Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

1 Crónicas 20

The complete Hebrew text of the [[Books of Chronicles]] (1 and 2 Chronicles) in the [[Leningrad Codex]] (1008 CE). "}},"i":0}}]}"> 1 Crónicas 20 es el vigésimo capítulo de los L...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

1 Crónicas 20 es el vigésimo capítulo de los Libros de Crónicas en la Biblia Hebrea o el Primer Libro de Crónicas en el Antiguo Testamento de la Biblia Cristiana . [ 1 ] [ 2 ] El libro fue compilado a partir de fuentes más antiguas por una persona o grupo desconocido, designado por los eruditos modernos como "el Cronista", y su forma final se estableció a finales del siglo V o IV a. C. [ 3 ] Este capítulo registra el relato de las guerras de David contra las naciones vecinas, especialmente los amonitas y los filisteos. [ 4 ] Todo el capítulo pertenece a la sección que se centra en el reinado de David (1 Crónicas 9:35 a 29:30). [ 1 ]

Texto

Este capítulo fue escrito originalmente en hebreo . Está dividido en 8 versículos.

Testigos textuales

Algunos manuscritos antiguos que contienen el texto de este capítulo en hebreo pertenecen a la tradición del Texto Masorético , que incluye el Códice de Alepo (siglo X) y el Códice Leningradensis (1008). [ 5 ]

Los manuscritos existentes de una traducción al griego koiné conocida como la Septuaginta , realizada en los últimos siglos a. C., incluyen el Codex Vaticanus ( B ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}B ; siglo IV), Códice Alejandrino ( A ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}A ; siglo V) y Codex Marchalianus ( Q ;GRAMO{\displaystyle {\mathfrak {G}}}Q ; siglo VI). [ 6 ] [ a ]

Referencias del Antiguo Testamento

  • 1 Crónicas 20:1–3 : 2 Samuel 12:26–31 [ 10 ]
  • 1 Crónicas 20:4–8 : 2 Samuel 21:15–22 . [ 10 ]

La captura de Rabbah (20:1–3)

El pasaje es paralelo a 2 Samuel 11:1; 12:26a, 30–31, omitiendo los episodios que involucran a David , Betsabé y Urías el hitita, así como 2 Samuel 12:27–29 , que estarían entre los versículos 1 y 2. [ 11 ] [ 12 ]

Versículo 2

Y David tomó la corona de su rey de su cabeza, y halló que pesaba un talento de oro, y que tenía piedras preciosas; y fue puesta sobre la cabeza de David; y sacó también muchísimo botín de la ciudad. [ 13 ]
  • «La corona de su rey»: del hebreo: את־עטרת־מלכם 'eṯ - 'ă-ṭe-reṯ - mal-kām ; traducido como «la corona de Milkom» en la NRSV , siguiendo la Septuaginta y la Vulgata , [ 14 ] refiriéndose a « Milkom », «la deidad nacional de los amonitas» ( 1 Reyes 11:5 , 7, 33; 2 Reyes 23:13 ). [ 12 ]
  • "Talento": una medida de peso de aproximadamente 34 kilogramos (75 lb) [ 15 ] 
  • "Saqueo": o "despojo" [ 16 ]

Batallas contra los filisteos (20:4–8)

Este pasaje contiene los relatos de tres batallas contra los filisteos en las que participaron los valientes guerreros de David, de las cuatro que se mencionan en 2 Samuel 21:15–22 . [ 4 ] El episodio en el que Abisai, hijo de Zeruías, salvó a David de ser asesinado por Isbi-benob no se incluye en las Crónicas, probablemente para evitar la desagradable impresión de un filisteo poniendo en peligro a David, por lo que el número "cuatro" que aparece en 2 Samuel 21:22 también se elimina en el versículo 8 correspondiente. [ 4 ] Las Crónicas también armonizan las afirmaciones confusas de los libros de Samuel ( 1 Samuel 17:4 , 50 y 2 Samuel 21:19 ) en una declaración más clara en el versículo 5. [ 12 ]

Versículo 5

Versión King James

Y hubo de nuevo guerra con los filisteos; y Elhanán, hijo de Jair, mató a Lahmi, hermano de Goliat el guitita, cuya lanza era como el rodillo de un telar. [ 17 ]

Nueva traducción al inglés

Hubo otra batalla con los filisteos en la que Elhanán, hijo de Jair el betlemita, mató al hermano de Goliat el guitita, cuya lanza tenía un asta tan grande como el travesaño de un telar. [ 18 ]

La comparación del texto hebreo con el versículo correspondiente 2 Samuel 21:19 demuestra que las Crónicas (compuestas después del exilio babilónico) proporcionan una aclaración al texto más antiguo escrito antes del exilio, como se puede ver aquí (el texto hebreo se lee de derecha a izquierda): [ 19 ]

2 Samuel 21:19: ויך אלחנן בן־יערי ארגים בית הלחמי את גלית  
transliteración: wa·yaḵ 'el·ḥā·nān ben-ya'·rê 'ō·rə·ḡîm bêṯ ha·laḥ·mî, 'êṯ gā·lə·yāṯ
Español: "y mató a Elhanan ben Jaare-Oregim bet-ha- Lahmi, (hermano) de Goliat "
1 Crónicas 20:5: ויך אלחנן בן־יעיר את־לחמי אחי גלית          
transliteración: wa·yaḵ 'el·ḥā·nān ben-yā·'îr 'eṯ-laḥ·mî, 'ă·ḥî gā·lə·yāṯ                 
Español: "y mató a Elhanan ben Jair Lahmi, hermano de Goliat "                  

La relación de Lahmi con Goliat en el texto antiguo (Samuel) se da solo usando la palabra "'êṯ", que puede traducirse como "junto con; relacionado con", mientras que en la versión más reciente (Crónicas), se da usando la palabra "'ă·ḥî", que significa "hermano". [ 19 ] Por lo tanto, queda claro en las Crónicas que David mató a Goliat (como se registra en 1 Samuel 17), luego Elhanán mató al hermano de Goliat. [ 4 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]

También se observa que la palabra " ōregîm " (que significa "tejedor") aparece escrita solo una vez en este versículo, pero se encuentra dos veces en 2 Samuel, la primera de las cuales se adjunta al nombre propio "Jaare" para formar "Jaare-oregim", lo que puede generar confusión con el segundo uso de la palabra para describir el arma del filisteo. [ 19 ]

Versículo 8

Estos nacieron del gigante en Gat, y cayeron por la mano de David y por la mano de sus siervos. [ 23 ]
  • «El gigante»: del hebreo: הרפא hā- rā-p̄ā , «Rafa» [ 24 ] (NET Bible), mientras que en 2 Samuel 21:22 está escrito como הרפה hā- rā-p̄āh , «Rafah». [ 25 ] Al cambiar ligeramente una consonante, el Cronista presenta a los «descendientes de Rafa» como «Refaítas», que son «gigantes» legendarios mencionados en Deuteronomio 2:11 , 20-21; 3:11-13. Esto eleva la importancia de las batallas mencionadas, aunque no aparece como tal en la traducción al inglés. [ 4 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ El Codex Sinaiticus existentesolo contiene 1 Crónicas 9:27–19:17. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]

Referencias

  1. 1 2 Ackroyd 1993 , pág. 113.
  2. ↑ Mathys 2007 , pág. 268.
  3. ↑ Ackroyd 1993 , págs. 113–114.
  4. 1 2 3 4 5 Mathys 2007 , pág. 278.
  5. ↑ Würthwein 1995 , págs. 35–37.
  6. ↑ Würthwein 1995 , págs. 73–74.
  7. ↑ Würthwein, Ernst (1988). Der Text des Alten Testaments (2ª  ed.). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft . pag.  85.ISBN​ 3-438-06006-X.
  8. ↑ Swete, Henry Barclay (1902). Una introducción al Antiguo Testamento en griego . Cambridge: Macmillan and Co. pp. 129–130 . 
  9. ↑ Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Codex Sinaiticus ". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.  
  10. 1 2 1 Crónicas 20 Biblia de Estudio Bereana . Biblehub
  11. ↑ Mathys 2007 , pág. 277.
  12. 1 2 3 Coogan 2007 , pág. 606 Biblia Hebrea.
  13. ↑ 1 Crónicas 20:2 Reina Valera 1960
  14. ↑ Nota [a] sobre 1 Crónicas 20:2 en la Biblia NET
  15. ↑ Nota sobre 1 Crónicas 20:2 en ESV y MEV
  16. ↑ Nota sobre 1 Crónicas 20:2 en la NVI
  17. ↑ 1 Crónicas 20:5 Reina Valera 1960
  18. ↑ 1 Crónicas 20:5 Biblia NET
  19. 1 2 3 Heiser, Michael S. "Choque de manuscritos: Goliat y el texto hebreo del Antiguo Testamento" . Bible Study Magazine , 31 de octubre de 2014.
  20. ↑ KJV Today. "¿"Hermano de Goliat" o "Goliat" en 2 Samuel 21:19?" . Consultado el 31 de octubre de 2018.
  21. ↑ Slick, Matt. "¿Quién mató a Goliat, David o Elhanán?" . Dificultades bíblicas, Josué - Ester, La Biblia . Ministerio de Apologética e Investigación Cristiana. 28 de noviembre de 2008.
  22. ↑ Nota [a] sobre 1 Crónicas 20:5 en NET Bible. Cita: "...es probable que el marcador acusativo delante de לַחְמִי ( lakhmi , "Lachmi") fuera originalmente בֵּית ( apuesta ), y que אֶת־לַחְמִי ( 'et lakhmi ) debería modificarse a בֵּית הַלַּחְמִי ( bet hallakhmi , "el betlemita")."
  23. ↑ 1 Crónicas 19:7 NVI
  24. ↑ 1 Crónicas 20:8 Análisis del texto hebreo . Biblehub
  25. ↑ 2 Samuel 21:22 Análisis del texto hebreo . Biblehub

Fuentes

  • Ackroyd, Peter R (1993). «Crónicas, Libros de». En Metzger, Bruce M ; Coogan, Michael D (eds.). The Oxford Companion to the Bible . Oxford University Press. pp. 113–116 . ISBN  978-0195046458.
  • Bennett, William (2018). La Biblia del Expositor: Los Libros de las Crónicas . Litres. ISBN 978-5040825196.
  • Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). La Nueva Biblia Anotada de Oxford con los Libros Apócrifos/Deuterocanónicos: Nueva Versión Estándar Revisada, Número 48 (3.ª ed. aumentada  ). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
  • Endres, John C. (2012). Primera y Segunda Crónicas . Liturgical Press. ISBN 9780814628447.
  • Hill, Andrew E. (2003). Primera y Segunda Crónica . Zondervan. ISBN 9780310206101.
  • Mabie, Frederick (2017). «I. El estudio genealógico del cronista sobre todo Israel». En Longman III, Tremper; Garland, David E (eds.). 1 y 2 Crónicas . Comentario bíblico del expositor. Zondervan. págs. 267–308 . ISBN  978-0310531814. Consultado el 6 de diciembre de 2019 .
  • Mathys, HP (2007). «14. 1 y 2 Crónicas». En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición en rústica  ). Oxford University Press. pp. 267–308 . ISBN  978-0199277186. Consultado el 6 de febrero de 2019 .
  • Tuell, Steven S. (2012). Primera y Segunda Crónicas . Westminster John Knox Press. ISBN 978-0664238650. Consultado el 30 de diciembre de 2020 .
  • Würthwein, Ernst (1995). El texto del Antiguo Testamento . Traducido por Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans . ISBN 0-8028-0788-7Consultado el 26 de enero de 2019 .
  • Traducciones judías :
    • Divrei Hayamim I - I Crónicas - Capítulo 20 (Judaica Press) traducción [con el comentario de Rashi ] en Chabad.org
  • Traducciones cristianas :
    • Biblia en línea en GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, American Standard Version, Biblia en inglés básico)
    • Primer Libro de Crónicas, Capítulo 20. Bible Gateway