Hispanopedia Wiki
La palabra inglesa witch , del inglés antiguo wiċċe , es un término arraigado en el folclore y la superstición europeos que designa a quien practica brujería , magia o hechicería. Tradicionalmente asociada con la magia malévola, y con la caza de brujas para quienes eran acusados de brujería , en la era moderna el término ha adquirido diferentes significados. En la literatura, una «bruja» puede referirse simplemente a una mujer seductora capaz de «embrujar» a otros. En religiones neopaganas como la Wicca, el término se ha adoptado como una etiqueta para los seguidores de todos los géneros. [ 1 ]
Etimología
La ortografía moderna witch con la 't' medial aparece por primera vez en el siglo XVI. El inglés antiguo tenía formas masculinas ( wicca ) y femeninas ( wicce ) de la palabra, [ 2 ] pero el significado masculino se volvió menos común en el inglés estándar , siendo reemplazado por palabras como " warlock " y " wizard ". [ 3 ]
El origen de la palabra es germánico, arraigado en el verbo inglés antiguo wiccian , que tiene un cognado en el bajo alemán medio wicken (atestiguado desde el siglo XIII, además de wichelen 'embrujar').
El Deutsches Wörterbuch de los hermanos Grimm relaciona la " palabra ingvaeónica " * wikkōn con el gótico weihs 'sagrado' ( protoindoeuropeo (PIE) * weik- 'separar, dividir', probablemente a través de las primeras prácticas germánicas de cleromancia como las que relata Tácito ). [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]
R. Lühr relaciona wigol 'profético, mántico', wīglian 'practicar la adivinación' (bajo alemán medio wichelen 'embrujar', wicker ' adivino ') y sugiere el protogermánico * wigōn , geminado (cf. ley de Kluge ) a * wikkōn . La forma básica sería entonces el femenino, wicce < * wikkæ < * wikkōn con palatalización debido a la i precedente y la *æ < *ōn siguiente en ingvaeónico temprano . La -cc- palatal /t͡ʃ/ en wicca sería entonces análoga al femenino. [ 7 ]
Términos relacionados
Otra palabra del inglés antiguo para «bruja» era hægtes o hægtesse , que se convirtió en la palabra inglesa moderna « hag » y está relacionada con la palabra « hex ». En la mayoría de las demás lenguas germánicas, su palabra para «bruja» proviene de la misma raíz que estas; por ejemplo, el alemán Hexe y el neerlandés heks . Su forma protogermánica se reconstruye como *hagatusjon , cuyo origen no está claro. [ 8 ]
El adjetivo « wicked » y el sustantivo «wickedness» aparentemente derivan del inglés antiguo wiċċa («brujo»). [ 9 ]
Historia
Edad media
El uso más antiguo registrado de la palabra "bruja" se encuentra en las Leyes de Alfredo , que datan de alrededor del año 890: [ 6 ] [ 10 ] [ 11 ]
Tha faemnan, the gewuniath onfon gealdorcraeftigan y scinlaecan y wiccan, ne laet thu tha libban.
¡Mujeres que están acostumbradas a recibir encantadores, hechiceras y brujas, no las dejen vivir!
En las homilías del gramático inglés antiguo Ælfric , que datan de finales del siglo X, encontramos:
Ne sceal se cristena befrinan tha fulan wiccan be his gesundfulnysse.
Un cristiano no debe consultar a brujas malvadas sobre su prosperidad.
La palabra wicca también aparece en el Penitencial latino anterior de Halitgar , pero solo una vez en la frase swa wiccan tæcaþ ('como enseñan las brujas'), que parece ser una adición al original de Halitgar, agregada por un traductor del inglés antiguo del siglo XI. [ 12 ]
En los glosarios del inglés antiguo, las palabras wicce y wicca se utilizan para glosar términos latinos como augur , [ 13 ] hariolus , conjector y pythonyssa , todos los cuales significan 'adivino, profetisa'.
Período moderno temprano
Johannes Nider y otros escritores del siglo XV utilizaron el término latino maleficus para referirse a una bruja, persona que realizaba maleficium , actos dañinos de hechicería, contra otros. La introducción de la idea de fuerzas demoníacas que potenciaban los actos de maleficium otorgó al término bruja nuevas connotaciones de idolatría y apostasía que fueron adoptadas por el Malleus Maleficarum (1486), pero estas siguieron siendo objeto de controversia a pesar de las órdenes papales de tomar medidas contra las brujas. [ 14 ]
En la región de Friuli, en Italia, existía una tradición visionaria agraria conocida como los benandanti (literalmente 'bienvenidos'), quienes afirmaban haber luchado contra brujas, pero que, sin embargo, los inquisidores determinaron que eran brujas ellas mismas. [ 15 ]
Moderno
En el inglés coloquial actual, el término «bruja» se aplica generalmente a las mujeres, siendo el equivalente masculino «brujo» o «mago» . Los diccionarios contemporáneos distinguen actualmente cuatro significados del sustantivo «bruja» , entre ellos: una persona (especialmente una mujer) a la que se le atribuyen poderes sobrenaturales malignos; una practicante de una tradición o religión neopagana (como la Wicca ); una anciana malvada o fea ; o una chica o mujer encantadora o seductora. [ 16 ] El uso figurado para referirse a una joven hechicera comienza en el siglo XVIII. [ 17 ]
La aplicación de la palabra en tiempos modernos tiene vínculos con los movimientos feministas más recientes [ 18 ], lo que muestra una conexión entre los diversos orígenes de la palabra y el trato que reciben las mujeres hoy en día. Un ejemplo se puede encontrar en Roma durante una manifestación contra las leyes italianas sobre el aborto, donde alrededor de 100.000 mujeres corearon al unísono:
La Gioia, la gioia, la si inventa, donne si nasce, le streghe si diventa
Alegría, alegría, alegría, es inventada, nacida como mujer, convertida en bruja.
Véase también
Referencias
- ↑ Cusack, Carole M. (2009). «El regreso de la diosa: mitología, brujería y espiritualidad feminista». En Pizza, Murphy; Lewis, James (eds.). Manual de paganismo contemporáneo . Brill. pág. 345. ISBN 9789004163737.
- ↑ Dashu, Max (1 de enero de 2016). "Nombres de la bruja" . Brujas y paganas: mujeres en la religión popular europea, 700-1100 .
- ↑ "¿Qué bruja es cuál?: Explicación de la brujería tradicional" . hedgewytchery.com . Consultado el 19 de febrero de 2025 .
- ↑ Reallexikon der germanischen Altertumskunde IV, p. 506.
- ↑ La opinión de Grimm es repetida por el Diccionario Etimológico en Línea: "posible conexión con el gótico weihs 'sagrado' y el germánico weihan 'consagrar', s, 'los sacerdotes de una religión suprimida se convierten naturalmente en magos para sus sucesores u oponentes ' . "
- 1 2 Harper, Douglas. "bruja" . Diccionario etimológico en línea .
- ↑ R. Lühr, Expressivität und Lautgesetz im Germanischen , Heidelberg (1988), p. 354
- ↑ "bruja (sust.)" . Diccionario etimológico en línea .
- ↑ "wicked (adj.)" . Diccionario etimológico en línea .
- ↑ Diccionario Oxford de inglés en línea, 2.ª edición (1989).
- ↑ Bosworth, Joseph y T. Northcote Toller. (1998) Diccionario anglosajón, basado en las colecciones manuscritas del difunto Joseph Bosworth; editado y ampliado por T. Northcote Toller. Oxford: Oxford University Press (reimpresión de la edición de 1898). ISBN 0-19-863101-4
- ↑ North, Richard (1997). Dioses paganos en la literatura inglesa antigua . Cambridge, Reino Unido: Cambridge University Press. pág. 276. North cita Penitencial, II.22, como en Raith (ed.). Die Altenglische Version des Halitgar'schen Bussbuches . pag. 29.
- ↑ Chardonnens, László Sándor (2007). Pronósticos anglosajones, 900-1100: estudio y textos . Leiden: Genial. pag. 109.ISBN 9789004158290En
otro de los glosarios de Plantin-Moretus, 'ariolus' es una glosa secundaria de 'augur', que en inglés antiguo se glosa con 'wicca'.
- ↑ Bailey, MD (2010). Luchando contra los demonios: brujería, herejía y reforma en la Baja Edad Media. (s.l.): Pennsylvania State University Press.
- ↑ Ginzburg, Carlo (1983) [1966]. Las batallas nocturnas: brujería y cultos agrarios en los siglos XVI y XVII . Traducido por Tedeschi, John; Tedeschi, Anne. Baltimore: Johns Hopkins University Press . pág. 4. ISBN 978-0801843860.
- ↑ "Definición de BRUJA" . www.merriam-webster.com . Consultado el 5 de junio de 2021 .
- ↑ Samuel Richardson , Pamela; o la virtud recompensada (1739–40) tiene: "Señora Jervis, dijo, llévese a la pequeña bruja de mí"
- ↑ Bovenschen, Silvia; Blackwell, Jeannine; Moore, Johanna; Weckmueller, Beth (1978). "La bruja contemporánea, la bruja histórica y el mito de la bruja: la bruja, sujeto de la apropiación de la naturaleza y objeto de la dominación de la naturaleza" . New German Critique (15): 83–119 . doi : 10.2307/487908 . ISSN 0094-033X .
Lecturas adicionales
- Elsakkers, MJ (2010). «Artículo VIII: Leyes anglosajonas sobre el envenenamiento: una invitación a una mayor investigación» . Leyendo entre líneas: Perspectivas germánicas antiguas y cristianas primitivas sobre el aborto . Universidad de Ámsterdam . Recuperado el 31 de julio de 2013 .Incluye una tabla de leyes del inglés antiguo sobre perjurio, magia, libblac , asesinato secreto, prostitución y adoración de ídolos, que enumera los términos utilizados en cada ley.
- Brujas
- Etimologías
- palabras en inglés