Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma abjasio

{{Transliteration|ab|apsshwa}}; {{Transliteration|ab|apsua byzshwa}}"},"image":{"wt":"Abkhaz language.svg"},"image_class":{"wt":"skin-invert-image"},"imagealt":{"wt":""},"imagec...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El abjasio , [ b ] también conocido como abjasio , [ 5 ] [ 6 ] es una lengua caucásica noroccidental estrechamente relacionada con el abaza . La hablan principalmente los abjasios . Es una de las lenguas oficiales de Abjasia , [ a ] donde la hablan alrededor de 190 000 personas. [ 1 ] Además, la hablan miles de miembros de la diáspora abjasia en Turquía , la república autónoma de Adjara en Georgia , Siria , Jordania y varios países occidentales. El 27 de octubre es el día de la lengua abjasia en Georgia . [ 7 ]

Clasificación

El abjasio es una lengua caucásica noroccidental [ 8 ] [ 9 ] y, por lo tanto, está relacionada con el circasiano y el ubijo . La lengua abjasia es especialmente cercana al abaza , y a veces se consideran dialectos de la misma lengua, [ 10 ] [ 11 ] abazgi , de la cual los dialectos literarios del abjasio y el abaza son simplemente dos extremos de un continuo dialectal . Gramaticalmente, los dos son muy similares; sin embargo, las diferencias en la fonología son sustanciales, también contiene elementos característicos del kabardino ; [ 12 ] [ 13 ] estas son las principales razones por las que muchos otros [ 14 ] [ 15 ] prefieren mantener los dos separados, mientras que otros [ 13 ] [ 10 ] todavía se refieren a él como el dialecto tapanta del abjasio. Chirikba [ 16 ] menciona que existen posibles indicios de que el protocaucásico noroccidental podría haberse dividido primero en protocircasiano y en protoubijo-abjasio; siendo el ubijo el pariente más cercano del abjasio, y siendo este último influenciado posteriormente por el circasiano.

Distribución geográfica

Distribución de los abjasios en el Cáucaso.

No existe un número consensuado de hablantes de abjasio, y las cifras varían considerablemente. Se acepta que hoy en día la mayoría de los abjasios no viven en Abjasia. En el censo realizado por la República de Abjasia en 2011, los abjasios representaban el 50,8 % de la población, alrededor de 122.175 personas; de estas, 92.838 lo hablaban como lengua materna. [ 17 ] [ 9 ] Solo dos de los dialectos originales se siguen hablando en Abjasia. El dialecto bzyp se sigue hablando en su tierra natal al noroeste de Sujumi , extendiéndose desde el río bzyp hasta los alrededores occidentales de Sujumi y el valle de Psyrtskha, mientras que el dialecto abzhywa se habla al sureste de Sujumi. [ 9 ] [ 18 ] [ 19 ] El resto de la población de habla abjasia habita otras zonas vecinas.

El número exacto de abjasios y hablantes de abjasio en Turquía no está claro. El censo turco indica 13.951, pero las cifras son dudosas, ya que el número de abjasios que llegaron desde principios del siglo XIX hasta mediados del siglo XX se ha documentado en alrededor de 30.000. [ 20 ] Ethnologue afirma que 150.000 abjasios viven en Turquía, de los cuales 50.000 todavía hablan el idioma. [ 1 ] El jefe de la federación abjasia dice que hay entre 500.000 y 700.000 abjasios en Turquía. [ 21 ] En general, el abjasio parece haberse perdido para la mayoría de los descendientes, y el bilingüismo es bajo excepto en algunas áreas específicas, aunque parece haber un esfuerzo para que la nueva generación aprenda el idioma, con escuelas públicas capaces de enseñar abjasio y junto con 7.836 hablantes de segunda lengua. [ 19 ] [ 22 ] [ 9 ] Las aldeas abjasias se concentran alrededor de las ciudades de Adapazarı , Düzce , Sinop , Hendek y Samsun en la parte norte, y en el oeste alrededor de ciudades como Bilecik , Inegöl y Eskişehir ; se encuentran principalmente en las provincias de Sakarya y Bolu en la parte occidental, y cerca del río Çoruh en el noreste. [ 23 ] [ 9 ] [ 1 ]

Históricamente, los dialectos sadz, ahchypsy y tsabal se ubicaban en Abjasia; el sadz se hablaba desde el río Bzyp hasta el río Matsesta , y más al noroeste, bordeando el río Sochypsta . [ 24 ] Hoy en día se hablan exclusivamente en la parte noroccidental de Turquía, especialmente en la provincia de Sakarya, donde se habla en 14 aldeas.

El otro lugar importante donde se habla abjasio es en Karacháyevo-Cherkesia , donde se hablan los dialectos del norte, aunque allí se consideran una lengua aparte y forman la lengua literaria abaza . [ 25 ] [ 19 ] Son hablados por 37.831 personas en Rusia, [ 26 ] principalmente en el sur del krai de Stavropol en el área alrededor de Kislovodsk y en la zona alta del río Kuma . [ 9 ]

El abjasio también se habla como lengua minoritaria en todo el mundo. Hay un número considerable de hablantes de abjasio en Adjara , en el sur de Georgia, con la diáspora concentrada alrededor de la capital, Batumi , [ 27 ] con aproximadamente 982 personas que consideran el abjasio su primera lengua. [ 19 ] En el censo ruso de 2010, se reportaron 6786 hablantes de abjasio en Rusia . [ 26 ] En Ucrania hay alrededor de 1458 según el censo de 2001, pero de estos solo 317 hablan abjasio. [ 28 ] También había comunidades en Siria , Jordania e Irak con alrededor de 5000 abjasios, [ 29 ] [ 9 ] aunque este número podría llegar a 10 000 según el Ministerio de Asuntos Exteriores de Abjasia. [ 30 ] La mayor diáspora occidental se encuentra en Alemania , con alrededor de 5.000 hablantes, [ 29 ] pero también existen otras comunidades en países como Estados Unidos, Reino Unido, Austria, Francia, Bélgica, etc.

Historia

Los registros escritos más antiguos e indiscutibles que se conservan del idioma abjasio están en escritura árabe , registrados por el viajero turco Evliya Çelebi en el siglo XVII. [ 31 ] El abjasio se ha utilizado como lengua literaria durante solo unos 100 años.

Se sugirió que ciertas inscripciones en cerámica griega antigua , consideradas sin sentido, en realidad están escritas en lenguas abjasias-adidias. [ 32 ] Se criticó la metodología de la investigación y se calificaron los resultados de improbables. [ 33 ]

En 1918, la Universidad Estatal de Tiflis se convirtió en la primera institución de educación superior en impartir la lengua abjasia. Los fundadores de la universidad comenzaron a velar por el desarrollo y el estudio científico de esta lengua. En la reunión del Consejo de Profesores celebrada en la Universidad Estatal de Tiflis en 1918, Ivane Javakhishvili destacó la importancia científica del estudio de las lenguas caucásicas. Ese mismo año, por decisión del Consejo de Profesores, Petre Charaia fue invitado a impartir la lengua abjasia, y a partir de 1925, esta labor fue continuada por Dimitri Gulia y Simon Janashia . [ 34 ] [ 35 ]

Estado

Tanto la legislación georgiana como la abjasia consagran el estatus oficial del idioma abjasio en Abjasia.

La ley georgiana de 1992, reiterada en la constitución de 1995 , otorga al abjasio el estatus de segunda lengua oficial en el territorio de Abjasia, junto con el georgiano .

En noviembre de 2007, las autoridades de facto de Abjasia aprobaron una nueva ley sobre el idioma oficial de la República de Abjasia, que establece el abjasio como lengua de comunicación oficial. Según esta ley, todas las reuniones del presidente, el parlamento y el gobierno deberán celebrarse en abjasio (en lugar de ruso, que actualmente es el idioma administrativo de facto) a partir de 2010, y todos los funcionarios estatales estarán obligados a utilizar el abjasio en sus actividades cotidianas a partir de 2015. Sin embargo, algunos consideran que la aplicación de esta ley es poco realista y se ha expresado preocupación por el posible éxodo de población de Abjasia y el perjuicio que podría causar a la prensa independiente, debido a la importante proporción de hablantes no abjasios entre las minorías étnicas y los propios abjasios, así como a la escasez de profesores de abjasio. La ley busca remediar una situación en la que hasta un tercio de la población abjasia ya no habla su idioma, e incluso un porcentaje mayor desconoce su lengua materna; en la actualidad, el ruso es el idioma más utilizado en la vida pública. [ 36 ]

Dialectos

Clasificación

Generalmente se considera que el abjasio tiene tres dialectos principales: [ 37 ]

  • Abzhywa , hablado en el Cáucaso, y nombrado en honor a la zona histórica de Abzhywa (Абжьыуа), a veces denominado Abzhui , la forma rusificada del nombre ( Abzhuiski dialekt , derivado de la forma rusa del nombre de la zona, Абжуа ).
  • Bzyb o Bzyp, idioma hablado en el Cáucaso y en Turquía, y que recibe su nombre de la región de Bzyb ( en abjasio: Бзыԥ ).
  • El sadz , que hoy en día solo se habla en Turquía, antiguamente también se hablaba entre los ríos Bzyp y Khosta.

El lenguaje literario se basa en el dialecto Abzhywa. [ 38 ]

A continuación se presenta una clasificación de los dialectos abjasios según Chirikba (1996): [ 39 ] : xv

  • Abjasio común (protoabjasio)
    • Abjasia del Norte
      • Tapanta
    • Ashkharywa
    • Abjasia del Sur
      • Del suroeste
        • Sadz
      • Del sudeste
        • Ahchypsy , Bzyp
        • Tsabal , Abzhywa

Características generales

De una forma u otra, todos los dialectos son más ricos en fonemas que el dialecto estándar Abzhywa. [ 40 ] Los únicos dialectos que se hablan en Abjasia son Abzhywa y Bzyp. Los dialectos del norte que son la base del Abaza literario se hablan en Karacháyevo-Cherkesia , mientras que otros dialectos como el Sadz se hablan en Turquía debido a las invasiones rusas en el siglo XIX. [ 41 ] [ 42 ] [ 43 ] Si bien la mayoría de las diferencias son fonéticas, existen diferencias en el léxico, aunque principalmente debido al contacto exterior. [ 44 ] El Bzyp contiene el léxico más conservado, con pocos préstamos. Abzhywa ha adoptado muchos préstamos del kartveliano , especialmente del mingreliano ; Sadz, por otro lado, tiene más palabras del circasiano . Los dialectos del norte en general tienen más préstamos del persa, árabe, turco y circasiano.

Fonología

Consonantes

El abjasio posee un gran número de consonantes (58 en el dialecto literario), con distinciones triples entre sonoras , sordas , eyectivas y palatalizadas , labializadas y simples. Por el contrario, la lengua solo tiene dos vocales fonémicamente distintas, las cuales presentan varios alófonos según la calidad palatal o labial de las consonantes adyacentes.

Las fricativas alveolopalatales labializadas se encuentran en los dialectos bzyp y sadz del abjasio, pero no en el abzhywa. Las consonantes alveolopalatales simples y las fricativas uvulares faringalizadas y labializadas-faringalizadas son exclusivas del dialecto bzyp.

Las consonantes resaltadas en rojo y entre corchetes son los 4 tipos de labialización descritos por Chirikba. [ 45 ]

  1. 1 2 3 4 5 6 7 Exclusivo del dialecto Bzyp
  2. 1 2 Se encuentra en los dialectos Bzyp y Sadz del abjasio, pero no en Abzhywa.

vocales

La naturaleza de las vocales del abjasio no está clara. Algunos lingüistas [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] caracterizan el sistema vocálico como un sistema vocálico vertical de segundo grado ; donde las dos vocales se distinguen por su altura, siendo 'ә' la vocal alta/cerrada y 'а' la baja/abierta. Este sistema se asemejaría mucho al que se encuentra en el adigués . La cualidad de 'ә' en este caso, generalmente se representa como [ɨ] si la vocal está en posición acentuada y no se ve afectada por sus consonantes vecinas.

Otros lingüistas [ 49 ] [ 50 ] , sin embargo, principalmente rusos, describen las vocales de manera diferente. Describen el sonido de 'ә' como completamente distinto de [ɨ], y según sus descripciones, más cercano a [ə]. La 'а' se describe como particularmente posterior, probablemente [ɑ].

Sistema de escritura

El abjasio utiliza el alfabeto cirílico desde 1862. El primer alfabeto fue un alfabeto cirílico de 37 caracteres inventado por el barón Peter von Uslar . En 1909 se adoptó un alfabeto cirílico de 55 letras. Un alfabeto latino de 75 letras, ideado por el lingüista ruso-georgiano Nikolai Marr, se utilizó durante dos años, de 1926 a 1928 (durante la campaña de latinización ). El alfabeto georgiano se adoptó y utilizó entre 1938 y 1954, tras lo cual se recuperó el alfabeto cirílico original , diseñado en 1892 por Dmitry Gulia junto con Konstantin Machavariani y modificado en 1909 por Aleksey Chochua.

Escritura cirílica:

Escritura latina:

Unicode

El alfabeto latino en abjasio no está incluido actualmente en Unicode. Su inclusión se propuso en 2011.

Gramática

Típico de las lenguas caucásicas noroccidentales, el abjasio es una lengua aglutinante que depende en gran medida de la afijación. [ 51 ] Posee una tipología ergativa-absolutiva , de modo que el sujeto de un verbo intransitivo funciona de forma idéntica al objeto de un verbo transitivo . [ 52 ] Cabe destacar que el abjasio expresa la ergatividad completamente a través del ordenamiento de sujetos y objetos dentro de las construcciones verbales [ 52 ] en lugar de mediante la marcación explícita de casos , como ocurre en la mayoría de las demás lenguas ergativas. [ 53 ]

Todas las transliteraciones latinas de esta sección utilizan el sistema explicado en Chirikba (2003) (véase el alfabeto abjasio para más detalles). [ 54 ]

verbos

DETR:detrimental BENF:benefactivo PREV:preverbio SPREV:preverbio de raíz EXT:extensión MSD:masdar

RECI: recíproco

La morfología abjasia presenta un sistema verbal sumamente complejo que podría denominarse una «oración en miniatura». [ 55 ] Chirikba (2003) describe el abjasio como una lengua «verbocéntrica» en la que los verbos ocupan la «parte central de la morfología». [ 56 ] Sin embargo, a pesar de su complejidad, la morfología verbal abjasia es altamente regular. [ 57 ]

El abjasio, al ser una lengua ergativa, establece una marcada distinción entre verbos transitivos e intransitivos, así como entre dinámicos y estáticos .

Los verbos estáticos describen estados del ser, aproximadamente análogos a las frases copulativas en inglés, como en дхәыҷуп ( dx˚əčә́-wə-p - "ella es una niña"). [ 58 ] Los verbos dinámicos expresan acciones directas, funcionando más de manera similar a los verbos estándar del inglés. Los verbos dinámicos poseen toda la gama de formas de aspecto , modo y tiempo , a diferencia de los estáticos, que no. [ 58 ]

Algunos verbos, llamados inversivos, combinan ciertas características tanto de los verbos estáticos como de los dinámicos. [ 58 ]

Otra distinción verbal importante en abjasio es la que existe entre verbos finitos y no finitos. Los verbos finitos suelen contener suficiente información para formar una oración completa, mientras que los verbos no finitos normalmente forman cláusulas subordinadas . [ 58 ]

Las raíces verbales pueden derivarse de varias maneras, incluyendo la composición , la afijación, la reduplicación o la conversión de otra parte de la oración. [ 59 ]

Aproximadamente equivalente al infinitivo, [ 55 ] o a un llamado "sustantivo verbal", [ 60 ] la forma Masdar del verbo se asemeja al gerundio inglés. Se forma mediante la adición de un sufijo específico a una raíz verbal desnuda, -ра ( -ra ) para un verbo dinámico y -заара ( -zaara ) para un verbo estático. [ 61 ]

аԥхьара

á-px'a-ra

ARTE -leer- MSD

аԥхьара

á-px'a-ra

ART-read-MSD

"leer/estar leyendo"

Se pueden agregar varios prefijos al Masdar para formar cláusulas dependientes completas, como en [ 55 ].

аԥибаҽра

a-pә́-j+ba-č-ra

ARTE - ANTERIOR - RECI -salto- MSD

аԥибаҽра

a-pә́-j+ba-č-ra

ART-PREV-RECI-break-MSD

"destruyéndose mutuamente"

Sin embargo, las formas verbales personales abjasias completamente conjugadas son "plantáticas", donde cada distinción gramatical ocupa un "espacio" o "posición" específica dentro de la plantilla verbal más amplia. [ 62 ] Los verbos se forman, por lo tanto, mediante la adición de varios afijos a la raíz verbal; estos afijos expresan distinciones como la transitividad, la persona y la cualidad estativa/dinámica, ocupando posiciones rígidas dentro de la estructura verbal general. [ 55 ] Existe un alto grado de concordancia entre los verbos y otras partes de la oración. [ 55 ] En general, el verbo abjasio se construye de la siguiente manera:

[Primera posición]+[Segunda posición]+[Tercera posición]+[Objeto indirecto]+[Reflexivo]+[Preverbio libre]+[Preverbio raíz]+[Agente]+[Negación]+[Causativo]+RAÍZ+[Extensión]+[Número]+[Aspecto]+[Tiempo]+[Negación]+[Sufijos finales] [ 63 ]

No todos estos elementos necesariamente aparecerán juntos en todos los verbos. Las partes individuales de la morfología verbal se abordan más adelante.

Primera posición

El primer elemento prefijador del complejo verbal expresa el sujeto de un verbo intransitivo en la construcción absolutiva o el objeto directo de un verbo transitivo en la construcción ergativa. La siguiente tabla ilustra los distintos marcadores de concordancia que pueden ocupar la primera posición. [ 64 ] Estos prefijos pueden estar en su forma larga, conteniendo las letras dentro del paréntesis, o en su forma corta, que no las contiene. Las reglas para su uso son las siguientes: [ 65 ]

  1. Si al prefijo le sigue un grupo consonántico , se utiliza la forma larga.
  2. Si el acento recae en el prefijo, se utiliza la forma larga.
  3. Si el prefijo no va seguido de un grupo consonántico, se utiliza la forma abreviada.
  4. Si el acento no recae en el prefijo, se utiliza la forma abreviada.

También es posible que el prefijo posesivo ҽы́- ( čə́- ) en una construcción reflexiva o el prefijo relativo иы́- ( jә́- ) en una construcción no finita ocupen esta posición. [ 66 ]

Ejemplo de una construcción absolutiva con el sujeto intransitivo en el primer espacio resaltado [ 66 ].

con цоит

s -cá-wa-jt

Yo( S ) -ir- PRES : DINÁMICA - FIN

con цоит

s -cá-wa-jt

Yo(S) -ir-PRES:DYN-FIN

" Voy ."

Ejemplo de una construcción ergativa con el objeto directo en la primera posición resaltado [ 66 ]

y и збоит

jə -z-ba-wá-jt

lo( HACER ) -yo( UN )-ver- PRES : DINÁMICA - FIN

y и збоит

jə -z-ba-wá-jt

lo(HACER) -Yo(A)-veo-PRES:DYN-FIN

"Lo veo . "

Ejemplo de una construcción reflexiva con el prefijo posesivo en la primera posición [ 66 ]

лҽылшьуеит

l -čә́-l-šʹ-wa-jt

ella( POSESIÓN ) - REFL -ella( A )-matar- PRES : DINÁMICA - FIN

лҽылшьуеит

l -čә́-l-šʹ-wa-jt

ella(POSS) -REFL-ella(A)-matar-PRES:DYN-FIN

"Ella se suicida . "

Segunda posición

La segunda posición la ocupa el objeto indirecto o el prefijo аи- ( aj- ) para pronombres recíprocos equivalentes a "each other" o "one another" en inglés. [ 66 ]

y сҭеит​

jə- lә́ -s-ta-ø-jt

eso( HACER )- a ella( IO ) -yo( A )-dar- AOR - DYN : FIN

y сҭеит​

jə- lә́ -s-ta-ø-jt

eso(HACER)- a  ella(IO) -yo(A)-dar-AOR-DYN:FIN

"Se lo di a ella. "

Tercera posición

Esta posición admite varios prefijos. [ 66 ]

ис цәы лгеит

jə-s- c°ə́- -l-ga-ø-jt

eso( DO )-me- DETR -ella-tomar- AOR - DYN : FIN

ис цәы лгеит

jə-s- c°ə́- -l-ga-ø-jt

lo(HACER)-yo- DETR -ella-tomar-AOR-DYN:FIN

"Me lo quitó en contra de mi voluntad. "

Segundo objeto indirecto

Cualquier objeto indirecto que aparezca después del que está en la segunda posición ocupa esta posición en su lugar; también se puede colocar aquí un prefijo posesivo de verbos estativos. [ 66 ]

исыз лы иҭеит

jə-sə-z- lә́ -j-ta-ø-jt

eso( DO )-yo( IO )- BENF - ella( IO ) -él( A )-dar- AOR - DYN : FIN

исыз лы иҭеит

jə-sə-z- lә́ -j-ta-ø-jt

eso (DO)-me (IO)-BENF- ella (IO) -él (A)-dar-AOR-DYN:FIN

"Él se lo dio a ella por mí."

Reflexivo

Cuando existe un prefijo posesivo en la primera posición, el prefijo reflexivo se coloca aquí. [ 66 ]

лҽылшьуеит

l- čә́ -l-šʹ-wa-jt

ella( POSS )- REFL -ella( A )-matar- PRES : DYN - FIN

лҽылшьуеит

l- čә́ -l-šʹ-wa-jt

ella(POSS)- REFL -ella(A)-matar-PRES:DYN-FIN

"Ella se suicida . "

Preverbio libre

Esta posición la ocupan elementos preverbales que no son parte explícita de la raíz del verbo. [ 66 ]

днатәеит

d -na -t'º-á-ø-jt

(s)he- PREV ('allá') -senta- AOR - DYN : FIN

днатәеит

d -na -t'º-á-ø-jt

(s)el- PREV('allá') -sentarse-AOR-DYN:FIN

"(Ella) se sentó (por un momento)."

Preverbio de raíz

Los elementos preverbales que se adjuntan explícitamente a la raíz del verbo adoptan esta posición. [ 66 ]

иҟасҵоит

jə- q'a -s-c'a-wá-jt

es- SPREV -Yo-hago- PRES : DYN - FIN

иҟасҵоит

jə- q'a -s-c'a-wá-jt

es- SPREV -Yo-hago-PRES:DYN-FIN

"Lo estoy haciendo."

Agente

El marcador de concordancia correspondiente al agente (el sujeto de un verbo transitivo) toma esta posición. [ 66 ]

илы с ҭеит

jə-lә́- s -ta-ø-jt

eso( HACER )-a ella( IO )- yo( A ) -dar- AOR - DYN : FIN

илы с ҭеит

jə-lә́- s -ta-ø-jt

eso(HACER)-a  ella(IO)- yo(A) -dar-AOR-DYN:FIN

" Se lo di a ella."

Negación (Dinámica)

El prefijo de negación m- ocupa esta posición en una construcción verbal dinámica. [ 66 ]

иҟасымҵе́ит

jə-q'a-sə- m -c'á-ø-jt

it( DO )- SPREV -I( A )- NEG -do- AOR - DYN : FIN

иҟасымҵе́ит

jə-q'a-sə- m -c'á-ø-jt

it(DO)-SPREV-I(A)- NEG -do-AOR-DYN:FIN

"Yo no lo hice."

Causante

El prefijo causativo r- ocupa la posición final antes de la raíz del verbo. [ 66 ]

исзы́мырҽеит

jə-s-ź͙-mə- r -čaj-ø-jt

lo( DO )-I( A )- POT - NEG - CAUS -bueno- AOR - DYN : FIN

исзы́мырҽеит

jə-s-ź͙-mə- r -čaj-ø-jt

lo(HACER)-YO(UN)-POTT-NEG- CAUSA -bueno-AOR-DYN:FIN

"No logré mejorarlo."

Extensión

El primero de los elementos sufijadores expresa información adverbial relacionada con "dentro" (-la) o "fuera" (-aa). [ 67 ]

иаҭа́игалеит

jə-tá-j-ga- la -ø-jt

lo( DO )- SPREV -él( A )-traer- EXT - AOR - DYN : FIN

иаҭа́игалеит

jə-tá-j-ga- la -ø-jt

lo(HACER)-SPREV-él(A)-traer- EXT -AOR-DYN:FIN

"Lo trajo adentro. "

Número El sufijo -kºá pluraliza un verbo estativo. [ 67 ]

итәақәаз

jə-t'ºá- kºá -z

REL -sit- PL - PASADO : STAT : NFIN

итәақәаз

jə-t'ºá- kºá -z

REL-sentarse- PL -PASADO:ESTADO:NFIN

"Los que estaban sentados."

Aspecto

Varios marcadores de aspecto ocupan esta posición como sufijos. [ 68 ]

Tenso

Varios marcadores de tiempo ocupan esta posición, dependiendo de si el verbo en cuestión es estático o dinámico. Los verbos dinámicos poseen un paradigma de tiempo muy desarrollado que incorpora distinciones de tiempo y aspecto. La tabla a continuación ilustra estas diversas formas de tiempo dinámico utilizando el verbo агара ( agara – "tomar"). [ 69 ]

Los verbos estáticos, por el contrario, carecen de este rico sistema de tiempos verbales, como se ilustra a continuación con el verbo а́цәара ( ácºara - "estar durmiendo"). [ 70 ]

Negación (estática)

El prefijo de negación m- ocupa esta posición en una construcción verbal estativa. [ 67 ]

dtam

d-t'ºa- m

(s)el-se-sentado- NEG

dtam

d-t'ºa- m

(s)el-se-sentado- NEG

"Ella no está sentada."

Sufijos finales

La posición final en el complejo verbal puede albergar cualquiera de varios marcadores de propósito mixto. [ 67 ]

El imperativo adopta varias formas posibles, dependiendo del tipo de verbo. Los verbos dinámicos forman el imperativo mediante la adición de sufijos de concordancia a la raíz del verbo; los intransitivos incluyen el sujeto y el complemento indirecto, mientras que los transitivos incluyen el complemento directo y el absolutivo. Así [ 71 ]

шәихәаԥш

š˚-jә́-x˚a-pš

tú: PL -mira-a-él

шәихәаԥш

š˚-jә́-x˚a-pš

tú:PL-él-mira

"¡Mírenlo!"

Los verbos estáticos forman el imperativo simplemente añadiendo el sufijo durativo -z a la raíz del verbo. Así [ 71 ]

¡Uҟаз!

wә́-q'a-z

ser- DUR

¡Uҟаз!

wә́-q'a-z

be-DUR

"¡ser!"

El abjasio carece de oposición diatética y, por lo tanto, no existe una verdadera distinción de voz pasiva. [ 72 ]

Sustantivos

Al igual que los verbos, los sustantivos abjasios se forman mediante la adición de diversos prefijos y sufijos a una raíz nominal estática. [ 56 ] Las raíces nominales pueden derivarse según varios procesos diferentes, incluyendo la composición, la reduplicación o la adición de un afijo derivativo. [ 73 ]

Los afijos marcan número, definitud y posesión, así como algunos elementos de tipo caso. [ 56 ] En conjunto, la estructura morfológica completa del sustantivo abjasio es la siguiente:

[Artículo definido]+[Prefijo flexivo]+[Cantidad]+RAÍZ+[Sufijo flexivo]+[Artículo indefinido]+[Clítico] [ 74 ]

Al igual que con los verbos, no todos estos elementos pueden aparecer simultáneamente. Las distintas partes de la morfología nominal se analizan a continuación.

Sujetos de artículo

En abjasio existe una variedad de términos definidos. Los artículos que se ajustan a categorías definidas/genéricas aparecen como prefijos en la estructura nominal más amplia, mientras que los indefinidos se añaden como sufijos. [ 75 ]

La ausencia de cualquiera de los sufijos de artículo implica una referencia cero que implica cuantificadores universales, o expresar la falta total de un referente.

Уаҩы

wajºә́

дсымбеит

dsəmbáøjt

Уаҩы дсымбеит

wajºә́ dsəmbáøjt

"No vi a nadie." [ 76 ]

Los afijos definidos e indefinidos pueden aparecer juntos en el mismo sustantivo, lo que implica que los referentes se refieren a un grupo o cuerpo .

aҽқәа́к

ačkºák

aҽқәа́к

ačkºák

"uno de los caballos." [ 76 ]

Existen algunas diferencias semánticas en el uso de los artículos entre los distintos dialectos del abjasio. [ 76 ]

Prefijos flexivos

Prefijos pronominales en abjasio

Estos son prefijos posesivos que expresan persona gramatical y clase nominal . [ 74 ] Se presentan en dos formas: completas y cortas. Las completas contienen las vocales dentro del paréntesis, mientras que las cortas no.

Prefijos de cuantificación

Estos pocos prefijos añaden información numérica al complejo nominal. A menudo, esto adopta la forma de un numeral. [ 74 ]

ры х ҩы -ԥацәа

rə x jºә́ -pacºa

ры х ҩы -ԥацәа

rə x jºә́ -pacºa

"sus tres hijos (HC) "

Sufijos flexivos Estos sufijos transmiten información adverbial de número plural o de caso. Los marcadores de plural se abordan más adelante; los otros posibles sufijos flexivos son los siguientes: [ 74 ]

  • El marcador posesivo no humano de tercera persona del singular, unido a una posposición locativa o direccional.
  • Postposiciones locativas -ҿы́ ( -č'uddlé ) o direccionales -хьы́ ( -x'uddlé )
  • Sufijo instrumental -ла ( -la )
  • Sufijo adverbial -с ( -s ), como en: иашьас ( jaš'ás - "como hermano") [ 77 ]
  • Sufijo comparativo -ҵас ( -c'as ), como en: ҩнҵа́с ( jºənc'ás - "como una casa") [ 74 ]
  • Sufijo privativo -да ( -da ), como en: ҩны́да ( jºń͙da - "sin casa") [ 74 ]
  • Diversos sufijos coordinantes

Los sufijos flexivos pueden seguirse uno tras otro de forma secuencial.

аҷкәы́нцәеи

áč'k'ºəncºaj

аҭы́ԥҳацәеи

atә́phacºaj

аҷк͙ы́нц֙еи аҭы́дҳац֙еи

áč'k'ºəncºaj atə́phacºaj

"niños y niñas" [ 74 ]

Sufijos plurales

El abjasio distingue entre singular y plural; el singular no lleva marca, mientras que el plural se indica mediante sufijos que dependen de la clase nominal. [ 77 ] Existen varios sufijos pluralizadores, pero los dos más comunes se refieren generalmente a las clases nominales humanas y no humanas. [ 77 ] Hay casos en los que sustantivos explícitamente humanos llevan marcadores de plural no humanos. [ 78 ]

También existen varias terminaciones plurales que tienen un uso mucho más restringido. [ 77 ]

Clítico

El clítico -гьы ( -g'ə ) funciona como una conjunción coordinante incorporada . [ 74 ]

сан гьы

sán g'ə

саб гьы

sáb g'ə

сан гьы саб гьы

sán g'ə sáb g'ə

"mi madre y mi padre"

Clase de sustantivos

En abjasio, los sustantivos se clasifican generalmente según un paradigma humano/no humano, subdividiéndose la clase humana en género masculino y femenino . [ 76 ] El género es un concepto bastante débil en la gramática abjasia, y las distinciones de género se neutralizan considerablemente en diversos contextos, como los pronombres personales, la concordancia verbal y la marcación de posesión. [ 77 ] Este sistema de clases y géneros distingue al abjasio de las demás lenguas caucásicas noroccidentales. [ 77 ]

Sufijos vocativos

Aunque no existe una declinación vocativa especial , el prefijo уа- ( wa- ), cuando se adjunta a la raíz de un sustantivo, puede expresar una forma vocativa.

¡Уанцәа́!

wancºá

¡Уанцәа́!

wancºá

"¡Oh Señor!" [ 79 ]

De manera similar, se puede agregar el sufijo -a a un nombre propio que termina en consonante para comunicar respeto y cariño .

Зура́ба

zurába

Зура́ба

zurába

"Querido Zurab" (nombre de pila) [ 79 ]

Pronombres

El abjasio es una lengua pro-oclusiva . Los pronombres no se flexionan y, por lo general, la concordancia verbal es suficiente para indicar la persona gramatical. [ 80 ]

Es común en el habla cotidiana usar una versión corta del pronombre que omite el sufijo -рá ( -rá ), aunque esto se hace con menos frecuencia con los pronombres de tercera persona.

Además de la marcación nominal, la posesión puede indicarse añadiendo el sufijo -тәы́ ( -t'˚ә́ ) a la versión corta de un pronombre personal. Así:

сты́ ( st'˚֙́ - "mío")
лт֙ы́ ( lt'˚֙́ - "de ella") [ 81 ]

Los pronombres intensivos se derivan de pronombres personales abreviados combinados con el sufijo -хаҭá ( -xatá ). Estos tienen un significado aproximadamente reflexivo.

сарá ( sará - "yo")
схаҭá ( sxatá - "Yo mismo") [ 81 ]

Adjetivos

Morfológicamente, los adjetivos son muy similares a los sustantivos, diferenciándose únicamente en su función sintáctica. [ 82 ] De manera similar a los sustantivos, las raíces de los adjetivos pueden derivarse por composición, reduplicación y afijación. [ 83 ] Cuando se usan como adjetivos , siguen al sustantivo que modifican. Los adjetivos predicativos, o aquellos derivados por sufijación, preceden al sustantivo. [ 82 ] Los adjetivos se forman según el siguiente paradigma:

[Artículo definido]+[Prefijo flexivo]+RAÍZ+[Sufijo flexivo]+[Artículo indefinido]+[Sufijo adverbial] [ 82 ]

Prefijo flexivo

El prefijo posesivo r- se utiliza para mostrar concordancia posesiva. [ 84 ]

р ҭоурыхтә

r tawrә́xt'º

ҭагылазаашьа

tagә́lazaaš'a

р ҭоурыхт֙ ҭагылазаашьа

r tawrə́xt'º tagə́lazaaš'a

" su situación histórica"

Sufijos adjetivos

Estos sufijos se añaden a la raíz del adjetivo para mostrar concordancia con el sustantivo que se modifica. [ 84 ]

La forma comparativa de un adjetivo se forma utilizando la partícula comparativa аиҳá ( ajhá - "más"), que precede al adjetivo. La forma superlativa se indica mediante el sufijo intensificador -ӡа. [ 84 ] Así:

aiҳа

ajhá

ибзиоу

jəbzә́jaw

aҩны

ajºnә́

аига ибзиоу аҩны

ajhá jəbzә́jaw ajºnә́

"una casa mejor"

иҟаԥшӡа

jəq'apšʒá

иҟаԥшӡа

jəq'apšʒá

"el más rojo"

Texto de ejemplo

Versión original

Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақ͙иҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еигароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реидш еизыҟазароуп. [ 85 ]

Transcripción

Darbanzaalak' auaiwy dshoup' ikhy daqwitny. Auaa zegj zinlei pat'ulei eiqaroup'. Urt irymoup' akhshyiwi alamysi, dara daragj aesjei aesjei reipsh eizyqazaroup'.

Romanización ISO 9

Darbanzaalak auaòy dšoup ihy dak̦a̋ițny. Auaa zegʹ zinlei patulei eik̄aroup. Urț irymoup ahšyòi alamysi, dara daragʹ aešʹei aešʹei reip̀š eizyk̄azaroup.

Traducción

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia, y deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Transcripción fonética

[ darbanzaːlakʼ awaɥɨ tʂəʊpʼ jɨχɨ dakʷʰitʰnɨ ǁ awaː zəgʲ zinləɪ pʼatʼwɨləɪ əɪqʼarəʊpʼ ǁ wərtʰ jɨrɨməʊpʼ aχʂɨɥiː alamɨsiː ǀ dara daragʲ ajəʃəɪ ajəʃəɪ rəɪpʰʂ əɪzɨqʼazarəʊpʼ ǁ ]

Notas

  1. 1 2 El estatus político de Abjasia es controvertido. Tras declarar unilateralmente su independencia de Georgia en 1992, Abjasia es reconocida formalmente como un estado independiente por 5 estados miembros de la ONU (otros dos estados la reconocieron previamente, pero luego retiraron su reconocimiento), mientras que el resto de la comunidad internacional la reconoce como territorio georgiano de jure . Georgia continúa reclamando la zona como su propio territorio, designándola como territorio ocupado por Rusia .
  2. ↑ / æ b ˈ k ɑː z , æ p ˈ x ɑː z / ab- KAHZ , ap- KHAHZ ; [ 3 ] [ 4 ] Адсуа бызша Apsua byzshwa , pronunciado [ ˈɑpʰswɑ bəzʃᶣɑ ] .

Referencias

  1. ^ Abjasio en Ethnologue ( 25.a ed ., 2022 )Icono de acceso cerrado
  2. ↑ "Abjasio en Georgia" . UNESCO WAL . Consultado el 21 de junio de 2026 .
  3. ↑ "Abkhaz" . Oxford English Dictionary ( edición en línea). Oxford University Press. (Se requiere suscripción o pertenencia a una institución participante ).
  4. ↑ Bauer, Laurie (2007). Manual del estudiante de lingüística . Edinburgh University Press.
  5. ↑ "Documentación para el identificador ISO 639: abk" . Autoridad de registro ISO 639-2 – Biblioteca del Congreso . Consultado el 4 de julio de 2017. Nombre: Abjasio
  6. ↑ "Documentación para el identificador ISO 639: abk" . Autoridad de registro ISO 639-3: SIL International . Consultado el 4 de julio de 2017. Nombre: Abjasio
  7. ^ "27 de octubre de apkhazuri enis dghea"27 ოქტომბერი აფხაზური ენის დღეა[ El 27 de octubre es el Día de la Lengua Abjasia ] . sknews.ge (en georgiano) . Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  8. ↑ Catford, JC (octubre de 1977). "Montaña de lenguas: Las lenguas del Cáucaso" . Annual Review of Anthropology . 6 (1): 283– 314. doi : 10.1146/annurev.an.06.100177.001435 . ISSN 0084-6570 . 
  9. 1 2 3 4 5 6 7 Atlas de lenguas caucásicas . 2002. págs. 13–14 . 
  10. 1 2 BG Hewitt Abjasia 1979; página 1.
  11. ↑ Viacheslav A., Chirikba (1996). Un diccionario de abjasio común . Leiden. pag. 2. 
  12. ↑ "El Libro Rojo de los Pueblos del Imperio Ruso" . www.eki.ee. Consultado el 9 de agosto de 2021 .
  13. ^ Viacheslav A., Chirikba (2003). abjasio . pag. 11. 
  14. ↑ Allen, WS (noviembre de 1956). "Estructura y sistema en el complejo verbal Abaza" . Transactions of the Philological Society . 55 (1): 127–176 . doi : 10.1111/j.1467-968X.1956.tb00566.x . ISSN 0079-1636 . 
  15. ^ N., Genko, A. (1955). Абазинский язык . Izd-vo Akademii nauk SSSR. OCLC 977702574 . {{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  16. ↑ Viacheslav A., Chirikba (2003). abjasio . págs. 10-11 . 
  17. ↑ "население абхазии" . www.ethno-kavkaz.narod.ru . Consultado el 28 de agosto de 2021 .
  18. ↑ VA Chirikba 2003. Página 7
  19. 1 2 3 4 George Hewitt 1998. Los abjasios. Página 167
  20. ↑ «TÜRKİYE'DE BAĞLI OLDUĞU İLLERE GÖRE ABAZA (AŞUWA-ŞKARAWA VE TAPANTA) KÖYLERİ» . ¡Gerçek sizi özgür kılar! ⚜️ ¡La verdad te hará libre! (en turco). 8 de marzo de 2019 . Consultado el 28 de agosto de 2021 .
  21. ↑ «Özel Haber) Türkiye'de Abhazlar» . Haberler.com (en turco). 5 de febrero de 2014 . Consultado el 28 de agosto de 2021 .
  22. ↑ "En una de las escuelas públicas de Turquía han comenzado a estudiar el idioma abjasio" . Abkhaz World . 21 de octubre de 2014. Consultado el 28 de agosto de 2021 .
  23. ↑ VA Chirikba 2003. Página 6
  24. ↑ VA Chirikba 1996. Sadz, un dialecto abjasio en Turquía.
  25. ↑ VA Chirikba 2003. Página 11
  26. 1 2 Fila 7 en "Prilozheniye 6: Naseleniye Rossiyskoy Federatsii po vladeniyu yazykami"Prilo 6: Население Российской Федерации по владению языками[ Apéndice 6: Población de la Federación Rusa por idiomas utilizados ] (XLS) (en ruso). Federal'naya sluzhba gosudarstvennoi statistiki .
  27. ^ VA Chirikba 2003. Páginas 6-7
  28. ↑ "Всеукраїнський перепис населення 2001 | La distribución de la población por nacionalidad y lengua materna" . 11 de marzo de 2007. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2007 . Consultado el 28 de agosto de 2021 .
  29. 1 2 VA Chirikba 2003. Página 8
  30. ↑ "Sirios abjasios regresan a casa: Voz de Rusia" . 11 de mayo de 2012. Archivado del original el 11 de mayo de 2012. Consultado el 28 de agosto de 2021 .
  31. ↑ Gippert, Jost (1992). "El material lingüístico caucásico en el 'Libro de viajes' de Evliya Çelebi"En Hewitt, George (ed.). Perspectivas caucásicas . Múnich: Lincom. pág.  9. ISBN 978-3-929075-01-4.
  32. ↑ Mayor, Adrienne; Colarusso, John; Saunders, David (2014). "Dando sentido a las inscripciones sin sentido asociadas con amazonas y escitas en vasos atenienses". Hesperia: The Journal of the American School of Classical Studies at Athens . 83 (3): 447– 493. doi : 10.2972/hesperia.83.3.0447 . S2CID 8068881 . 
  33. ↑ Kassian, Alexei (diciembre de 2016). "Descifrando las supuestas inscripciones abjasias-adigués en la cerámica griega antigua". Civilizaciones antiguas desde Escitia hasta Siberia . 22 (2): 177– 198. doi : 10.1163/15700577-12341301 .
  34. ↑ "Apkhazuri enis dghe tsu-shi"აფხაზური ენის დღე თსუ-ში[ Día de la lengua abjasia en TSU ] . www.tsu.ge (en georgiano). 27 de octubre de 2020 . Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  35. ↑ "Ketevan tsikhelashvili: "1918 ts'els, tbilisis sakhelmts'ipo universit'et'is daarsebisas, misma damaarsebelma mamebma, pakt'obrivad tavidanve daits'q'es imaze zrunva, rom universit'et'shi shesadzlebeli q'opiliq'o apkhazuri da osuri enebis shests'avla""ქეთევან ციხელაშვილი: "1918 წელს, თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის დაარსებისას, მისმა დამაარსებელმა მამებმა, ფაქტობრივად თავიდანვე დაიწყეს იმაზე ზრუნვა, რომ უნივერსიტეტში შესაძლებელი ყოფილიყო აფხაზური და ოსური ენების შესწავლა"[ Ketevan Tsikhelashvili: "Cuando se fundó la Universidad Estatal de Tiflis en 1918, sus fundadores se preocuparon desde el principio por la posibilidad de estudiar las lenguas abjasia y osetia en la universidad." ] . Sherigebisa da samokalako tanasts'orobis sak'itkhebshi sakartvelos sakhelmts'ipo minist'ris ap'arat'i (en georgiano). 8 de febrero de 2018. Consultado el 23 de mayo de 2021 .
  36. ↑ Gogorian, Anahid (20 de diciembre de 2007). "Los abjasios preocupados por la ley lingüística" . Instituto para la Información sobre la Guerra y la Paz . Servicio de Información del Cáucaso n.º 424.
  37. ↑ Bert Vaux, 1997. La fonética y la fonología de las articulaciones secundarias en abjasio.
  38. ↑ "АБХАЗСКИЙ ЯЗЫК • Большая российская энциклопедия - электронная версия" . bigenc.ru . Consultado el 28 de agosto de 2021 .
  39. ↑ Chirikba (1996)
  40. ↑ VA Chirkba 2003. Página 12
  41. ↑ Hewitt, George (1998). Los abjasios . Estados Unidos: SMP. pág. 167. 
  42. ^ VA Chirikba 1996. Sadz, un dialecto abjasio en Turquía.
  43. ↑ VA Chirikba 1996. Diccionario de abjasio común. Página II
  44. ^ VA, Chirikba (2003). abjasio . págs. 11 a 14. 
  45. ↑ Chirikba 2003, pág. 19
  46. ^ Chirikba, A. Viacheslav (2003). abjasio . pag. 20. 
  47. ↑ Vaux, Bert. "La fonética y la fonología de las articulaciones secundarias en abjasio". 10.ª Conferencia de Lenguas No Eslavas : 2. CiteSeerX 10.1.1.17.6362 . 
  48. ^ Hewitt, BG (1989). abjasio . Rutledge. ISBN 0-415-03883-9OCLC 18961122 .​ 
  49. ↑ Pozdnyakov, VI (2017). "ФОНОЛОГО-ФОНЕТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ЯЗЫКА – ОСНОВА ОБУЧЕНИЯ БИЛИНГВА ВТОРОМУ ЯЗЫКУ" . Universidad Abхазский Государственный : 420.
  50. ↑ Грамматика абхазского языка : Фонетика и морфология . págs. 13 y 14.  
  51. ↑ Chirikba, Viacheslav (2003). Abjasio LINCOM Europa, p.22.
  52. 1 2 Chirikba 2003, pág. 48
  53. ↑ Hewitt, George (2008). "Casos, argumentos, verbos en abjasio, georgiano y mingreliano". Case and Grammatical Relations: Studies in Honor of Bernard Comrie , editado por Greville G. Corbett y Michael Noonan, Filadelfia: John Benjamins, p. 80.
  54. ↑ Chirikba 2003, págs. 18-21
  55. 1 2 3 4 5 Chirikba 2003, pág. 37
  56. 1 2 3 Chirikba 2003, pág. 22
  57. ↑ Hewitt, George (1999). «Morfología revisitada: algunas peculiaridades del verbo abjasio». Estudios de lingüística caucásica , editado por Helma van den Berg, Leiden: CNWS, p. 197.
  58. 1 2 3 4 Chirikba 2003, pág. 41
  59. ↑ Chirikba 2003, págs. 54-55
  60. ↑ Hewitt, George (1979). La oración subordinada relativa en abjasio (dialecto abžui) . Lingua 47, p. 173
  61. ↑ Chirikba 2003, pág. 55
  62. ↑ Kathman, David (1993). Marcación de verbos expletivos en abjasio . Reunión anual de la Sociedad Lingüística de Berkeley, 19, pág. 194.
  63. ↑ Chirikba 2003, págs. 37-39
  64. ↑ Chirikba 2003, pág. 40
  65. ^ I︠A︡kovlev, NF (2006). Грамматика абхазского литературного языка . OCLC 163620826 . {{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ) , págs. 157-158
  66. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Chirikba 2003, p.38
  67. 1 2 3 4 Chirikba 2003, pág. 39
  68. ↑ Chirikba 2003, págs. 53-54
  69. ↑ Chirikba 2003, pág. 44
  70. ↑ Chirikba 2003, págs. 44-45
  71. 1 2 Chirikba 2003, pág. 68
  72. ↑ Hewitt 2008, pág. 82
  73. ↑ Chirikba 2003, pág. 28
  74. 1 2 3 4 5 6 7 8 Chirikba 2003, p.23
  75. ↑ Chirikba 2003, págs. 23-24
  76. 1 2 3 4 Chirikba 2003, pág. 24
  77. 1 2 3 4 5 6 Chirikba 2003, p.25
  78. ↑ Hewitt, George (2010). Abkhaz: A Comprehensive Self-Tutor . LINCOM Europa, p. 31
  79. 1 2 Chirikba 2003, pág. 26
  80. ↑ Chirikba 2003, pág. 32
  81. 1 2 Chirikba 2003, pág. 33
  82. 1 2 3 Chirikba 2003, pág. 29
  83. ↑ Chirikba 2003, pág. 31
  84. 1 2 3 Chirikba 2003, pág. 30
  85. ↑Ауакларациа(PDF) (en abjasio), archivado del original (PDF) el 21 de noviembre de 2008 , recuperado el 17 de mayo de 2009 – vía unicode.org

Bibliografía

  • Chirikba, VA (1996). Diccionario de abjasio común . Leiden.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Chirikba, VA (2003). Abjasio . Lenguas del mundo/Materiales 119. Múnich: Lincom Europa. ISBN 9783895861369.
  • Dryer, Matthew S.; Haspelmath , Martin , eds. (2013). "Lengua abjasia" . Atlas mundial de estructuras lingüísticas en línea . Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva.
  • Hewitt, B. George (2010). Abjasio: un autotutor integral . Múnich: Lincom Europa. ISBN 978-3-89586-670-8.
  • Hewitt, B. George (1979). Abkhaz: A Descriptive Grammar . Ámsterdam: North Holland.
  • Hewitt, B. George (1989). «Abjasio». En Greppin, John (ed.). Las lenguas indígenas del Cáucaso . Vol.  2. Nueva York: Caravan Books. pp. 39–88 . 
  • Hewitt, B. George (2008). «Casos, argumentos y verbos en abjasio, georgiano y mingreliano». En Corbett, Greville G.; Noonan, Michael (eds.). Caso y relaciones gramaticales: estudios en honor de Bernard Comrie . Filadelfia: John Benjamins. pp. 75–104 . 
  • Hewitt, B. George (1999). «Morfología revisitada: algunas peculiaridades del verbo abjasio». En van den Berg, Helma (ed.). Estudios de lingüística caucásica . Leiden: CNWS. pp. 197–208 . 
  • Hewitt, B. George (1979). "La cláusula relativa en abjasio (dialecto abžui)". Lingua . 47 ( 2–3 ): 151–188 . doi : 10.1016/0024-3841(79)90034-2 .
  • Vaux, Bert; Psiypa, Zihni (1997). «El dialecto Cwyzhy del abjasio». En Kuno, Susumu; Vaux, Bert; Peter, Steve (eds.). Documentos de trabajo de Harvard en lingüística . Vol.  6. Cambridge, MA: Departamento de Lingüística de la Universidad de Harvard.
  • Introducción, frases básicas, gramática y textos.
  • Alfabeto y pronunciación abjasia (Omniglot)
  • Abjasio en el Museo de la Lengua
  • Ejemplo de idioma abjasio
  • Diccionario en línea abjasio-ruso
  • Antiguo alfabeto Adyghe Abjasio-Abaza Ubykh
  • Léxico básico abjasio en la Base de Datos Lexicoestadística Global
  • Corpus de textos abjasios
  • Grabaciones de Abjasia
  • Andersson, Samuel; Vaux, Bert; Pysipa (Şener), Zihni (2021). "Cwyzhy Abkhaz". Ilustraciones del AFI. Revista de la Asociación Fonética Internacional : 1–21 . doi : 10.1017/S0025100320000390 .