Como

«Like» es una de las palabras en inglés que puede introducir un símil (un recurso estilístico que compara dos ideas diferentes). Puede usarse como preposición , como en «He runs like a cheetah»; también puede usarse como sufijo , como en «She acts very child- like » . Asimismo, puede usarse en comparaciones que no son símiles, como en «She has a dog like ours». ^{[ 1 ]}

Like se usa a menudo en lugar de la conjunción subordinada as o as if . ^{[ 2 ]} Ejemplos:

• Parece que se lo han pasado bien.
• Parecen haberse divertido.

Mucha gente se percató de las dos opciones en 1954, cuando una famosa campaña publicitaria de cigarrillos Winston introdujo el eslogan " Winston sabe bien, como debe saber un cigarrillo ". El eslogan fue criticado por su uso por los prescriptivistas , quienes consideraban más apropiada la construcción con "as". Winston respondió con otro anuncio, protagonizado por una mujer con canas recogida en un moño que insistía en que debería ser "Winston sabe bien, como debe saber un cigarrillo", y a quien fumadores felices le gritaban: "¿Qué quieres: buena gramática o buen gusto?".

Sin embargo, aún se debate la idoneidad de su uso como conjunción . En algunos círculos, se considera un error usar «like» en lugar de «as» o «as if» en prosa formal.

Like puede usarse como sustantivo con el significado de "preferencia" o "tipo". Ejemplos:

• Tenía muchas cosas que le gustaban y otras que no.
• Jamás volveremos a ver algo igual.

Cuando se utiliza específicamente en redes sociales , puede referirse a las interacciones con el contenido publicado por un usuario, comúnmente conocidas como "me gusta" en sitios web como Twitter o Instagram .

• ¡Esa foto que publicaste recibió muchos "me gusta"!

Como verbo , like generalmente se refiere a un afecto por algo o alguien. ^{[ 1 ]}

• Me gusta andar en bicicleta.

El término «gustar» puede usarse para expresar un sentimiento de atracción entre dos personas que es más débil que el amor . No implica necesariamente una atracción romántica. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Ejemplo:

• A Marc le gusta Denise.
• Me he encariñado con nuestros nuevos vecinos.

Like también puede usarse para indicar un deseo de algo de manera cortés. ^{[ 1 ]} Ejemplo:

• ¿Te gustaría una taza de café?

En algunos dialectos regionales del inglés, like puede usarse como un coloquialismo adverbial en la construcción be + like + to infinitivo , que significa "es probable que, esté listo para, esté a punto de". Ejemplos:

• Le gustaría volver la próxima vez.
• Era como si fuera a volverse loco.

Como lo demuestran los siguientes ejemplos, esta construcción tiene una larga historia en la lengua inglesa.

• Pero Clarence se había desplomado de rodillas antes de que yo hubiera terminado la mitad, y estaba a punto de perder la cabeza del susto. (Mark Twain, 1889, Un yanqui en la corte del rey Arturo )
• Vio que era probable que dejara un heredero así. (Cotton Mather, 1853, Magnalia Christi Americana )
• Estaba a punto de perder la vida en una [batalla] y la libertad en la otra [captura], pero no había dinero en juego en ninguna de las dos. ( Charles MacFarlane y Thomas Napier Thomson , 1792, Historia completa de Inglaterra )
• Temía que, si no conseguía satisfacer los deseos del rey, perdería su favor. (Gilbert Burnet, 1679, Historia de la Reforma de la Iglesia de Inglaterra )

A veces, «like» se usa coloquialmente como un elemento de citación para introducir una cita o una imitación. Esto también se conoce como «citación por símil». La palabra se usa a menudo para expresar que lo que sigue no es una cita exacta, sino que da una idea general de lo que se dijo. En este uso, «like» funciona junto con un verbo, generalmente «be» (pero también «say» , «think» , etc.), como en los siguientes ejemplos: ^{[ 5 ]}

• Él dijo: "Estaré allí en cinco minutos".
• Ella me dijo: "¡Tienes que salir de la habitación ahora mismo!"

"Like" también puede usarse para parafrasear una idea o sentimiento implícitamente no expresado:

• Yo pensaba: "¿Quiénes se creen que son?"

La marcación del tiempo pasado a menudo se omite (compárese con el presente histórico ):

• Me dijeron todo tipo de cosas terribles, y yo pensé: "Olvídalo entonces". ^{[ 6 ]}

También se utiliza a veces para introducir actuaciones miméticas no verbales, por ejemplo, expresiones faciales, gestos con las manos, movimientos corporales, así como sonidos y ruidos: ^{[ 7 ]}

• Yo estaba como [el orador pone los ojos en blanco].
• El coche hizo "¡vroom!"

Se sabe que el uso de like como figura retórica existe al menos desde la década de 1980. ^{[ 8 ]}

"Like" se puede usar de forma muy similar a "um..." o "er..." como partícula discursiva . Se ha vuelto común, especialmente entre los adolescentes norteamericanos, usar la palabra "like" de esta manera, como en Valspeak . Por ejemplo:

• No sé qué hacer.

También se está utilizando con mayor frecuencia ( en particular en el inglés de la costa este de Escocia , el inglés del norte de Inglaterra , el inglés irlandés y el inglés galés ) al final de una oración, como alternativa a «you know» . Este uso a veces se considera una interjección coloquial e implica un deseo de mantener la calma y reducir la tensión.

• No dije nada, como.
• Simplemente mantén la calma, como.

Tradicionalmente, aunque no siempre, se utiliza para terminar una oración en el dialecto del norte de Inglaterra Geordie . ^{[ 9 ]}

El uso de like como muletilla tiene una larga historia en el inglés escocés, como en la novela Kidnapped de Robert Louis Stevenson de 1886 :

"¿Qué te importa, Mannie?" "¿Qué le pasa?", dijo ella finalmente.

«Like» puede usarse como atenuante para indicar que la frase siguiente será una aproximación o exageración, o que las palabras que siguen quizás no sean del todo correctas, pero se aproximan lo suficiente. Puede indicar que la frase en la que aparece debe interpretarse metafóricamente o como una hipérbole . Este uso de «like» a veces se considera adverbial , ya que suele ser sinónimo de frases adverbiales de aproximación, como «almost» o «more or less». Ejemplos:

• No me queda casi nada de dinero.
• El restaurante está a tan solo cinco millas de aquí.
• ¡Casi me muero!

Por el contrario, «like» también puede usarse para indicar una expectativa contraria al hablante, o para indicar certeza respecto a la frase siguiente. ^{[ 5 ]} Ejemplos:

• ¡Había como un gatito vivo en la caja!
• Esta es prácticamente la única manera de resolver el problema.
• Me gusta saber lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo?

Un ejemplo muy temprano del uso de esta locución se puede observar en una viñeta de The New Yorker del 15 de septiembre de 1928, en la que dos jóvenes conversan sobre el lugar de trabajo de un hombre: "¿Qué tiene? ¿Una oficina?" "No, tiene como un desván". También se utiliza en la novela de 1962, La naranja mecánica, por el narrador como parte de su jerga adolescente, y en la serie de dibujos animados Top Cat de 1961 a 1962 por los personajes de estilo beatnik jazzístico.