gramática sueca

Los sustantivos forman el plural de diversas maneras. Es habitual clasificar los sustantivos suecos en cinco declinaciones según sus terminaciones indefinidas de plural: -or , -ar , -(e)r , -n y sin terminación.

• Los sustantivos de la primera declinación son todos de género común (históricamente femenino). La mayoría de estos sustantivos terminan en -a en singular y en -or en plural. Por ejemplo: en flicka ("una niña"), flickor ("niñas"). Algunos sustantivos de la primera declinación terminan en consonante, como: en våg ("una ola"), vågor ("olas"); en ros ("una rosa"), rosor ("rosas").
• Los sustantivos de la segunda declinación también son de género común (históricamente masculino), con la excepción de ett finger ("un dedo"), fingrar ("dedos"). Todos tienen la terminación plural -ar . Los ejemplos incluyen: en arm ("un brazo"), armar ("armas"); en hund ("un perro"), hundar ("perros"); en sjö ("un lago"), sjöar ("lagos"); en pojke ("un niño"), pojkar ("niños"); en sjukdom ("una enfermedad"), sjukdomar ("enfermedades"); en främling ("un extraño"), främlingar ("extraños"). Algunos sustantivos de segunda declinación tienen formas plurales irregulares, por ejemplo: en afton ("una tarde"), aftnar ("tardes"); en sommar ("un verano"), somrar ("veranos"); en moder o en mor ("una madre"), mödrar ("madres").
• La tercera declinación incluye sustantivos tanto comunes como neutros. La terminación plural de los sustantivos de esta declinación es -er o, para algunos sustantivos que terminan en vocal, -r . Por ejemplo: en park ("un parque"), parker ("parques"); ett museum ("un museo"), museer ("museos", también pierde el sufijo latín -um ); en sko ("un zapato"), skor ("zapatos"); en fiende ("un enemigo"), fiender ("enemigos"). Algunos sustantivos de tercera declinación modifican o acortan sus vocales raíz debido a la diéresis en plural: en hand ("una mano"), händer ("manos"); ett land ("un país"), länder ("países"); en bok ("un libro"), böcker ("libros"); en nöt ("una nuez"), nötter ("nueces").
• Todos los sustantivos de la cuarta declinación son de género neutro y terminan en vocal en singular. Su terminación plural es -n . Por ejemplo: ett bi ("una abeja"), bin ("abejas"); ett äpple ("una manzana"), äpplen ("manzanas"). Dos sustantivos de esta declinación tienen formas plurales irregulares: ett öga ("un ojo"), ögon ("ojos"); ett öra ("una oreja"), öron ("orejas").
• Los sustantivos de quinta declinación no tienen terminación plural y pueden ser de género común o neutro. Ejemplos de estos incluyen: ett barn ("un niño"), barn ("niños"); ett djur ("un animal"), djur ("animales"); en lärare ("un maestro"), lärare ("maestros"). Algunos sustantivos de quinta declinación muestran diéresis en plural: en mus ("un ratón"), möss ("ratones"); en gås ("un ganso"), gäss ("gansos"); en man ("un hombre"), män ("hombres").

En sueco, el artículo definido se expresa generalmente mediante un sufijo sobre el núcleo del sustantivo, mientras que el artículo indefinido es una palabra aparte que precede al sustantivo. Esta estructura de los artículos es común a las lenguas escandinavas . Los artículos varían en su forma según el género y el número del sustantivo.

El artículo indefinido , que solo se usa en singular, es -en para sustantivos comunes y -ett para sustantivos neutros, por ejemplo, -en -flaska ("una botella"), -ett -brev ("una carta"). El artículo definido en singular generalmente son los sufijos -en o -n para sustantivos comunes (por ejemplo, -flaskan "la botella") y -et o -t para sustantivos neutros (por ejemplo, -brevet "la carta"). En la mayoría de los dialectos, la -t final del sufijo neutro definido es muda. El artículo definido en plural es -na para las tres primeras declinaciones, -a para la cuarta y -en para la quinta: por ejemplo , -flaskorna ("las botellas"), -bina ("las abejas"), -brev ("las cartas").

Cuando se usa un adjetivo o numeral delante de un sustantivo con el artículo definido, se coloca un artículo definido adicional antes del adjetivo o adjetivos. Este artículo definido adicional es det para sustantivos neutros, den para sustantivos comunes y de para sustantivos plurales, por ejemplo den nya flaskan ("la botella nueva"), det nya brevet ("la carta nueva"), de fem flaskorna ("las cinco botellas"). Una estructura similar que implica el mismo tipo de circunfijación del artículo definido alrededor de las palabras här ("aquí") o där ("allí") se usa para significar "este" y "ese", por ejemplo den här flaskan ("esta botella"), det där brevet ("esa carta") como artículo demostrativo.

Las cinco clases de declinación pueden denominarse -or , -ar , -er , -n y null después de sus respectivas terminaciones indefinidas plurales. Cada sustantivo tiene ocho formas: singular/plural, definida/indefinida y genitiva/sin caso. La forma sin caso a veces se denomina nominativa , aunque se usa tanto para complementos gramaticales como para sujetos.

El genitivo siempre se forma añadiendo -s a la forma sin caso. En la segunda, tercera y quinta declinaciones, las palabras pueden terminar con /s/ (escrita -⟨s⟩, -⟨x⟩ o -⟨z⟩) en la forma sin caso. Estas palabras no llevan -s adicional en el uso del genitivo: el genitivo (indefinido) de hus ("casa") es hus . Sin embargo, el sufijo genitivo invisible puede representarse opcionalmente con un apóstrofo en la escritura: hus ' . ^{[ 3 ]} Los límites de los morfemas en algunas formas pueden ser analizados de manera diferente por algunos estudiosos.

El genitivo sueco no es considerado un caso por todos los estudiosos hoy en día, ya que la -s se coloca generalmente en la última palabra del sintagma nominal incluso cuando esa palabra no es el núcleo nominal, de forma muy similar al uso en inglés (por ejemplo, mannen som står där borta s hatt , "el hombre que está de pie allí lleva el sombrero"). Este uso de la -s como clítico en lugar de sufijo se ha considerado tradicionalmente agramatical, pero hoy en día es tan dominante que colocar una -s en el núcleo nominal se considera anticuado. El Consejo de la Lengua Sueca aprueba colocar la terminación después de frases fijas y no arbitrarias (por ejemplo, Konungen av Danmark s bröstkarameller , "los caramelos para la tos del rey de Dinamarca"); pero en otros casos recomienda reformular para evitar la construcción por completo. ^{[ 4 ]}

Estos ejemplos abarcan todas las formas regulares de sustantivos suecos sin caso.

Primera declinación : -or (género común)

Segunda declinación : -ar (género común)

Tercera declinación : -er , -r (principalmente sustantivos de género comunes, algunos sustantivos neutros)

Algunos estudiosos consideran que el conjunto de palabras que solo utilizan la -r como marcador de plural constituye una declinación propia. Sin embargo, tradicionalmente se las ha considerado una variante especial de la tercera declinación.

Cuarta declinación : -n (neutro) Esto ocurre cuando un sustantivo neutro termina en vocal.

Quinta declinación : plural no marcado (principalmente sustantivos neutros que terminan en consonantes y sustantivos de género común que terminan en ciertos sufijos derivativos)

El sistema de pronombres personales sueco es casi idéntico al del inglés. Los pronombres se flexionan según la persona, el número y, en la tercera persona del singular, el género. El sueco se diferencia, entre otras cosas , en que tiene un pronombre reflexivo de tercera persona separado, sig ("uno mismo"/"él mismo"/"ella misma"/"ellos mismos"/"ellos mismos" – análogo al latín se y al eslavo sę), y formas distintas de segunda persona del singular du ("tú") y ni ( "tú", formal/respetuoso ), y sus formas objetivas, que se han fusionado en you en inglés, mientras que los plurales de tercera persona se están fusionando en sueco (véase debajo de la tabla). Algunos aspectos de los pronombres personales son más simples en sueco: no se usan formas reflexivas para la primera y la segunda persona, aunque själv ("uno mismo") y egen / eget / egna ("propio") pueden usarse para enfatizar, y no hay formas absolutas para el posesivo.

Los pronombres personales en sueco son:

• den här , det här , de här : esto, estos (puede calificar un sustantivo en la forma definida). Literalmente "el... aquí".
• den där , det där , de där : eso, aquellos (puede calificar un sustantivo en la forma definida). Literalmente "el... allí".
• denne , denna , detta , dessa : esto/estos (puede calificar a un sustantivo en forma indefinida).
• som : como, que, cual, quien (estrictamente hablando, una conjunción subordinada más que un pronombre, som se usa como un pronombre relativo de uso general siempre que sea posible en sueco).
• vem : quien, a quien (interrogativo).
• vilken , vilket , vilka : cuál, qué, quién, quién, aquello.
• vad : qué.
• vems : cuyo (interrogativo).
• vars : cuyo (relativo).
• när : cuando.
• då : ^{[ i ]} entonces, cuando (relativo).
• här , där , var : ^{[ i ]} aquí, allá, dónde (también forma múltiples combinaciones como varifrån , "de dónde" y därav , "de ahí").
• hit , dit , vart : ^{[ i ]} aquí, allá, hacia dónde (no arcaico como en inglés).
• vem som helst , vilket som helst , vad som helst , när som helst , var som helst : quien, quien, lo que sea, cuando, donde sea, etc.
• hädan , dädan , vadan , sedan : ^{[ i ]} de ahí, de allí, de donde, desde (las contracciones hän y sen son comunes; todas estas son algo arcaicas y suenan formales excepto sedan ).
• någon , något , några , a menudo contraído y casi siempre dicho como nån , nåt , nåra : ^{[ ii ]} algunos/cualquiera, unos pocos; alguien/cualquiera, alguien/cualquiera, algo/cualquier cosa (la distinción entre algunos en una declaración afirmativa y cualquiera en un contexto negativo o interrogativo es en realidad una ligera dificultad para los suecos que aprenden inglés).
• ingen , inget , inga : ^{[ ii ]} no, ninguno; nadie, nadie, nada.
• annan , annat , andra : otro, más.
• någonstans , ingenstans , annanstans , överallt : en algún lugar/en cualquier lugar, en ningún lugar, en otro lugar, en todas partes; (más formalmente någonstädes , ingenstädes , annorstädes , allestädes ).
• någorlunda , ingalunda , annorlunda : de alguna manera/de todos modos, de ninguna manera, de otra manera.
• någonting , ingenting , allting : algo/cualquier cosa, nada, todo.

En singular indefinido, la forma utilizada con sustantivos de género común es la forma no declinada, pero con sustantivos de género neutro se añade el sufijo -t . En plural indefinido se añade el sufijo -a independientemente del género. Esto constituye la flexión adjetival fuerte , característica de las lenguas germánicas .

En sueco estándar, los adjetivos se flexionan según el patrón fuerte, por género y número del sustantivo, en función de complemento con är , "es/soy/son", como por ejemplo:

lodjuret är skygg t , "el lince es tímido", y

björnarna är brun a , "los osos son marrones".

En algunos dialectos del sueco, el adjetivo no se flexiona en función de complemento con är , por lo que se convierte en

lodjuret är skygg , "el lince es tímido", y

björnarna är brun , "los osos son marrones".

En la forma definida (que significa el + adjetivo ), hay un sufijo -a sin importar el caso o el número del sustantivo:

Esta forma también se usa con adjetivos posesivos (mi, tu, su, nuestro, su, o en sueco min/mitt/mina , etc.), dando como resultado min gula bil (mi coche amarillo) y ditt stora hus (tu casa grande).

La única excepción a este sufijo -a se da cuando los sustantivos pueden reemplazarse por "he" o "him" (en sueco han u honom ). En este caso, los adjetivos toman la terminación -e . Sin embargo, coloquialmente , la terminación -a habitual es posible en estos casos en algunos dialectos suecos :

Esto se denomina flexión débil del adjetivo y tiene su origen en una derivación nominal protogermánica de los adjetivos. No siempre fue así; véase Adjetivos protogermánicos.

Los adjetivos con formas comparativas y superlativas que terminan en -are y -ast , que son la mayoría, también, y por regla general, usan el sufijo -e para todas las personas en los superlativos definidos: den billigast e bilen ("el coche más barato"). Otro ejemplo de -e para todas las personas son las formas plurales y definidas de los participios verbales adjetivales que terminan en -ad : en målad bil ("un coche pintado") frente a målad e bilar ("coches pintados") y den målad e bilen ("el coche pintado").

Los adverbios de dirección en sueco muestran una distinción que a menudo falta en inglés: algunos tienen formas diferentes dependiendo de si uno se dirige hacia allí o si ya está allí. Por ejemplo:

Jag steg upp på taket. Jag arbetade där uppe på taket.

Me subí al tejado. Estaba trabajando en el tejado.

Los números cardinales del cero al doce en sueco son:

El número 1 es lo mismo que el artículo indefinido, y su forma ( en o ett ) depende del género del sustantivo al que modifica.

Los números suecos del 13 al 19 son:

La forma aderton es arcaica y hoy en día solo se usa en poesía y algunos documentos oficiales. Todavía es común en el sueco finlandés .

Los números que son múltiplos de diez desde 20 hasta 1000 son:

En algunos dialectos, los números no siempre se pronuncian como se escriben. Con los números nio (9), tio (10) y tjugo (20), la -o a menudo se pronuncia como -e , p. ej. [ ˈɕʉ̂ːɡɛ ] . En algunos dialectos del norte se pronuncia como una -u ( [ ˈɕʉ̂ːɡʉ ] ), y en algunos dialectos del medio como una -i ( [ ˈɕʉ̂ːɡɪ ] ). En el lenguaje hablado, tjugo generalmente pierde la sílaba final cuando se compone con otro dígito y se pronuncia como tju- + el dígito, p. ej. tjugosju (27) puede pronunciarse [ ɕʉˈɧʉː ] . Las palabras que terminan en -io ( trettio , fyrtio , etc.) se pronuncian con mayor frecuencia sin la -o final ; La y en fyrtio (40) siempre se pronuncia como ö : [ ˈfœ̌ʈːɪ ] .

Los números entre 21 y 99 se escriben en el siguiente formato:

(número grande) (número pequeño)

Por ejemplo:

22 – tjugotvå

79 – sjuttionio

63 – sextiotre

48 – fyrtioåtta

31 – trettioett

(345 – trehundrafyrtiofem )

El ett que precede a hundra (100) y tusen (1000) es opcional, pero en los compuestos suele ser obligatorio.

Las cifras más altas incluyen:

Los números cardinales a partir de miljon son sustantivos propiamente dichos y llevan el sufijo -er en plural. En la escritura sueca, se separan del número precedente.

Cualquier número se puede componer simplemente uniendo los dígitos cardinales correspondientes en el mismo orden en que se escriben. Cuando se escribe con dígitos, se deja un espacio entre cada tercer dígito desde la derecha. El mismo principio se aplica cuando un número se escribe con letras, aunque el uso de letras se vuelve menos común a medida que el número es más largo. Sin embargo, los números redondos, como tusen , miljon y miljard, a menudo se escriben con letras, al igual que los números pequeños (inferiores a 20).

El punto decimal se escribe como , (coma) y se escribe y pronuncia komma . Los dígitos que siguen al punto decimal se pueden leer individualmente o en pares si solo hay dos. Cuando se trata de cantidades monetarias (generalmente con dos decimales), el punto decimal se lee como och , es decir, "y": 3,50 ( tre och femtio ), 7,88 ( sju och åttioåtta ).

Ordinales desde "primero" hasta "duodécimo":

Los que van del "decimotercero" al "decimonoveno", así como el "centésimo" y el "milésimo", se forman a partir de numerales cardinales con el sufijo -de , por ejemplo trettonde ( 13:e ), fjortonde ( 14:e ), hundrade ( 100:e ), tusende ( 1000:e ).

Los ordinales para los múltiplos de diez ("vigésimo" a "noventa") se forman a partir de numerales cardinales con el sufijo -nde , por ejemplo tjugonde ( 20:e ), trettionde ( 30:e ).

Los ordinales para números mayores se forman a partir de numerales cardinales con el sufijo -te , por ejemplo miljonte ("millonésima"). No existe un ordinal para miljard ("milmillonésimo").

Los números racionales se leen como el número cardinal del numerador seguido del número ordinal del denominador, compuesto con del o, si el numerador es mayor que uno, delar ("parte(s)"). Para aquellos números ordinales de tres sílabas o más que terminan en -de , este sufijo se suele omitir y se reemplaza por -del ( ar ). Existen algunas excepciones.

Los verbos suecos se dividen en cuatro grupos:

Aproximadamente el 80% de todos los verbos en sueco son verbos del grupo 1, que es el único grupo de verbos productivos . Se pueden crear variantes en sueco-inglés de verbos ingleses añadiendo -a al final de un verbo inglés, a veces con pequeños cambios ortográficos; el verbo se trata entonces como un verbo del grupo 1. Ejemplos de préstamos modernos en este campo son chatta y surfa . Las variantes en sueco-inglés que se pueden usar pero que no se consideran sueco estándar incluyen maila / mejla ( [ ˈmɛ̂jla ] , "enviar correo electrónico" o "correo") y savea / sejva ( [ ˈsɛ̂jva ] , "guardar").

La raíz de un verbo se basa en su tiempo presente. Si el presente termina en -ar , se elimina la -r para formar la raíz, por ejemplo, kallar → kalla- . Si el presente termina en -er , se elimina la -er , por ejemplo, stänger → stäng- . En el caso de los verbos cortos, se elimina la -r del presente, por ejemplo, syr → sy- . El imperativo es igual a la raíz.

• Para los verbos del grupo 1, el infinitivo es igual que la raíz ( -a ), el presente termina en -r , el pasado en -de , el supino en -t , y el participio pasado en -d , -t , y de .
• Para los verbos del grupo 2, la raíz termina en consonante, el infinitivo termina en -a y el presente en -er . Los verbos del grupo 2 se subdividen a su vez en el grupo 2a y 2b, dependiendo de si la raíz termina en consonante sonora o sorda (fonéticamente igual que en inglés). Para los verbos del grupo 2a, el pasado termina en -de y el participio pasado en -d , -t y -da ; por ejemplo, la raíz de störa ("perturbar") es stör- , y como r es una consonante sonora, el pasado termina en -de , es decir, störde . Para los verbos del grupo 2b, el pasado termina en -te y el participio pasado en -t , -t y -ta ; por ejemplo, el pasado de heta ("ser llamado") es hette .
• Para los verbos del grupo 3, la raíz termina en una vocal que no es -a , el infinitivo es igual que la raíz, el presente termina en -r , el pasado en -dde , el supino en -tt y el participio pasado en -dd , -tt y -dda .
• El grupo 4 agrupa verbos fuertes e irregulares , incluyendo varios verbos de uso común. En los verbos fuertes, la vocal de la raíz cambia en pasado y a menudo en presente, siguiendo un patrón definido; por ejemplo, stryka sigue el patrón u / y , ö , u (ver tabla a continuación para las conjugaciones). Últimamente, un número creciente de verbos que antes se conjugaban con una flexión fuerte se han conjugado con su forma débil equivalente en el habla coloquial. Los verbos irregulares, como vara ("ser"), no siguen ningún patrón.

El verbo irregular gå

Como en todas las lenguas germánicas, los verbos fuertes cambian sus sonidos vocálicos en los distintos tiempos verbales. Para la mayoría de los verbos fuertes suecos que tienen un verbo cognado en inglés o alemán , ese cognado también es fuerte. Por ejemplo, "to bite" es un verbo fuerte en los tres idiomas, así como en neerlandés .

La forma supina ( supinum ) se utiliza en sueco para formar el participio pasado compuesto. Para los grupos verbales 1 a 3, la forma supina es idéntica a la forma neutra del participio pasado. Para el grupo verbal 4, la forma supina termina en -it , mientras que la forma neutra del participio pasado termina en -et . Las reglas claras para distinguir entre los sufijos verbales -et e -it, comunes a todo el idioma sueco , se codificaron con la primera traducción oficial de la Biblia al sueco, completada en 1541.

Esto se ilustra mejor con un ejemplo:

Pasado simple: "Yo comí (la) cena" – jag åt maten (usando pretérito)

Pasado compuesto: "He comido (la) cena" – jag har ätit maten (en posición supina)

Participio pasado común: "(la) cena está comida" – maten är äten (usando participio pasado)

Participio pasado neutro: "(la) manzana se come" – äpplet är ätet

Participio pasado plural: "(las) manzanas se comen" – äpplena är ätna

La forma supina se usa después de ha ("tener"). En inglés, esta forma normalmente se fusiona con el participio pasado o el pretérito, y esto también ocurría antiguamente en sueco (la elección entre -it o -et era dialectal más que gramatical); sin embargo, en el sueco moderno, están separadas, ya que la distinción entre -it como supina y -et como participial se estandarizó.

La voz pasiva en sueco se forma de cuatro maneras:

1. agregar una -s a la forma infinitiva del verbo ( s -pasiva); esta forma tiende a centrarse en la acción en sí misma en lugar del resultado de la misma;
2. utilizando una forma de bli ("convertirse") + el participio perfecto ( bli -pasivo); esta forma enfatiza el cambio causado por la acción;
3. utilizando una forma de vara ("ser") + el participio perfecto ( vara -pasivo); esta forma pone el resultado de la acción en el centro de interés;
4. usa una forma de få ("to get") + el participio perfecto (análogo al get -pasivo en inglés); esta forma se usa cuando quieres usar un sujeto diferente al "normal" en una cláusula pasiva.

Ejemplos:

1. Dörren målas. – "La puerta está siendo pintada", es decir, alguien está realizando la acción de pintar la puerta en este momento.
2. Dörren blir målad. – "La puerta está siendo (convirtiéndose) pintada", es decir, de un color nuevo, o no estaba pintada antes (la acción no necesariamente ocurre en este momento).
3. Dörren är målad. – “La puerta está pintada”, es decir, no está sin pintar (estado).
4. Han fick dörren målad. – "Él mandó pintar la puerta." En inglés se podría decir: "la puerta fue pintada para él", pero si se quiere que "él " sea el sujeto, es necesario usar esta estructura, que también se usa en sueco. En inglés se puede usar " to have" para llegar a " aquí" ( él mandó pintar la puerta... ), lo cual no es posible en sueco.

El subjuntivo se usa raramente en el sueco moderno y se limita a unas pocas expresiones fijas como leve kungen , «¡Viva el rey!». El presente de subjuntivo se forma añadiendo la terminación -e a la raíz del verbo:

En sueco, los verbos se conjugaban de forma similar al islandés moderno . En el sueco menos formal, los verbos comenzaron a perder su flexión de persona ya en el siglo XVI. La distinción entre singular y plural se mantuvo un poco más, pero fue cayendo en desuso gradualmente. En el lenguaje muy formal, las formas plurales especiales aparecieron ocasionalmente hasta la década de 1940.

Las formas plurales aún se encuentran en textos históricos y, por lo tanto, podrían tener cierta importancia. Sin embargo, el sueco moderno no flexiona los verbos (excepto para indicar el tiempo verbal), y las formas plurales son arcaicas.

En presente, el plural era casi siempre igual que el infinitivo. La única excepción importante era äro ( vi äro , «somos»). En pasado, todos los verbos débiles tenían la misma forma en singular y plural. Los verbos fuertes añadían una -o al final de la forma del plural. Para algunos grupos de verbos fuertes, el plural también usaba una vocal diferente a la del singular. El grupo i - a - u es un buen ejemplo.

La regla general es que las preposiciones se colocan antes de la palabra a la que se refieren. Sin embargo, existen algunas llamadas ambiposiciones que pueden aparecer a ambos lados del núcleo: