Desastre de Aberfan

El desastre de Aberfan ( en galés : Trychineb Aberfan ) fue el catastrófico derrumbe de un vertedero de escombros de una mina de carbón el 21 de octubre de 1966. El vertedero se había construido en la ladera de una montaña sobre el pueblo galés de Aberfan , cerca de Merthyr Tydfil , y cubría un manantial natural. Las fuertes lluvias provocaron una acumulación de agua en el vertedero, lo que causó que se deslizara repentinamente ladera abajo en forma de lodo , matando a 116 niños y 28 adultos al sepultar la escuela primaria Pantglas y una hilera de casas. El vertedero era responsabilidad de la Junta Nacional del Carbón (NCB), y la investigación posterior culpó a la organización y a nueve empleados identificados por el desastre.

En las colinas que rodean Aberfan había siete vertederos de escombros; el Vertedero 7, el que se deslizó sobre el pueblo, se inició en 1958 y, en el momento del desastre, tenía 34 metros de altura. Contraviniendo los procedimientos de la NCB, el vertedero se asentaba parcialmente sobre terreno con manantiales. Tras tres semanas de intensas lluvias, el vertedero se saturó y aproximadamente ¹¹⁰ 000 metros cúbicos de escombros se deslizaron por la ladera hasta la zona de Pantglas, en el pueblo. El edificio más afectado fue la escuela primaria local , donde las clases acababan de comenzar; cinco maestros y 109 niños perdieron la vida.  

La investigación oficial fue presidida por Lord Justice Edmund Davies . El informe atribuyó la responsabilidad directamente a la NCB. El presidente de la organización, Lord Robens , fue criticado por hacer declaraciones engañosas y por no aclarar si la NCB tenía conocimiento de la presencia de manantiales en la ladera. Ni la NCB ni ninguno de sus empleados fueron procesados, y la organización no fue multada.

El Fondo Conmemorativo del Desastre de Aberfan (ADMF) se creó el mismo día de la catástrofe. Recibió cerca de 88.000 contribuciones, por un total de 1,75  millones de libras esterlinas. Los vertederos restantes solo se retiraron tras una larga lucha de los residentes de Aberfan contra la resistencia de la NCB y el gobierno, que alegaban motivos económicos. La limpieza del terreno se financió con una subvención gubernamental y una contribución forzosa de 150.000 libras esterlinas, procedentes del fondo conmemorativo. En 1997, el gobierno británico devolvió las 150.000 libras esterlinas al ADMF, y en 2007 el Gobierno de Gales donó 1,5  millones de libras esterlinas al fondo y 500.000 libras esterlinas a la Fundación Educativa de Aberfan como compensación por el dinero sustraído indebidamente. Muchos de los residentes del pueblo desarrollaron problemas de salud como consecuencia del desastre, y la mitad de los supervivientes han sufrido trastorno de estrés postraumático en algún momento de su vida.

Aberfan

Aberfan en el actual distrito del condado de Merthyr Tydfil .

Aberfan está situado hacia el fondo de la ladera occidental del valle del Taff, en la ladera oriental de Mynydd Merthyr , aproximadamente a cuatro millas (6 km) al sur de Merthyr Tydfil . Cuando la mina de carbón de Merthyr Vale fue excavada el 23 de agosto de 1869 por John Nixon y sus socios, Aberfan consistía en dos casas de campo y una posada frecuentada por agricultores y barqueros locales. ^{[ 1 ] [ 2 ]} Para 1966 su población había crecido a aproximadamente 5000, la mayoría de los cuales trabajaban en la industria del carbón. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Desde la nacionalización de la industria británica del carbón en 1947, la mina de carbón de Aberfan había estado bajo el control de la Junta Nacional del Carbón (NCB). ^{[ 4 ]} La regulación en la industria del carbón estaba a cargo de la Inspección de Minas de Su Majestad . Los inspectores habían trabajado como ingenieros en la industria del carbón y eran antiguos empleados de la NCB. ^{[ 5 ]} El río Taff corre de norte a sur a través del pueblo; en la parte alta del asentamiento, en las afueras occidentales, el lecho del canal de Glamorganshire en desuso y un terraplén ferroviario en desuso corren paralelos al río. ^{[ 6 ] [ 7 ]} 

Los primeros escombros de la mina de carbón se depositaron en las laderas inferiores del valle, al este del canal, pero durante la década de 1910 se inició el primer vertedero en las laderas occidentales, por encima de la línea del canal y del pueblo. Para 1966 había siete montones de escombros, que comprendían aproximadamente 2,6 millones de yardas cúbicas (2,0 millones ^de m³ ) de desechos. ^{[ 8 ] [ 9 ] [ a ]} ​​Los vertederos 4 y 5 eran montículos cónicos en el vértice de la pendiente, aunque el vertedero 4 estaba deformado por un deslizamiento anterior; los cinco restantes estaban más abajo; todos estaban directamente encima del pueblo. El vertedero número 7 era el único en uso en 1966. Con una altura aproximada de 34 metros (111 pies ) , contenía 227 000 metros cúbicos (297 000 yardas ^cúbicas ) de escombros, que incluían 23 000 metros cúbicos (30 000 yardas ^cúbicas ) de relaves : desechos de la extracción química del carbón, partículas finas de carbón y ceniza que adquirían propiedades similares a las arenas movedizas al mojarse. ^{[ 2 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]}        

La estabilidad de la punta se ve afectada por las condiciones del agua. Las puntas 4, 5 y 7 se habían ubicado en arroyos o manantiales. ^{[ 16 ]} La presencia de los manantiales era de conocimiento común en la zona, y habían sido marcados en los mapas del Ordnance Survey y la Geological Society desde 1874. ^{[ 17 ] [ 18 ]} La punta 4 en Aberfan, que se había utilizado entre 1933 y 1945, era grande y se había comenzado en terreno pantanoso entre dos arroyos. En el momento de su planificación, el ingeniero del municipio de Merthyr Tydfil pensó que, a pesar de la ubicación, sería improbable que se produjera una avalancha. Después de algunos movimientos de tierra en la punta a principios de la década de 1940, se excavó un canal de drenaje a principios de 1944. En noviembre de ese año, parte de la punta se deslizó 1600 pies (490 m) montaña abajo para detenerse aproximadamente 500 pies (150 m) por encima del pueblo. ^{[ 14 ] [ 19 ]} En mayo de 1963, la vertedera 7 se movió ligeramente; en noviembre de ese año hubo un deslizamiento más sustancial. La NCB declaró que el movimiento no había sido un "deslizamiento", sino más bien una "corrida de relaves" —una escorrentía de relaves de la superficie de la vertedera— que no afectó su estabilidad. Después del deslizamiento, la NCB dejó de verter relaves en la vertedera número 7, pero se continuó depositando el material de desecho normal. ^{[ 20 ]}  

Aberfan se encuentra en una zona de precipitaciones relativamente altas, con un promedio de 60 pulgadas (1500 mm) al año. En 1960, la precipitación fue de 70,5 pulgadas (1790 mm) , la más alta de los últimos años en el período previo al desastre. ^{[ 21 ] [ 22 ]} Entre 1952 y 1965, hubo graves inundaciones en la zona de Pantglas de Aberfan en al menos 11 ocasiones. Los residentes se quejaron de que el agua de la inundación era negra y dejaba un residuo grasiento al retroceder. ^{[ 23 ]} Los residentes presentaron quejas al Consejo del Condado de Merthyr Tydfil , que mantuvo correspondencia con la NCB entre julio de 1963 y marzo de 1964 sobre el tema del "Peligro de verter lodo de carbón en la parte trasera de las escuelas de Pantglas". ^{[ 24 ]} A principios de 1965 se celebraron reuniones entre el consejo y la NCB en las que la Junta acordó tomar medidas respecto a las tuberías y zanjas de drenaje obstruidas que eran la causa de las inundaciones. No se había tomado ninguna medida en octubre de 1966, cuando el vertedero se derrumbó. ^{[ 25 ]}  

Durante las tres primeras semanas de octubre de 1966 hubo 6,5 pulgadas (170 mm) de lluvia, casi la mitad de las cuales se produjo en la tercera semana. ^{[ 21 ]} Durante la noche del 20 al 21 de octubre, la cima del Vertedero 7 se hundió entre 9 y 10 pies (2,7 y 3,0 m) y los rieles sobre los que se transportaba el material a la parte superior del vertedero cayeron en el agujero resultante. El movimiento del material fue descubierto a las 7:30 a. m. por los primeros miembros del turno de la mañana que vigilaban los montones. Uno de los trabajadores caminó hasta la mina para informar del deslizamiento; regresó con el supervisor de los vertederos y se decidió que no se haría más trabajo ese día, pero que se decidiría una nueva posición de vertido la semana siguiente. ^{[ 8 ] [ 26 ] [ 27 ] [ b ]}   

A las 9:15  a. m., una cantidad significativa de escombros saturados de agua se desprendió del vertedero 7 y fluyó ladera abajo a una velocidad de 11 a 21 millas por hora (18 a 34 km/h) en olas de 20 a 30 pies (6,1 a 9,1 m) de altura. ^{[ c ]} GMJ Williams, un ingeniero consultor que testificó en el tribunal posterior, declaró que el movimiento de las 9:15 a. m.:   

Tomó parte del material saturado más allá del punto donde se produjo la licuefacción. Este material inicialmente licuado comenzó a moverse rápidamente, liberando energía que licuó el resto de la porción saturada de la punta, y casi instantáneamente la naturaleza de las partes inferiores saturadas de la Punta No. 7 cambió de la de un sólido a la de un líquido denso con una densidad aproximadamente el doble que la del agua. Esta fue "la ola oscura y brillante" que varios testigos vieron brotar del fondo de la punta. ^{[ 30 ]}

Aproximadamente 140 000 yardas cúbicas (110 000 m³ ⁾ de escombros se deslizaron 700 yardas (640 m) montaña abajo, destruyendo dos casas de campo y matando a sus ocupantes. Alrededor de 50 000 yardas cúbicas (38 000 m³ ⁾ viajaron a través del canal y el terraplén del ferrocarril y hacia el pueblo. ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]} El flujo destruyó dos tuberías de agua enterradas en el terraplén y el agua adicional saturó aún más los escombros. ^{[ 34 ]} Quienes oyeron la avalancha dijeron que el sonido les recordaba a un avión a reacción volando bajo o a un trueno. ^{[ 35 ]}   

La avalancha golpeó la escuela primaria Pantglas en Moy Road, demoliendo y sepultando gran parte de la estructura y llenando las aulas con lodo espeso, fango y escombros; 109 niños, de los 240 asistentes, y cinco maestros murieron en la escuela. Los alumnos de la escuela primaria Pantglas habían llegado solo minutos antes para el último día antes de las vacaciones de mitad de trimestre, que debían comenzar a las 12 del mediodía. Los maestros acababan de comenzar a registrar la asistencia de los niños en los registros cuando ocurrió el deslizamiento de tierra. ^{[ 36 ]} La escuela secundaria adyacente también resultó dañada, y 18 casas en las calles circundantes fueron destruidas. ^{[ 31 ]} El lodo y el agua del deslizamiento inundaron otras casas en las cercanías, obligando a muchos a evacuar sus hogares. Una vez que el material del deslizamiento se detuvo, se volvió a solidificar. ^{[ d ]} Un enorme montículo de lodo de hasta 30 pies (9,1 m) de altura bloqueó el área. ^{[ 29 ] [ 37 ] [ 38 ]} El director interino de la escuela secundaria recordó: 

La entrada de chicas [de la escuela secundaria] estaba aproximadamente entre dos tercios y tres cuartos llena de escombros y desechos  ... Me subí a los escombros en la puerta  ... cuando miré directamente al frente  ... vi que las casas de Moy Road habían desaparecido en una masa de desechos de vertedero y que los hastiales de la escuela primaria, o parte del techo, sobresalían de ese lodazal. Miré hacia abajo a mi derecha y vi que las casas de Moy Road habían desaparecido. ^{[ 39 ]}

Algunos miembros del personal murieron intentando proteger a los niños. Nansi Williams , la encargada del comedor escolar, usó su cuerpo para proteger a cinco niños, quienes sobrevivieron; Williams no lo logró y fue encontrada por los rescatistas aún sosteniendo un billete de una libra que había estado recolectando como dinero para el almuerzo. ^{[ 40 ]} Dai Beynon , el subdirector, intentó usar una pizarra para protegerse a sí mismo y a cinco niños del lodo que inundaba la escuela. Él y los 34 alumnos de su clase murieron. ^{[ 41 ]} Cuando la avalancha cesó, también lo hizo el ruido; un residente recordó que "en ese silencio no se podía oír ni un pájaro ni un niño". ^{[ 42 ]}

Después de que el deslizamiento de tierra cesó, los residentes locales corrieron a la escuela y comenzaron a excavar entre los escombros, moviendo material a mano o con herramientas de jardinería. ^{[ 43 ]} A las 9:25  a. m., la policía de Merthyr Tydfil recibió una llamada telefónica de un residente local que dijo: "Me han pedido que informe que ha habido un deslizamiento de tierra en Pantglas. El vertedero se ha derrumbado sobre la escuela"; ^{[ 44 ]} la brigada de bomberos, con base en Merthyr Tydfil, recibió una llamada aproximadamente a la misma hora. ^{[ 45 ]} Luego se hicieron llamadas a los hospitales locales, al servicio de ambulancias y al Cuerpo de Defensa Civil local . ^{[ 46 ]} Los primeros mineros de la mina de carbón de Aberfan llegaron dentro de los 20 minutos del desastre, habiendo sido rescatados de las vetas de carbón donde habían estado trabajando. Dirigieron la excavación inicial, sabiendo que una excavación no planificada podría llevar al colapso de los escombros y los restos de los edificios; trabajaron en grupos organizados bajo el control de sus gerentes de mina. ^{[ 46 ] [ 47 ]}

Las primeras víctimas de los restos de la escuela llegaron al Hospital St Tydfil en Merthyr Tydfil a las 9:50  a. m.; el resto de las víctimas rescatadas llegaron antes de las 11:00  a. m.: 22 niños, uno de los cuales falleció al llegar, y 5 adultos. Otras 9 víctimas fueron enviadas al Hospital General de East Glamorgan . ^{[ 48 ]} No se encontraron supervivientes después de las 11:00  a. m. De las 144 personas que murieron en el desastre, 116 eran niños, la mayoría de entre 7 y 10 años; 109 de los niños murieron dentro de la Escuela Primaria Pantglas. Cinco de los adultos que murieron eran maestros de la escuela. Otros 6 adultos y 29 niños resultaron heridos. ^{[ 31 ]}

El  noticiero de la BBC de las 10:30 de la mañana comenzó con la historia del desastre. Como resultado, miles de voluntarios viajaron a Aberfan para ayudar, aunque sus esfuerzos a menudo obstaculizaron el trabajo de los mineros experimentados o los equipos de rescate entrenados. ^{[ 49 ]}

Fotografías aéreas de los vertederos de escombros sobre Aberfan antes y después del desastre.

Antes del resbalón

Después del resbalón

Con las dos tuberías principales de agua rotas aún bombeando agua al vertedero en Aberfan, el deslizamiento continuó avanzando por el pueblo, y no fue hasta las 11:30  a. m. que las autoridades de agua lograron cortar el suministro. ^{[ e ]} Se estimó que las tuberías principales agregaron entre 2 y 3 millones de galones imperiales (9 a 14 millones de litros) de agua al lodo del vertedero. ^{[ 50 ]} Dado que el movimiento en las laderas superiores seguía siendo peligroso, a las 12:00 del mediodía los ingenieros de NCB comenzaron a excavar un canal de drenaje, con el objetivo de estabilizar el vertedero. Se tardaron dos horas en redirigir el agua a un lugar más seguro, desde donde se desvió a un curso de agua existente. ^{[ 51 ]}   

En una reunión de la junta directiva de la NCB esa mañana, presidida por el presidente de la organización, Lord Robens , se informó del desastre. Se decidió que el Director General de Producción de la NCB y su Ingeniero Jefe de Seguridad inspeccionaran la situación, y partieron inmediatamente hacia el pueblo. ^{[ 52 ]} En su autobiografía, Robens declaró que la decisión de no ir se debió a que «la aparición de un laico demasiado pronto inevitablemente distrae a las personas de alto rango y esenciales de las tareas en las que deberían concentrarse exclusivamente». ^{[ 53 ]} En lugar de visitar el lugar, esa misma tarde Robens asistió a la ceremonia de investidura como rector de la Universidad de Surrey . ^{[ 54 ]} Los funcionarios de la NCB lo encubrieron cuando Cledwyn Hughes , el Secretario de Estado para Gales , los contactó , afirmando falsamente que Robens estaba dirigiendo personalmente las labores de socorro. ^{[ 55 ]}

Hughes visitó el lugar a las 4:00  p. m. durante una hora. Llamó por teléfono a Harold Wilson , el Primer Ministro , y confirmó la opinión de Wilson de que también debía visitar el lugar. ^{[ 56 ]} Wilson le dijo a Hughes que "tomara las medidas que considerara necesarias, independientemente de cualquier consideración de 'procedimientos normales', gastos o limitaciones legales". ^{[ 57 ]} Wilson llegó a Aberfan a las 9:40  p. m., donde escuchó los informes de la policía y las fuerzas de defensa civil, y visitó a los rescatistas. Antes de partir, a medianoche, él y Hughes acordaron que era necesario realizar una investigación independiente de alto nivel. ^{[ 58 ]} Esa misma noche, el alcalde de Merthyr Tydfil lanzó un llamamiento para recaudar donaciones financieras —que pronto se denominó formalmente Fondo para el Desastre de Aberfan— para aliviar las dificultades económicas y ayudar a reconstruir la zona. ^{[ 59 ]}

 El 21 de octubre se instaló una morgue provisional en la capilla Bethania del pueblo , a 229 metros del lugar del desastre, que funcionó hasta el 4  de noviembre . Miembros de la policía de Glamorgan colaboraron en la identificación y el registro de las víctimas. Dos médicos examinaron los cuerpos y emitieron los certificados de defunción; la causa de muerte solía ser asfixia , fractura de cráneo o múltiples lesiones por aplastamiento. Debido al reducido espacio de la capilla, los padres solo podían entrar de uno en uno para identificar los cuerpos de sus hijos. El edificio también funcionó como oficina de personas desaparecidas y su sacristía fue utilizada por voluntarios de la Cruz Roja y camilleros de la ambulancia de San Juan . Cuatrocientos embalsamadores se ofrecieron como voluntarios para ayudar con la limpieza y el vestuario de los cadáveres; un contingente que voló desde Irlanda del Norte retiró los asientos de su avión para transportar ataúdes de tamaño infantil. La capilla calvinista de Aberfan, más pequeña y cercana, se utilizó como segunda morgue del 22 al 29 de octubre. ^{[ 60 ] [ 61 ] [ 62 ]} 

Para la mañana del sábado 22  de octubre, se habían recuperado 111 cuerpos, de los cuales 51 habían sido identificados. Al amanecer, Lord Snowdon, cuñado de la reina Isabel II, visitó el lugar y habló con los trabajadores y los padres; a las 11:00 a. m. , el príncipe Felipe, duque de Edimburgo , visitó el lugar y habló con los rescatistas. ^{[ 63 ]} A primera hora de la tarde comenzó a caer una lluvia ligera, que se intensificó; esto provocó un mayor movimiento en el vertedero, lo que amenazó las labores de rescate y aumentó la posibilidad de que la zona tuviera que ser evacuada. ^{[ 64 ]} 

Robens llegó a Aberfan el sábado por la noche. Tras visitar la mina y el lugar del desastre, ofreció una rueda de prensa en la que declaró que la NCB colaboraría con cualquier investigación pública. En una entrevista con The Observer , Robens afirmó que la organización «no intentará escudarse en ningún vacío legal ni plantear ninguna objeción jurídica sobre la responsabilidad». ^{[ 65 ]} Robens regresó al pueblo a la mañana siguiente para constatar la situación a la luz del día. Fue entrevistado por un equipo de noticias de televisión mientras examinaba el vertedero. Cuando se le preguntó sobre la responsabilidad de la NCB por el deslizamiento, respondió:

Yo mismo no habría creído que alguien supiera que había un manantial en lo profundo de la montaña, del mismo modo que no puedo decirles que hay uno bajo nuestros pies donde estamos ahora. Si me preguntan si alguno de los míos que estaban allí sabía que había agua de manantial, la respuesta es no; era imposible que lo supieran.  ... Era imposible saber que había un manantial en el corazón de esta cima que estaba convirtiendo el centro de la montaña en lodo. ^{[ 66 ]}

El 23 de octubre, el Ejército Territorial prestó asistencia . A esto le siguió la llegada de marineros del HMS Tiger  y miembros del Regimiento Real de la Frontera del Rey . ^{[ 67 ]} Ese día, Wilson anunció el nombramiento del Lord Juez Edmund Davies como presidente de la investigación sobre el desastre ; ^{[ 68 ]} Davies había nacido y estudiado en el pueblo cercano de Mountain Ash . ^{[ 55 ] [ 69 ]} El 24 de octubre se abrió una investigación forense para determinar las causas de muerte de 30 de los niños encontrados. Un hombre que había perdido a su esposa y dos hijos gritó al oír mencionar sus nombres: "No, señor, enterrados vivos por la Junta Nacional del Carbón"; una mujer gritó que la Junta Nacional del Carbón había "matado a nuestros hijos". ^{[ 70 ]} Los primeros funerales, de cinco de los niños, tuvieron lugar al día siguiente. ^{[ 71 ]} El 27 de octubre tuvo lugar un funeral multitudinario para 81 niños y una mujer en el cementerio de Bryntaf, en Aberfan. Fueron enterrados en dos fosas de 24 metros de largo ; asistieron 10.000 personas. ^{[ 72 ]} 

Debido a la gran cantidad y consistencia de los escombros, transcurrió una semana antes de que se recuperaran todos los cuerpos; la última víctima fue encontrada el 28  de octubre. ^{[ 55 ] [ 73 ] [ f ]} La Reina y el Duque de Edimburgo visitaron Aberfan el 29  de octubre para presentar sus respetos a los fallecidos. Su visita coincidió con el final de la fase principal de rescate; solo una empresa contratista permaneció en el pueblo para continuar con las últimas etapas de la limpieza. ^{[ 74 ]}

Además de la cobertura informativa e histórica, el desastre de Aberfan y sus consecuencias se han descrito en libros, incluyendo historias de lo sucedido, memorias personales de los involucrados y colecciones de poesía, en música, canciones y en el cine. ^{[ 157 ] [ n ]}

La mina de carbón de Merthyr Vale cerró en 1989. ^{[ 173 ]} En 1997, Ron Davies , Secretario de Estado para Gales en el gobierno laborista entrante, devolvió al fondo de desastres las 150.000 libras esterlinas que se le había inducido a aportar para el coste de la retirada del vertedero. No se tuvo en cuenta la inflación ni los intereses que se habrían generado durante el período intermedio, que habrían sido de 1,5  millones de libras esterlinas en 1997. ^{[ 174 ] [ 175 ]} El pago se realizó en parte después del examen de Iain McLean de los documentos publicados por el gobierno. ^{[ 176 ]} En febrero de 2007, el Gobierno galés anunció una donación de 1,5  millones de libras esterlinas a la Aberfan Memorial Charity y 500.000 libras esterlinas a la Aberfan Education Charity, que representaban una cantidad ajustada a la inflación del dinero recibido. ^{[ 177 ]} El dinero destinado a la organización benéfica conmemorativa se utilizó para el mantenimiento de los monumentos conmemorativos del desastre. ^{[ 178 ]}

En mayo de 1997, la Reina y el Duque de Edimburgo plantaron un árbol en el Jardín Conmemorativo de Aberfan. ^{[ 179 ]} En octubre de 2016, en el quincuagésimo aniversario del desastre, se llevaron a cabo actos conmemorativos en el jardín y en el cementerio; el Príncipe de Gales representó a la Reina y ministros del gobierno estuvieron presentes para rendir homenaje. ^{[ 137 ] [ 176 ]} En el momento del aniversario , Huw Edwards , periodista y presentador de BBC News , describió la necesidad de seguir aprendiendo lecciones de Aberfan; escribió:

Sin embargo, lo que sí podemos hacer —en esta semana del 50 aniversario— es intentar centrar la atención de muchos en Gran Bretaña y en otros países en las lecciones de Aberfan, lecciones que aún hoy conservan una profunda relevancia. Estas lecciones abordan cuestiones de rendición de cuentas, responsabilidad, competencia y transparencia públicas. ^{[ 180 ]}

En agosto de 2021 se instaló una escultura conmemorativa del artista galés Nathan Wyburn en el Museo del Patrimonio de Rhondda . ^{[ 181 ]} En enero de 2022 se hizo un llamamiento para encontrar un hogar permanente para los objetos rescatados del desastre. Estos incluían un reloj que se había detenido en el momento exacto en que ocurrió el desastre. ^{[ 182 ]} En febrero del mismo año, el cementerio, junto con el jardín conmemorativo y el área del vertedero y su sendero de deslizamiento, fueron incluidos en el Registro Cadw/ICOMOS de Parques y Jardines de Especial Interés Histórico en Gales . El registro del sitio de Grado II* lo describe como de "gran importancia y significado nacional". ^{[ 183 ]}

• Aberfan: El error que le costó a un pueblo sus hijos (BBC News)
• Aberfan: Consejo número 7 de BBC Sounds
• Serie de fotografías del desastre, cortesía de BBC News.
• Old Merthyr Tydfil: fotografías del desastre de Aberfan en alangeorge.co.uk
• Imágenes de noticiario archivadas el 29 de septiembre de 2020 en Wayback Machine sobre las consecuencias del desastre de Aberfan en Pathé News
• Johnes, Martin; McLean, Iain (febrero de 2014). "El archivo del desastre de Aberfan" . Nuffield College, Oxford.
• Oficina de Gales (1969). Penman, ADM (ed.). Selección de informes técnicos presentados al Tribunal de Aberfan . Archivo de Internet (Informe). Londres: HMSO.
• Desastre de Aberfan : un recurso digital de Hwb (Aprendizaje Digital para Gales) con documentos originales de los archivos de la Biblioteca Nacional de Gales, incluido el mapa del Servicio Cartográfico Nacional (Ordnance Survey) que muestra la magnitud del desastre.
• Declaración sobre Aberfan en 2016 del primer ministro del gobierno galés, Carwyn Jones
• Saner, Emine (10 de julio de 2024). «Un ruido como un trueno, y luego mi aula se quedó a oscuras. Cómo perdí a mi hermano, a mi hermana y la estabilidad en el desastre de Aberfan» . The Guardian . Consultado el 10 de julio de 2024 .