Abraham Hayward

Abraham Hayward Q.C. (22 de noviembre de 1801 - 2 de febrero de 1884) fue un escritor y traductor inglés.

Era hijo de Joseph Hayward, y nació en Wilton , cerca de Salisbury , Wiltshire.

Después de estudiar en la Escuela Blundell de Tiverton , ingresó en el Inner Temple en 1824 y fue admitido en el Colegio de Abogados en junio de 1832. Participó como conservador en las discusiones de la Sociedad de Debate de Londres, donde sus oponentes eran JA Roebuck y John Stuart Mill . La dirección de la Revista de Derecho o Revista Trimestral de Jurisprudencia , que ocupó entre 1828 y 1844, lo puso en contacto con John Austin , G Cornewall Lewis y juristas extranjeros como Savigny , cuyo tratado sobre legislación y jurisprudencia contemporáneas tradujo al inglés.

En 1833 viajó al extranjero y a su regreso comenzó a colaborar con el New Monthly , el Foreign Quarterly , el Quarterly Review y el Edinburgh Review .

En febrero de 1835 fue elegido miembro del Athenaeum Club bajo la Regla II, y permaneció durante casi cincuenta años como uno de sus miembros más destacados e influyentes. También era suscriptor del Carlton, pero dejó de frecuentarlo cuando se convirtió en un peelita . En el Temple, Hayward, cuya reputación estaba creciendo rápidamente como conocedor no solo de un menú sino también como compañía, dio cenas rebuscadas , en las que damas de rango y moda apreciaron el ingenio de Sydney Smith y Theodore Hook , la dignidad de Lockhart y Lyndhurst y la oratoria de Macaulay . En el Athenaeum y en la sociedad política, hasta cierto punto sucedió a Croker . Él y Macaulay eran comúnmente considerados los dos hombres más leídos de la ciudad.

Las damas políticas primero, y los estadistas después, llegaron a reconocer la ventaja de obtener la buena opinión de Hayward. El "viejo revisor" se convirtió en un vínculo reconocido entre la sociedad, las letras y la política. En un notable y extenso caso de derechos de tierra, 'La Reina contra Ames', Hayward actuó en nombre de la ciudad de Lyme Regis para asegurar el derecho de paso permanente para sus ciudadanos, a través de los acantilados hasta Axminster . Hubo otros éxitos, pero su ascenso a QC en 1845 provocó una tormenta de oposición y, disgustado por haber sido "vetado" por JA Roebuck y, por lo tanto, no elegido como miembro de su Inn en el curso habitual, Hayward prácticamente se retiró de la práctica legal. Sus enemigos le impidieron disfrutar de una cuasi-inecuria bien seleccionada, que tanto Palmerston como Aberdeen admitieron que le correspondía. Samuel Warren lo atacó como Venom Tuft en Ten Thousand a Year ; y Disraeli se dirigió a él parcialmente en Ste Barbe (en Endymion ), aunque la sátira aquí estaba dirigida principalmente contra Thackeray .

Como consejero de grandes damas y políticos, a quienes se dirigía con un sentido de responsabilidad general que superaba al de un ministro del gabinete, Hayward mantuvo su influencia hasta los últimos años de su vida. Pero tenía poca simpatía por las ideas modernas. Solía ​​decir que había sobrevivido a todos aquellos a quienes realmente podía admirar. Murió soltero en sus habitaciones del número 8 de St James's Street (un pequeño museo de retratos autógrafos y trofeos de exhibición) y fue enterrado en el cementerio de Highgate (lado este).

Imprimió de forma privada una traducción del Fausto de Goethe en prosa inglesa (pronunciada por Carlyle como la mejor versión existente en su tiempo). ^{[ cita requerida ]} Se publicó una segunda edición revisada después de otra visita a Alemania en enero de 1834, en el curso de la cual Hayward conoció a Tieck , Chamisso , De La Motte Fouqué , Varnhagen von Ense y Madame Goethe . En 1878 contribuyó con el volumen sobre Goethe a la Blackwood's Foreign Classics for English Readers. El autor inglés de finales del siglo XIX George Gissing, que leyó mucha literatura alemana en alemán durante su vida, pensó que el volumen era "material pobre". ^[1]

Sus primeros éxitos como crítico se produjeron en 1835-1836 con artículos sobre "Walker's Original" y sobre "Gastronomía". Los ensayos se reimprimieron para formar The Art of Dining , en 1852. Hayward abordaba cada tema importante de discusión en cuanto cobraba importancia y concentraba su información de tal manera que habitualmente tenía la última palabra sobre un tema. Cuando murió Rogers , cuando se publicó Vanity Fair , cuando se publicaron las Memorias de Greville o se produjo una revolución en el continente, Hayward, cuya memoria era tan retentiva como exhaustivo era su poder de acumular pruebas documentales, escribió un elaborado ensayo sobre el tema para el Quarterly o el Edinburgh . Después de su artículo, no daba descanso a sus conocidos hasta que asimilaran o se comprometieran a combatir sus puntos de vista.

En febrero de 1848 se convirtió en uno de los principales redactores del órgano de Peel, el Morning Chronicle . Sin embargo, la actividad morbosa de su memoria siguió ganándole muchos enemigos. Se enemistó con Disraeli al atribuir una mancha púrpura en su panegírico oficial del duque de Wellington a una traducción periodística del panegírico fúnebre de Thiers sobre el general St Cyr. Su lengua afilada ya lo había convertido en enemigo de Roebuck, y disgustó a los amigos de Mill por las historias que recogió para una nota necrológica del gran economista ( The Times , 10 de mayo de 1873). Rompió con Henry Reeve en 1874 por una crítica venenosa de las Memorias de Greville , en la que se comparaba a Reeve con el mendigo escocés enviado para soltar el trabuco que Bolingbroke ( Greville ) había cargado.

Después de su ruptura con Reeve, Hayward se dedicó más exclusivamente al Quarterly . Sus ensayos sobre Chesterfield y Selwyn fueron reimpresos en 1854. Ediciones colectivas de sus artículos aparecieron en forma de volumen en 1858, 1873 y 1874, y Selected Essays en dos volúmenes, 1878. En su útil pero lejos de ser perfecta edición de la Autobiografía, cartas y restos literarios de la señora (Thrale) Piozzi (1861), aparece de nuevo como complemento y continuador de J. W. Croker . Su Eminent Statesmen and Writers (1880) conmemora en gran medida las amistades personales con hombres como Dumas , Cavour y Thiers, a quienes conocía íntimamente.

En 1886 se publicaron dos volúmenes de la Correspondencia de Hayward (editados por HE Carlisle). En Vanity Fair (27 de noviembre de 1875) se lo puede ver tal como apareció en etapas posteriores de su vida.

•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Hayward, Abraham". Encyclopædia Britannica (11.ª ed.). Cambridge University Press.
•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público :  Cousin, John William (1910). A Short Biographical Dictionary of English Literature . Londres: JM Dent & Sons – vía Wikisource .
• Philip Harling, 'Hayward, Abraham (1801–1884)', Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004, consultado el 6 de febrero de 2007
• Antony Chessell, 'La vida y los tiempos de Abraham Hayward, QC, ensayista victoriano', Lulu Publishing, 2009
• 'Colección Abraham Hayward' en la Biblioteca Beinecke de libros raros y manuscritos, Universidad de Yale.

• Obras de Abraham Hayward en el Proyecto Gutenberg
• Obras de Abraham Hayward o sobre él en Internet Archive
• Colección Abraham Hayward. Colección general, Biblioteca Beinecke de libros raros y manuscritos, Universidad de Yale.