avalokitesvara en Taman Simalem Resort ] . Antara News (en indonesio) . Consultado el 27 de enero de 2024 .
  23. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 Suryadinata, Leo (1981). Chinos indonesios prominentes (4.ª ed.). Singapur: ISEAS Publishing (publicado en 2015). ISBN  978-981-4620-50-5.
  24. ^ Liang , Chengzhu (1 de marzo de 2023). "著名企业家、教育家潘万鑫博士逝世一周年追思会在雅加达举行" [ Se celebró en Yakarta un servicio en memoria del Dr. Pan Wanxin, un famoso empresario y educador, en el primer aniversario de su muerte ] .千岛日报(en chino).
  25. ^ Harris ( 21 de septiembre de 2022). "椰城狮子会 Intan Prima 307B 社会福利活动" [ Actividades de bienestar social del Club de Leones de Coconut City Intan Prima 307B ] .国际日报(en chino) . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  26. ^ Assidiqi, Hamás (2018). "Kebijakan Asimilasi Terhadap Etnis Tionghoa di Jakarta Tahun 1966-1998" [ Política de asimilación contra los chinos étnicos en Yakarta 1966-1998 ] . Jurnal Prodi Ilmu Sejarah (en indonesio). 3 (3).
  27. ^ Istighfari , Yuanisa Wahyu ( 2017 ) .​​ "Analisis Makna Nama Keturunan Tionghoa di Kota Malang Berdasarkan Metode Penamaan" [ Análisis del significado de los nombres de descendientes chinos en la ciudad de Malang basado en métodos de denominación ] (PDF) . Jurnal Bahasa dan Sastra Fakultas Ilmu Budaya Universitas Brawijaya .
  28. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Susanti (27-01-2021). "La existencia de apellidos chino-indonesios" . FactsofIndonesia.com ( en indonesio) . Recuperado el 01-06-2024 .
  29. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 Setyautama, Sam ( 2008). Tokoh-tokoh etnis Tionghoa di Indonesia [ Figuras chinas en Indonesia ] (en indonesio) (1 ed.). Yakarta: Kepustakaan Populer Gramedia. ISBN  978-979-9101-25-9.
  30. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 "La comunidad china en Indonesia" . Mis raíces chinas . Consultado el 1 de junio de 2024 .
  31. 1 2 3 "Koko Cici Jakarta" . www.kokocicijakarta.com . Archivado del original el 20 de mayo de 2026. Consultado el 14 de julio de 2026 .
  32. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 Paguyuban Sosial Marga Tionghoa Indonesia Provinsi Riau (2017). "Tentang Kami - Dewan Pengurus" [ Acerca de nosotros - Junta directiva ] . Paguyuban Sosial Marga Tionghoa Indonesia Provinsi Riau (en indonesio) . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  33. ^ "蔡祥林 Hermawan Susanto 图库" [ Galería Cai Xiang Lin Hermawan Susanto ] .中羽在线(en chino) . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  34. 1 2 "Sobre ser indonesios de origen chino" . The Jakarta Globe . 16 de febrero de 2018.
  35. ↑中央社提供 (13 de enero de 2024). "印尼媒體看台灣大選 關注兩岸關係及地緣政治" [ Los medios indonesios se centran en las relaciones a través del Estrecho y la geopolítica en su cobertura de las elecciones de Taiwán. ] . ocacnews.net .
  36. ^ Redaksi Lelemuku # 1 (26 de septiembre de 2017). "Warga GPM Tionghoa di Saumlaki Gelar Syukuran di Pantai Kelyar Jaya" [ Los residentes chinos de GPM en Saumlaki celebran una acción de gracias en la playa de Kelyar Jaya ] . Lelemuku (en indonesio) . Consultado el 25 de enero de 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  37. ^ " Imlek 2024 : Etnis Tionghoa di Indonesia dan nama China mereka - ' Ada pergulatan identitas, apakah saya Tionghoa atau Indonesia ? '" [ Año Nuevo Chino 2024: Chinos étnicos en Indonesia y sus nombres chinos - 'Hay una lucha de identidad, ¿soy chino o indonesio?' ] . BBC News Indonesia (en indonesio). 8 de febrero de 2024. Consultado el 3 de junio de 2024 .
  38. ↑ Anandita, Natasha Cecilia. "Cukup Berbeda, Ini Nama Asli 11 Artis Indonesia Keturunan Tionghoa" [ Muy diferentes, estos son los nombres reales de 11 artistas indonesios de ascendencia china ] . POPBELA.com (en indonesio) . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  39. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 "Direktori Putusan" [ Directorio de Decisiones ] . Direktori Putusan Mahkamah Agung Republik Indonesia (en indonesio) . Consultado el 30 de septiembre de 2024 .
  40. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Mis raíces chinas. "Todos los registros de Indonesia" . www.mychinaroots.com . Consultado el 30 de septiembre de 2024 .
  41. ^ PPI Jerman. "Ketua Umum PPI Jerman Dari Masa ke Masa" [ Presidente general de PPI Alemania de vez en cuando ] . PPI Jerman (en indonesio) . Consultado el 24 de enero de 2024 .
  42. ^ Tim SINDOnoticias (22 de noviembre de 2021). "Sederet Profesor Asal Indonesia Mengajar di Universitas Dunia, Nomor 2 Suami Tsamara" [ Una serie de profesores de Indonesia enseñan en universidades del mundo, el número 2 es el marido de Tsamara ] . SINDOnews (en indonesio) . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  43. ↑ Petrik (24 de marzo de 2022). "Raja Skandal RI: Eddy Tansil Sang Nakal Legenda Penipu di RI" [ Rey de los escándalos de Indonesia: Eddy Tansil, la traviesa leyenda de los estafadores en Indonesia ] . CNBC Indonesia (en indonesio) . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  44. ^ Koko Cici Yakarta .​​​ "Ikatan Koko Cici Jakarta Periode 2022-2024" [ Asociación Yakarta Koko Cici para el período 2022-2024 ] . Koko Cici Yakarta (en indonesio) . Consultado el 3 de febrero de 2024 .
  45. ^ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Lembaga Kerjasama Ekonomi, Sosial dan Budaya Indonesia – Tiongkok (11 de marzo de 2018). «Laporan Kegiatan Tahun 2018» .
  46. 1 2 3 4 5 6 Chong, Wu Ling (2015). "Política local y negocios chino-indonesios en la era posterior a Suharto" . Estudios del sudeste asiático . 4 (3): 506– 514.
  47. ↑ "关有明 Denny Kantono 图库" [ Galería Guan You Ming Denny Kantono ] .中羽在线(en chino) . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  48. ↑ "Jogjasiana" . www.jogjasiana.net . Consultado el 7 de noviembre de 2025 .
  49. ↑ "何学林 Halim Haryanto 球星详情" [ Detalles de la estrella de He Xue Lin Halim Haryanto ] .中羽在线(en chino) . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  50. ^ KASKUS ( 09/06/2022 ) .​​​​​​​​​ "Marga Tionghoa y Nama yang di Indonesia-kan" . KASKÚS . Consultado el 30 de enero de 2025 .
  51. ↑ Junta Escolar Cristiana de Petra (15 de mayo de 2019). "Dato' Sri DR. Tahir, MBA - Exalumno de la Escuela Secundaria Cristiana Petra Kalianyar de 1971" . Junta Escolar Cristiana de Petra . Archivado del original el 15 de mayo de 2019. Consultado el 26 de enero de 2024 .
  52. ^ Redaksi Lelemuku # 1 (26 de septiembre de 2017). "Warga GPM Tionghoa di Saumlaki Gelar Syukuran di Pantai Kelyar Jaya" [ Los residentes chinos de GPM en Saumlaki celebran una acción de gracias en la playa de Kelyar Jaya ] . Lelemuku (en indonesio) . Consultado el 25 de enero de 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
  53. ^ Bronceado, Herman (12 de octubre de 2018). "Budi Hartono, Pengusaha Rokok Terkaya Se-Indonesia" [ Budi Hartono, el empresario de cigarrillos más rico de Indonesia ] . TIONGHOA.INFO (en indonesio) . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  54. ^ Meijuan, Lu (17 de enero de 1986). "國際羽球賽球星介紹" [ Maestro Internacional de Bádminton de Taipei (1986) ] . catalog.digitalarchives.tw (en chino) . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  55. ↑ Sunarti, Sunarti (2017). "Perubahan Identitas Etnis Tionghoa di Watampone, Bone 1966-2006" [ Cambios en la identidad étnica china en Watampone, Bone 1966-2006 ] . Universitas Negeri Makassar - a través de UPT Perpustakaan UNM.
  56. ^ Oh, Husien (2016). "Ambivalensi Kebijakan Pemerintah Orde Baru Tentang Golongan Etnis Tionghoa: Suatu Tinjauan Keputusan Presidium Kabinet Nomor 127 Tahun 1966 dan InstruksiPresiden Nomor 14 Tahun 1967" [ La ambivalencia de la política del gobierno del nuevo orden con respecto al grupo étnico chino: una revisión del decreto del Presidium del gabinete número 127 de 1966 e Instrucción Presidencial Número 14 de 1967 ] . Ilmu dan Budaya (en indonesio): 5637–5650 .
  57. ^ Suryani , Khotimah ;​ ​Raya, Moch. Khafidz Fuad; Mahmutarom; Hernawati, Sari (2025). "Adaptación de la etnia china a la comunidad local de Manado" . Estudios de Etnicidad y Nacionalismo . 25 (3): 305– 318. doi : 10.1111/sena.12454 . ISSN 1754-9469 . 
  58. ↑ Kompasiana.com (10 de agosto de 2025). "Hans Jaladara y Panji Tengkorak di Peta Sejarah Komik Indonesia" . KOMPASIANA (en indonesio) . Consultado el 7 de noviembre de 2025 .
  59. ↑ Revista TIME. "60 años de héroes asiáticos: Rudy Hartono" . Archivado del original el 12 de enero de 2007.
  60. ^ tentang.org (6 de marzo de 2021). "Biografi Sersan Mayor Djoni Liem" [ Biografía del sargento mayor Djoni Liem ] . Biografía Perfil Usaha Produk (en indonesio) . Consultado el 6 de enero de 2024 .
  61. ↑清华大学. "林美金董事" [ Director Lin Meijin ] .清华大学(en chino).
  62. ↑ "Atletas famosos de Singapur" . Ranker . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  63. ↑ "刘沁薇 Lidya Djaelawijaya 球星详情" [ Detalles de la estrella de Liu Qinwei Lidya Djaelawijaya ] .中羽在线(en chino) . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  64. ↑ "罗天宁 Eddy Kurniawan的图片" [ Fotos de Luo Tian Ning Eddy Kurniawan ] .中羽在线(en chino) . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  65. ↑ "彭伟信 Herry Iman Pierngadi 球星详情" [ Detalles del jugador de Peng Wei Xin Herry Iman Pierngadi ] .中羽在线(en chino) . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  66. ^ Anggraeni, Dewi (6 de febrero de 2008). "Arief Budiman: desafiando el estereotipo chino" . El Correo de Yakarta . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  67. ↑ Tatang, Jeslyn (2020). "Lenguaje, nacionalismo e identidad chino-indonesia" (PDF) . Obras premiadas 2019–2020 .
  68. ↑ "Susi Susanti [ Wang Lian Xiang ] – Emas Pertama dan Pengantin Olimpiade" [ Susi Susanti [ Wang Lian Xiang ] – Primera novia olímpica y de oro ] . Budaya Tionghoa (en indonesio). 2011-07-04 . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  69. ↑ Wang, Huicong (2024-06-02). "Los chinos indonesios comienzan a recuperar los apellidos chinos" . iMedia .
  70. ^ Arum, Rifda (23 de marzo de 2023). "Perfil Gabriel Prince, Influencer yang Menolak SM Entertainment" [ Perfil de Gabriel Prince, Influencer que rechazó SM Entertainment ] . Gramedia (en indonesio).
  71. ↑ Harianty (11 de diciembre de 2024). "第11届东南亚华人+中国各姓氏宗亲联谊大会在雅加达拉开帷幕" [ La 11ª conferencia de reunión de clanes chinos + chinos del Sudeste Asiático comenzó en Yakarta ] . medcom.id (en chino (China)) . Consultado el 30 de enero de 2025 .
  72. ↑ Hadi, Eddino Abdul (17 de octubre de 2016). "Entrevista de vida con Nathan Hartono: un cantante genial desde joven" . The Straits Times . ISSN 0585-3923 . 
  73. ^ Maulia, Erwida (27 de noviembre de 2019). "El magnate inmobiliario multimillonario indonesio Ciputra muere a los 88 años" . Nikkei Asia . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  74. ^ Li, Zhihan (16 de abril de 2021). "印尼歌手坐擁超過2千萬粉絲！推超吸睛圖像小說辣翻眾人" [ ¡La cantante indonesia tiene más de 20 millones de fans! La novela gráfica súper llamativa sorprende a todos . Yahoo Noticias (en chino) . Consultado el 25 de enero de 2024 .
  75. ^ Zakawali, Gifari (29 de agosto de 2023). "Profil Livy Renata Lengkap, dari Karier hingga Kekayaan" [ Perfil completo de Livy Renata, de la carrera a la riqueza ] . Orami . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  76. ↑ "叶忠明 Bobby Ertanto 球星详情" [ Detalles de la estrella de Ye Zhong Ming Bobby Ertanto ] .中羽在线(en chino) . Consultado el 6 de agosto de 2024 .
  77. ^ "Warisan Kreatif Ganes TH: Pengaruhnya pada Industri Komik Indonesia - KMI" . 2024-11-10 . Consultado el 7 de noviembre de 2025 .
  78. ↑ "彼得·阿德里安·苏达索 Peter Adrian Sudarso" [ Peter Adrian Sudarso ] .豆瓣(en chino) . Consultado el 27 de enero de 2024 .
  79. ^ Kustiani, Rini (30 de octubre de 2014). "Asal Mula Basuki Tjahaja Dipanggil Ahok" [ El origen del llamado Ahok de Basuki Tjahaja ] . Tempo (en indonesio) . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  80. ↑ Mulyana (20 de enero de 2023). Santoso, Budhi (ed.). "Warga Tionghoa lakukan tradisi lepas burung sambut Tahun Baru Imlek" [ El pueblo chino lleva a cabo la tradición de soltar pájaros para dar la bienvenida al Año Nuevo chino. ] . Noticias Antara (en indonesio).
  81. ↑ Hens, Henry (30 de marzo de 2016). "Film 90-an, Willy Dozan dari Film Laga Hong Kong Sampai Comic 8" [ Películas de los 90, Willy Dozan desde las películas de acción de Hong Kong hasta Comic 8 ] . FIMELA (en indonesio) . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  82. ↑ "John Juanda | World Poker Tour" . World Poker Tour . Consultado el 26 de enero de 2024 .
  83. ^ Pratama, Andhika (2016). "Partisipasi Politik Etnis Tionghoa di Indonesia" [ Participación política de grupos étnicos chinos en Indonesia ] . Jurnal Ilmu Politik dan Pemerintahan . 2 (2).