Abol Tabol

Abol tabol ( bengalí : আবোল তাবোল ;escuchar^ⓘ ;lit.'Lo extraño y lo absurdo') es una colección de poemas y rimas infantiles bengalíes compuesta porSukumar Ray, publicada por primera vez el 19 de septiembre de 1923 porU. Ray and Sons. Consta de 46 rimas cortas (cuartetos) tituladas y siete sin título, todas consideradas dentro del género de laliteratura del sinsentido.

Los lectores bengalíes descubrieron un nuevo mundo de fantasía absurda gracias a los poemas de Abol Tabol . Esta selección ofrece lo mejor del universo poético y lleno de juegos de palabras de Sukumar Ray.

Aunque no se comprendió en el momento de su publicación, muchos poemas de Abol Tabol contienen una sátira velada sobre el estado de la sociedad y la administración de la India colonial de principios del siglo XX, principalmente Bengala. Al incorporar significados ocultos implícitos de naturaleza subversiva en rimas sin sentido para niños, Ray buscaba subvertir la censura de prensa de la administración británica en la India, que sentía una paranoia extrema hacia la literatura sediciosa y subversiva. ^{[ 1 ]}

En la literatura analítica desde 2017, los poemas de Abol Tabol se han ubicado en una línea de tiempo y se han comparado con eventos contemporáneos, y la investigación ha arrojado conexiones plausibles entre eventos históricos y el comentario y la sátira ocultos en muchos de los poemas. ^{[ 2 ]} Hirak Bhattacharya ha explorado una perspectiva significativa sobre Abol Tabol de Ray en su artículo titulado "Repensando Abol Tabol de Sukumar Ray como un texto multimodal". Bhattacharya sostiene que la mente visionaria de Ray acompañó los poemas de Abol Tabol con ilustraciones. Estos bocetos invitaban a los estudiantes sin formación académica a tener una comprensión integral del texto sin profundizar en la dinámica de los logaritmos alfabéticos. Las ilustraciones que acompañan los poemas de Ray apelan al sentido estético de los lectores, lo que crea una comprensión perceptiva de los poemas al apelar a sus percepciones sensoriales. De esta forma, Bhattacharya explora los aspectos multimodales del texto, que trascienden la naturaleza liminal de un enfoque centrado en el texto.

Sukumar Ray escribía para Sandesh , una revista infantil fundada por su padre Upendrakishore Ray Chowdhury en Calcuta . Los poemas de Abol Tabol , la mayoría de los cuales aparecieron por primera vez en Sandesh , fueron compuestos entre 1915 y 1923 ^{[ 3 ]} . Abol Tabol era originalmente el nombre que designaba una sección dentro de Sandesh donde muchos de estos poemas se publicaron por primera vez. Treinta y nueve poemas y siete cuartetos sin título pueden rastrearse hasta su primera aparición en Sandesh . Otros siete poemas que conforman el resto de la colección fueron seleccionados por Ray posiblemente de manuscritos previamente inéditos ^{[ 3 ]} . El primer y el último poema, ambos titulados Abol Tabol, fueron escritos por Ray específicamente para la colección posiblemente en 1923 ^{[ 2 ]} .

Su colección incluía varios personajes que se convirtieron en leyenda de la literatura y la cultura bengalí . Algunos personajes incluso se utilizan de forma idiomática en el idioma.

Algunos de los personajes más famosos de "Abol tabol" son:

• Kaathburo (Poema: Kaathburo)

• Oficial jefe Boro Babu (Poema: Gnof Churi)

• Kumro Potasa (Poema: Kumro Potasa)
• Gangaram (Poema: Sat Patro)
• Chandidaser Khuro (Poema: Khuror Kal)
• Bombagoder Raja (Poema: Bombagorer Raja)

• Hnukumukho Hyangla (Poema: Hnukumukho Hyangla)
• Ramgoruder Chhana (Poema: Ramgorurer Chhana)

• Tnyash Goru (Poema: Tnyash Goru)

• Shashthi Charan (Poema: Palowan)

• Jagmohan (Poema: Thikana)
• Panta Bhoot (Poema: Bhooture Khela)
• Nera (Poema: Nera Beltolay Jay Kobar?)

• Katukutu Buró (Poema: Katukutu Buró)
• Bhisman Lochan Sharma (Poema  : Ganer Gunto)

La traducción completa de los 53 poemas aparece en Rhymes of Whimsy - The Complete Abol Tabol, trad. Niladri Roy (Haton Cross Press, 2017). Una edición bilingüe (Haton Cross Press, 2017) incluye los originales en bengalí; la segunda edición (Haton Cross Press, 2020) incluye las ilustraciones originales de Sukumar Ray.

El décimo rasa: una antología de tonterías indias , ed. Michael Heyman, Sumanyu Satpathy y Anushka Ravishankar (Penguin, 2007) incluye varias traducciones de poemas de Abol Tabol de Sampurna Chattarji.

Abol Tabol: El mundo sin sentido de Sukumar Ray trans. Sampurna Chattarji (Puffin, 2004) incluye una traducción parcial y además incluye traducciones de Khapchhada , Bohurupee , Other Stories , Haw-Jaw-Baw-Raw-Law , Khai-Khai y Pagla Dashu .

La obra The Select Nonsense of Sukumar Ray, trad. Sukanta Chaudhuri (Oxford University Press, 1987), es una traducción parcial y contiene una introducción de Satyajit Ray .

Nonsense Rhymes, trad. Satyajit Ray (Calcutta Writer's Workshop, 1970), es una traducción parcial.

• Roy, N. (2021) Aaloy Dhaka Ondhokar (আলোয় ঢাকা অন্ধকার) . Kolkata, Dey's Publishing: ofrece un análisis de todos los poemas, incluida una explicación de la sátira oculta.
• Bhadury, P. (2013) Animales fantásticos y cómo dibujarlos: El fabuloso bestiario de Sukumar Ray . South Asian Review, vol. 34, n.º 1: reseñas de algunas de las ilustraciones de Sukumar Ray en Abol Tabol.
• Goswami, S (2012) La India colonial en la literatura infantil. Routledge.
• Chaudhuri, S. (1995) El mundo de Sukumar Ray (en Telling Tales: Children's Literature in India , ed. Amit Dasgupta, pp. 88-96). Nueva Delhi, New Age International Publishers Ltd.

4. Bhattacharya, Hirak. "Repensando Abol Tabol de Sukumar Ray como un texto multimodal". Bookbird: A Journal of International Children's Literature , vol. 59, n.º 1, 2021, págs.  64-69. Project MUSE , doi:10.1353/bkb.2021.0000 .

• কবিতাগুচ্ছ en Wikisource
• Traducciones al inglés de Abol Tabol y lista completa de poemas