Aarón Buzacott

Aaron Buzacott el mayor (4 de marzo de 1800 - 20 de septiembre de 1864) fue un misionero británico , colega congregacionalista de John Williams (el "Mártir de Erromanga "), autor de obras etnográficas y co-traductor de la Biblia al maorí de las Islas Cook . Buzacott fue una figura central en el trabajo misionero de los Mares del Sur de la Sociedad Misionera de Londres , y vivió en Rarotonga (una de las Islas Cook ) de 1828 a 1857. Durante su tiempo allí, ayudó en el desarrollo de la forma escrita del maorí de las Islas Cook, compilando un manual sobre gramática inglesa y maorí de las Islas Cook. ^[1] Buzacott, junto con Williams y otros colegas misioneros, contribuyó a la primera traducción de la Biblia a ese idioma, ^[2] y tradujo textos teológicos adicionales, incluidas conferencias de su educación en Londres. ^[3]

Buzacott estuvo destinado en Avarua , la ciudad más grande de Rarotonga, donde diseñó y dirigió la construcción de dos edificios que todavía existen hoy: la Iglesia Coral o Ziona Tapu (Santa Sión), ahora utilizada por la Iglesia Cristiana de las Islas Cook ; ^[4] y el edificio principal del Takamoa Theological College , una institución educativa que fundó en 1839 y sirvió como director y educador hasta que se retiró de su puesto. ^{[5] [6]} También ayudó a Williams en la construcción de la goleta misionera The Mission of Peace en 1828, ^[7] para viajar entre las islas del Pacífico. ^[8] Buzacott realizó viajes a varias islas del Pacífico, incluidas Tahití y las que comprendían Samoa , durante su destino, y visitó Nueva Gales del Sur e Inglaterra para visitar a sus hijos que estudiaban allí y, en el caso de Inglaterra, para pasar la traducción completa de la Biblia por la imprenta. ^[9]

Tras varios episodios de mala salud, Buzacott se retiró a Sydney en 1857 y se dedicó a trabajar como agente de viajes para la Sociedad Misionera de Londres en las colonias australianas . También se involucró en las iglesias congregacionalistas de Pitt Street y Bourke Street, y se convirtió en residente del suburbio de Darlinghurst en Sydney . Varios de sus contemporáneos apodaron a Buzacott "el misionero modelo" por su historial de servicio en Rarotonga. ^{[10] [11]}

Aaron Buzacott nació en South Molton, Devon , donde su padre era herrero y ferretero y la familia asistía a la capilla congregacional local. Era de ascendencia hugonote ; Buzacott es una ortografía alternativa para Buzzacott , una forma anglicanizada de de Boursaquotte . ^[12] Recibió una educación temprana en la escuela secundaria del pueblo , y a la edad de doce años fue puesto al cuidado de un granjero caballero en el área durante tres años, para mejorar su constitución a través del trabajo manual al aire libre. Muy influenciado por su madre, Buzacott recordó sus oraciones e instrucciones religiosas mientras trabajaba para el granjero, y se convirtió en un cristiano devoto . Al final de los tres años, sus amigos le aconsejaron que se dedicara al negocio de su padre, la herrería; las habilidades agrícolas y de metalurgia aprendidas en su juventud resultarían útiles en su trabajo en Rarotonga. Por esa época, Buzacott comenzó a enseñar en la escuela dominical de la iglesia congregacional de South Molton y, con el tiempo, también se unió al misionero del distrito local para predicar en pueblos cercanos los domingos alternos.

A principios de 1816, el reverendo Richard Knill recorrió el norte de Devon poco antes de partir hacia Madrás y dio discursos en los que expuso sus razones para convertirse en misionero; en uno de ellos, Buzacott estuvo presente y se interesó. En 1819, Knill lo visitó por segunda vez, lo que consolidó los deseos de Buzacott de dedicarse al trabajo misionero. Surgió una oportunidad cuando el reverendo Joseph Hardy de Wheatly, Herefordshire , necesitaba visitar Londres para obtener los fondos necesarios para pagar la deuda acumulada en la construcción de una capilla en Pembroke , e invitó a Buzacott a reemplazarlo durante su ausencia. Hardy insinuó que esto podría conducir a la admisión en una universidad de Londres y le contó a Thomas Wilson sobre Buzacott. Wilson, a su vez, hizo los arreglos para que Buzacott pasara un año preparándose para la admisión a la universidad bajo la tutela del reverendo D. Francis de Ludlow , Shropshire , de 1819 a 1820.

Buzacott ingresó en la Academia Hoxton en 1820 y se dedicó durante tres años al estudio de la literatura general y clásica y asistió con frecuencia a las capillas metodistas metropolitanas, la Capilla de Tottenham Court Road y la Capilla Moorfields (Tabernáculo de Whitefield) . Durante este tiempo, se dedicó por primera vez al trabajo misionero, estableciendo una misión en Somers Town después de enterarse del estado espiritual de los habitantes, en su mayoría pobres, y buscando oportunidades para predicar. Expresando su interés en el trabajo misionero en el extranjero después de su asistencia a un sermón del reverendo James Parsons de York , sus tutores lo recomendaron a la Junta de la Sociedad Misionera de Londres, y después del examen lo aceptaron para la formación en su Colegio de Misión con el Dr. David Bogue . Tras su muerte, los estudiantes fueron trasladados al Highbury College y a la antigua Academia Hoxton cerca de Londres. Completó su curso en 1826, siendo ordenado en enero de 1827 en la Iglesia Congregacional de Castle Street en Exeter . Se casó al mes siguiente, ^[13] y más tarde ese año la pareja zarpó, vía Tahití , hacia Rarotonga en los Mares del Sur, donde pasarían la mayor parte del resto de sus vidas.

Aaron Buzacott consideraba que las escuelas constituyen uno de los departamentos más importantes de la labor misionera , y prestó especial atención a la selección y educación de la población nativa. Este propósito fue promovido por su compra de un terreno en Avarua (Rarotonga) por 150 dólares, financiado por la Sociedad Misionera de Londres; alrededor del cual pagó por la construcción de un muro de piedra, y dentro del cual se completaron cuatro cabañas para familias de Rarotonga y hombres solteros, y un edificio universitario que todavía existe ( Takamoa Theological College ). Además del propio Sr. Buzacott, el colegio también contaba con el personal de la Sra. Sarah Buzacott, quien enseñaba a las estudiantes casadas a escribir, aritmética y costura. La arquitectura del edificio fue diseñada para soportar los huracanes más violentos y todavía estaba en buenas condiciones cuando la familia Buzacott se fue en 1857 debido a la mala salud de Aaron. Otro edificio notable diseñado y construido por Buzacott fue la Iglesia Coral, terminada en 1853; todavía se mantiene en pie hasta el día de hoy, y es utilizada por la Iglesia Cristiana de las Islas Cook .

El trabajo de la universidad se basó en el trabajo educativo para registrar el maorí de las Islas Cook e imprimir libros en el idioma nativo. El inglés solo se convirtió en el idioma dominante en las islas después del período misionero, y aunque se enseñaba en la universidad, la capacitación de los pastores locales para alentar la lectura en el idioma nativo se consideró la clave. Este proyecto de educación en el idioma nativo había comenzado en 1821 con la llegada del misionero John Williams a Aitutaki. En 1823, su séquito, que incluía al tahitiano nativo de Borabora , Papehia , llegó a Rarotonga, al que pronto se unirían Charles Pitman en 1827 y, en 1828, Buzacott. La traducción inicial de la Biblia comenzó en 1828 y se completó en 1851. El Te Akataka Reo Rarotonga de Buzacott (publicado entre 1854 y 1869) siguió siendo durante mucho tiempo la fuente gramatical autorizada. A principios de la década de 1830, una imprenta estaba en pleno funcionamiento bajo la dirección de Buzacott y, a mediados de la década de 1850, la mayoría de los habitantes de Rarotonga sabían leer.

En 1831, Buzacott visitó todas las islas del grupo Hervey, con John Williams, y descubrió que sufrían mucho por huracanes y ciclones durante el invierno. Para ayudar a prevenir la hambruna, introdujo la batata , cultivando un cultivo en un terreno cedido por el jefe. Se despertó un gran interés cuando demostró que el cultivo se podía vender a un capitán de paso a cambio de percales de colores . El efecto fue mágico. Los jefes y la gente estaban ansiosos por tener "ojos" y "copas" para plantar. Se eligió un distrito adecuado y en una semana determinada acudió toda la población. Al año siguiente, Buzacott y John Williams viajaron juntos a Tahití .

Buzacott visitó posteriormente Samoa (en 1834 y de nuevo en 1836), donde encontró marineros estadounidenses e ingleses que habían huido de los barcos balleneros y que vivían en las islas con el permiso de los jefes samoanos, pero sin escuelas. Escribió: Era agradable observar, al contrastar la condición actual de Rarotonga con la de Samoa, el progreso que el evangelio ya había logrado entre nosotros.

Buzacott visitó Inglaterra entre 1847 y 1851, siendo en ese momento un comulgante bajo el cuidado pastoral del reverendo Henry Allon de Union Chapel , Islington , cerca de Londres. Partió con 5000 copias de la Biblia recién traducida con su esposa, su hija y el recién ordenado reverendo William Wyatt Gill . ^{[14] [15]} En el viaje de regreso a Rarotonga, visitó Van Diemen's Land para realizar servicios en Hobart Town para defender la causa de la misión. ^[16] Buzacott presentó una copia de la Biblia traducida al teniente gobernador William Denison para que fuera uno de los primeros libros de la recién establecida Biblioteca Pública de Tasmania . ^[15]

Buzacott se retiró por razones de salud a Nueva Gales del Sur con su esposa e hija en 1857, y residió en Melbourne Cottage en Darlinghurst , un suburbio de Sydney. ^[17] Vivir en Sydney, con un clima más fresco que el de Rarotonga, condujo a una mejora en su salud y, por lo tanto, Buzacott se dedicó a más trabajo en nombre de la Sociedad Misionera de Londres. Viajó a las principales ciudades de Nueva Gales del Sur, Queensland, Victoria, Australia del Sur y Tasmania en nombre de la Sociedad, para defender la causa de la misión y compartir historias del trabajo de su vida. Tras la partida del reverendo Cuthbertson, entonces pastor de la Iglesia Congregacional de Pitt Street , de Sydney, Buzacott ocupó temporalmente su lugar como agente de la Sociedad; el agente de la Sociedad Misionera de Londres también era habitualmente pastor de la iglesia de Pitt Street. Buzacott también se involucró con la Iglesia y Escuela Congregacional de Bourke Street , participando en comités, incluido uno para construir una nueva sala de clases en 1862, y convirtiéndose en diácono en 1863. ^{[18] [19]}

A principios de septiembre de 1864, Buzacott estaba en una reunión de comité para considerar el nombramiento de un nuevo misionero en Rarotonga que duró varias horas y lo dejó muy debilitado, con espasmos severos que continuaron durante varios días hasta el 10 de septiembre. Visitó a su amigo, John Thompson, en Coogee . Buzacott regresó después de pasar tres horas vagando por las rocas con un resfriado severo, y pronto experimentó un gran dolor de nuevo, lo que finalmente lo llevó a regresar a su casa en Melbourne Cottage; nunca más saldría de su habitación, aunque muchos visitantes asociados con el trabajo misionero lo visitaron durante su enfermedad. Buzacott murió allí el 20 de septiembre de 1864, asistido por su esposa; su sobrino, Walter Buzacott; y muchos amigos. ^[20] Su funeral se celebró el 21 de septiembre, un ministro presbiteriano leyó las Escrituras, y la procesión luego se trasladó a la Iglesia Congregacional de Bourke Street, donde el reverendo Hartley, un metodista primitivo, dio el himno. ^[20] Fue enterrado en el cementerio congregacional de Devonshire Street, Sydney, ahora la ubicación de la estación central de trenes ; al limpiarse el cementerio de Devonshire Street, sus restos fueron enterrados nuevamente en el cementerio de Rookwood . ^[21] El nombre de Buzacott también está incluido en la tumba de su esposa y su hijo en el cementerio de Abney Park .

Gran parte de la contribución de Buzacott al conocimiento etnográfico publicado de las Islas Cook, Samoa y Melanesia, y los detalles de su vida en Inglaterra, Rarotonga y Australia, se expusieron en un volumen que se publicó póstumamente en 1866 en Londres, editado por su hijo y James Povey Sunderland, y con un prefacio del reverendo Henry Allon . ^[22] El trabajo fue concluido con varias cartas a la Sra. Buzacott escritas justo después de la muerte de su esposo y en alta estima por él, y una lista de enfermedades prevalecientes en las islas de los Mares del Sur.

En la actualidad, la Casa de la Misión Takamoa, de dos pisos, en la ciudad costera de Avarua, construida por Aaron Buzacott, es una oficina gubernamental; y el asentamiento de Arorangi, establecido por el reverendo Aaron Buzacott como un pueblo modelo para reasentar a la gente cerca de la costa bajo la dirección de un pastor nativo, es un destino turístico.

Sarah Verney Hitchcock, la esposa de Buzacott, también era de South Molton y se hizo conocida por su trabajo educativo y sus escritos en la misión de los Mares del Sur. Mantuvo su propio relato escrito de la vida en las islas de coral del Pacífico y regresó a Inglaterra después de la muerte de su esposo. Sus hermanas también se casaron con misioneros; la tercera hermana, Jane, se casó con el reverendo Charles Hardie, quien más tarde se unió a los Buzacott en el Pacífico y estuvo destinado en Samoa . Hardie presentaría al futuro yerno de Buzacott, el reverendo Stephen Creagh, a su puesto en las Islas de la Lealtad en 1854. La cuarta hermana, Charlotte, se casó con el reverendo James Sewell y lo acompañó a participar en el trabajo misionero en Madrás, donde se involucró en la promoción de la educación femenina en el área. Su hermano, el Sr. George Hitchcock, era un comerciante de telas que fundó Hitchcock & Rogers (más tarde Hitchcock, Williams & Co.) y se convirtió en amigo y vecino de Samuel Morley en el cementerio de St Paul. ^[23] George Hitchcock se hizo conocido por su apoyo al congregacionalismo y su apoyo a la naciente YMCA (Asociación Cristiana de Jóvenes); fue el empleador, y más tarde socio comercial y suegro del fundador de la YMCA, Sir George Williams , ^[24] y, por lo tanto, el tatarabuelo del futuro alcalde de Londres y primer ministro británico , Boris Johnson .

El hijo de los Buzacott, el reverendo Aaron Buzacott el joven (1828-1881), nació en Tahití mientras la familia esperaba el transporte a Rarotonga. Después de pasar sus primeros años con sus padres en Rarotonga, el joven Buzacott fue enviado a Sídney, donde asistió al Sydney College . ^[25] Se hizo llamar reverendo Aaron Buzacott BA para distinguir su trabajo del de su padre, luego fue a Inglaterra y finalmente se convirtió en secretario de la Sociedad Antiesclavista (ahora Antiesclavista Internacional ) de 1875 a 1878; ^[26] y pastor (c.1870) de la Capilla Congregacional de Asylum Road, más tarde conocida como la Capilla Congregacional de Clifton, Peckham ; ^[27] está enterrado con su madre en el Cementerio de Abney Park .

Su hija, Sarah Anne Buzacott (1829-1915), nació en Avarua y ayudó a su padre en la revisión de las pruebas de la Biblia de Rarotonga; ^[28] esta ayuda fue apreciada por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, que la recompensó con £10 y una copia de las Biblias de Rarotonga y de Inglaterra (con la opción de elegir cualquier tamaño y tipo de la versión inglesa). Fue nombrada gobernadora vitalicia de la Sociedad en 1900. ^[29] Residió con sus padres en Rarotonga y fue enviada a educarse en Inglaterra; regresó con ellos a la isla después de su visita de 1847 a 1851, y se unió a ellos en Sydney cuando Buzacott se jubiló. Se casó con el reverendo Stephen Creagh, también de la Sociedad Misionera de Londres, en Sydney en 1858. ^[30] Luego se unió a él en las Islas de la Lealtad, donde fue misionero de 1854 a 1886. ^[31] Se retiraron al suburbio de Strathfield en Sydney , ^[32] y están enterrados junto a Buzacott en la misma parcela en el cementerio de Rookwood. ^[33] Los Creagh tuvieron cuatro hijas y tres hijos; una hija se casó con el reverendo George Lesingham Rayner, ^[29] y más tarde lo acompañó a Glenelg, Australia del Sur . ^[34] Uno de sus hijos fue el becario Rhodes de Australia del Sur y médico Howard Rayner . ^[34] Dos de sus hijos, Robert Luscombe y Ronald Buzacott Creagh, se convirtieron en agricultores en Nungarin, Australia Occidental ; la hija de Ronald, Gladys, se casó con Arthur Norman Birks, ^{[35] [36]} un miembro de la prominente familia Birks .

Una tercera hija, Maria Jane Buzacott, nació en Avarua en 1831. ^[37] Murió de crup a los dos años y nueve meses, y fue enterrada en Rarotonga; Makea Pori Ariki le dio el nombre rarotongano "Takau a Makea" . ^{[38] : 226–227}

Otros parientes notables incluyen a sus sobrinos, Walter Sewell Buzacot ^{[38] : 249} y Charles Hardie Buzacott (1835-1918) ^[39] Walter era el propietario de Buzacott & Co., una empresa de fabricación de artículos de ferretería, ingeniería, cercas y portones metálicos y de artículos de náutica fundada en 1849, de la que se hizo cargo en 1877; su suegro fue uno de los cofundadores. ^[40] Charles participó en el establecimiento y funcionamiento de varios periódicos en Queensland , se desempeñó como director general de correos de la colonia y se desempeñó como miembro de Rockhampton en la Asamblea Legislativa (1873-1877) y miembro del Consejo Legislativo dos veces (1879-1882; 1894-1901), la segunda vez abarcando la transición de Queensland de colonia autónoma a estado de la Commonwealth de Australia.

• Buzacott, Aaron (reimpresión de 1985), La vida en las misiones en las islas del Pacífico , Instituto de Estudios del Pacífico de la Universidad del Pacífico Sur (SUAV) y Sociedad de la Biblioteca y Museo de las Islas Cook
• Joyce, Paul (1985), Una guía del cementerio de Abney Park , Londres: SAPC y LBHackney
• Francés, James Branwhite (1883), Una guía del cementerio de Abney Park , Londres: James Clarke & Co
• Hiney, Tom (2000), En el camino misionero: un viaje a través de Polinesia, Asia y África con la Sociedad Misionera de Londres

Libros

• El reverendo JP Sunderland; el reverendo A. Buzacott, BA, eds. (1866). La vida de misión en las islas del Pacífico. Londres: John Snow.

• Obras de o sobre Aaron Buzacott en Internet Archive