84, calle Charing Cross

84, Charing Cross Road es un libro de 1970 de Helene Hanff . Se trata de una autobiografía epistolar compuesta por cartas de los veinte años de correspondencia entre la autora y Frank Doel , jefe de compras de la librería de anticuarios Marks & Co , ubicada en ladirección homónima en Londres . Posteriormente fue adaptada en una obra de teatro para televisión en 1975, un drama radiofónico en 1976, una obra de teatro en 1981 y una película en 1987 .

Hanff estaba en busca de clásicos oscuros y títulos de literatura británica que no había podido encontrar en la ciudad de Nueva York cuando vio un anuncio en la Saturday Review of Literature . Se puso en contacto por primera vez con la tienda en 1949 y le tocó a Doel satisfacer sus pedidos. Con el tiempo, se desarrolló una amistad a larga distancia entre los dos y también entre Hanff y otros miembros del personal, con un intercambio de paquetes de Navidad , regalos de cumpleaños y paquetes de alimentos para ayudar con la escasez de alimentos posterior a la Segunda Guerra Mundial en Gran Bretaña . Sus cartas incluían discusiones sobre temas tan diversos como los sermones de John Donne , cómo hacer Yorkshire Pudding , los Brooklyn Dodgers y la coronación de Isabel II . Hanff pospuso la visita a sus amigos ingleses hasta que fue demasiado tarde; Doel murió en diciembre de 1968 de peritonitis por una apendicitis reventada , y la librería finalmente cerró en diciembre de 1970. Hanff finalmente visitó Charing Cross Road y la tienda vacía en el verano de 1971, un viaje registrado en su libro de 1973 La duquesa de Bloomsbury Street .

El edificio de cinco pisos donde se encontraba Marks & Co. durante los eventos del libro todavía existe ( 51°30′49″N 0°07′45″O / 51.51365, -0.12916 ) . Una placa circular de bronce en una pilastra en la fachada de la calle reconoce la historia y marca el sitio. Las instalaciones fueron ocupadas por una tienda de música y CD a principios de la década de 1990, y más tarde otros puntos de venta minorista. En 2009 albergaron un restaurante Med Kitchen; y ahora forman parte de un restaurante McDonald's . En Nueva York, el edificio de apartamentos en 305 East 72nd Street, cerca de Second Avenue, el hogar de Hanff desde 1956 y desde donde escribió sus cartas posteriores, ha sido rebautizado como "Charing Cross House" en su honor. ^[1]

Lista parcial de los libros que Helene Hanff encargó a Marks & Co. y que menciona en 84, Charing Cross Road (orden alfabético):

• Austen, Jane . Orgullo y prejuicio (1813)
• Arkwright, Francis trad. Memorias del duque de Saint-Simon
• Belloc, Hillaire . Ensayos .
• Catulo – Clásicos de Loeb
• Chaucer, Geoffrey Los cuentos de Canterbury traducidos por Hill, publicados por Longmans 1934)
• Delafield, EM , Diario de una dama provincial
• Dobson, Austen ed. Los documentos de Sir Roger De Coverley
• Donne, John Sermones
• Poesía isabelina
• Grahame, Kenneth , El viento en los sauces
• Nuevo Testamento Griego
• Biblia Grolier
• Hazlitt, William . Ensayos selectos de William Hazlitt de 1778 a 1830 , edición de Nonesuch Press.
• Horacio – Clásicos de Loeb
• Hunt, Leigh . Ensayos .
• Johnson, Samuel , Sobre Shakespeare , 1908, Introducción de Walter Raleigh
• Jonson, Ben . Madera
• Lamb, Charles . Ensayos de Elia , (1823).
• Landor, Walter Savage . Volumen II de Las obras y la vida de Walter Savage Landor (1876) – Conversaciones imaginarias
• Nuevo Testamento Anglicano Latino
• Biblia Vulgata Latina / Nuevo Testamento Vulgata Latina
• Diccionario Vulgata Latina
• Leonard, RM ed. La antología del amante de los libros (1911)
• Newman, John Henry . Discursos sobre el alcance y la naturaleza de la educación universitaria. Dirigido a los católicos de Dublín . "La idea de una universidad" (1852 y 1858)
• Pepys, Samuel . Pepys Diary – 4 volúmenes, edición Braybrook (1926, edición revisada).
• Los cuatro diálogos socráticos de Platón , 1903
• Quiller-Couch, Arthur , El libro de Oxford de poesía inglesa
• Quiller-Couch, Arthur , El camino del peregrino
• Quiller-Couch, Arthur , Libro de Oxford de prosa inglesa
• Safo – Clásicos de Loeb
• St. John, Christopher Ed. Ellen Terry y Bernard Shaw  : una correspondencia / Las cartas de Shaw y Terry: una correspondencia romántica
• Sterne, Laurence , La vida y las opiniones de Tristram Shandy, caballero , (1759)
• Stevenson, Robert Luis . Virginibus Puerisque
• de Tocqueville, Alexis Viaje a América (1831-1832)
• Wyatt, Thomas . Poemas de Thomas Wyatt
• Walton, Izaak y Charles Cotton . El pescador completo . (John Major, 2.ª edición, 1824)
• Walton, Izaak . Las vidas de: John Donne, Sir Henry Wotton, Richard Hooker, George Herbert y Robert Sanderson
• Woolf, Virginia , El lector común , 1932.

Hugh Whitemore adaptó 84, Charing Cross Road para Play for Today de la BBC , una serie antológica de televisión. Se emitió por primera vez el 4 de noviembre de 1975, protagonizada por Frank Finlay y Anne Jackson .

En 1981, James Roose-Evans la adaptó para el teatro y se produjo por primera vez en el Salisbury Playhouse con un elenco encabezado por Rosemary Leach como Hanff y David Swift como Doel. Se trasladó al West End , donde se estrenó con críticas universalmente extasiadas. Realizó una gira nacional y fue interpretada por Miriam Karlin en 1990 y más tarde por Rula Lenska y Bill Gaunt . Regresó al Salisbury Playhouse en 2015, del 5 al 28 de febrero con Clive Francis y Janie Dee en los papeles principales. También se representó en el Cambridge Arts Theatre en 2018 por Clive Francis y Stefanie Powers , antes de embarcarse en una gira por el Reino Unido. ^[2]

Después de quince preestrenos, la producción de Broadway se estrenó con críticas mixtas ^[3] el 7 de diciembre de 1982 en el Teatro Nederlander con Ellen Burstyn y Joseph Maher . Se representó durante 96 funciones.

Virginia Browns adaptó la historia para un drama radiofónico de la BBC, que se emitió en Radio 3 el 15 de enero de 1976, con Margaret Robertson como Hanff y Lyndon Brook como Doel. La obra fue producida por Christopher Venning.

James Roose-Evans volvió a adaptar la obra para una producción de radio de la BBC de 1992 protagonizada por Frank Finlay , que había interpretado a Doel en la producción de televisión de 1975, y Miriam Karlin ^[4] y una producción de 2007 protagonizada por Gillian Anderson y Denis Lawson , transmitida el día de Navidad en BBC Radio 4. [ ^5]

Whitemore volvió al proyecto para escribir el guion de la adaptación cinematográfica de 1987 protagonizada por Anne Bancroft y Anthony Hopkins . Los personajes dramáticos se ampliaron para incluir a los amigos de Manhattan de Hanff , el personal de la librería y la esposa de Doel, Nora, interpretada por Judi Dench . Bancroft ganó el premio BAFTA a la mejor actriz en un papel principal . Dench fue nominada al premio BAFTA a la mejor actriz de reparto y Whitemore al premio BAFTA al mejor guion adaptado .

La película chino-hongkonesa Book of Love o Finding Mr. Right 2 (chino: 北京遇上西雅圖之不二情書) (2016) hace referencia a Charing Cross Road , 84, y está ligeramente inspirada .

• Marcas y compañía